Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met hierdie paar, goed gekose woorde beskryf wyse koning Salomo ’n situasie waarvoor elke geslag van die mensdom sedert die sondeval van ons eerste ouers, Adam en Eva, te staan gekom het.
Amharic[am]
(መክብብ 9: 10) ጠቢቡ ንጉሥ ሰሎሞን በእነዚህ ምርጥ የሆኑ ጥቂት ቃላት የመጀመሪያዎቹ ወላጆቻችን አዳምና ሔዋን ኃጢአት ከሠሩበት ጊዜ ጀምሮ በሁሉም የሰው ልጆች ላይ ነግሦ የቆየውን ሁኔታ ገልጿል።
Arabic[ar]
(جامعة ٩:١٠) بهذه الكلمات القليلة المختارة جيدا، يصف الملك الحكيم سليمان حالة تواجه كل جيل من اجيال الجنس البشري منذ وقوع ابوينا الاولَين، آدم وحواء، في الخطية.
Central Bikol[bcl]
(Eclesiastes 9:10) Paagi sa pipira, piniling marhay na mga tataramon na ini, ilinaladawan kan madonong na si Hadeng Salomon an sarong situwasyon na napaatubang sa gabos na kapag-arakian nin katawohan poon pa kan magkasala an satong enot na mga magurang, si Adan asin Eva.
Bemba[bem]
(Lukala Milandu 9:10) Mu kuba na ya mashiwi yanono, ayasoobolwa bwino, Imfumu ya mano Solomone yalondolola imibele iyo yalolenkana ne nkulo iili yonse iya mutundu wa muntu ukutula pa kuwa kwa bafyashi besu aba ntanshi, Adamu na Efa.
Bulgarian[bg]
(Еклисиаст 9:10) С тези няколко добре подбрани думи мъдрият цар Соломон описва едно положение, с което се сблъсква всяко човешко поколение от падението на нашите прародители Адам и Ева досега.
Bislama[bi]
(Eklesiastis 9:10) Long ol smol tok ya we waes King Solomon i jusumgud, hem i eksplenem samting we olgeta laen blong man oli bin fesem, stat long taem ya we faswan papa mo mama blong yumi, Adam mo Iv tufala i foldaon long sin.
Bangla[bn]
(উপদেশক ৯:১০) আমাদের প্রথম পিতামাতা, আদম ও হবার পাপের পতনের পর প্রত্যেক বংশকে যে পরিস্থিতির সম্মুখীন হতে হয় তা, উত্তমভাবে বাছাই করা এই অল্প কয়েকটি কথার দ্বারা জ্ঞানী রাজা শলোমন বর্ণনা করেছেন।
Cebuano[ceb]
(Ecclesiastes 9:10) Uban niining pipila, maayong pagkapili nga mga pulong, ang maalamong Haring Solomon nagahubit sa usa ka situwasyon nga giatubang sa matag kaliwatan sa katawhan sukad nga nakasala ang atong unang mga ginikanan, si Adan ug Eva.
Czech[cs]
(Kazatel 9:10) Těmito několika vhodně volenými slovy popisuje moudrý král Šalomoun situaci, před níž stojí každá lidská generace od doby, kdy naši první rodiče, Adam a Eva, zhřešili.
Danish[da]
(Prædikeren 9:10) Med disse få og velvalgte ord beskriver den vise kong Salomon hvordan situationen har været for hver eneste generation af mennesker siden vore første forældre, Adam og Eva, syndede.
German[de]
Mit diesen wenigen, aber treffenden Worten beschrieb der weise König Salomo eine Situation, mit der seit der Sünde unserer Ureltern Adam und Eva jede Generation der Menschheit konfrontiert wurde.
Ewe[ee]
(Nyagblɔla 9:10) Nunyala Fia Salomo tsɔ nya ʋee siawo siwo wòtia nyuie la ƒo nu tso nɔnɔme aɖe si ameƒomea ƒe dzidzime ɖesiaɖe dze ŋgɔe tso esime mía dzila gbãtɔwo, Adam kple Xawa, dze nuvɔ̃ me la ŋu.
Efik[efi]
(Ecclesiastes 9:10) Ye nti ikọ ifan̄ ẹmi ẹtịmde ẹmek mi, enyene-ọniọn̄ Edidem Solomon obụk idaha oro asakde iso ese ofụri emana ubonowo toto ke iduọ akpa ete ye eka nnyịn, Adam ye Eve.
Greek[el]
(Εκκλησιαστής 9:10) Με αυτά τα λίγα, καλοδιαλεγμένα λόγια, ο σοφός Βασιλιάς Σολομών περιγράφει μια κατάσταση την οποία έχει αντιμετωπίσει κάθε γενιά της ανθρωπότητας έπειτα από την πτώση των πρώτων μας γονέων, του Αδάμ και της Εύας.
English[en]
(Ecclesiastes 9:10) With these few, well-chosen words, wise King Solomon describes a situation that has faced every generation of mankind since the fall of our first parents, Adam and Eve.
Spanish[es]
(Eclesiastés 9:10.) Con estas pocas palabras bien escogidas, el sabio rey Salomón describe una situación a la que se han enfrentado todas las generaciones de la humanidad desde la caída de nuestros primeros padres, Adán y Eva.
Estonian[et]
(Koguja 9:10) Nende väheste tabavate sõnadega kirjeldab tark kuningas Saalomon olukorda, millega on seisnud silmitsi kõik inimpõlvkonnad alates meie esivanemate Aadama ja Eeva pattulangemisest.
Persian[fa]
(جامعه ۹:۱۰) سلیمان، پادشاه حکیم، با این چند کلمه که به شایستگی برگزیده شدهاند، موقعیتی را وصف میکند که از زمان سقوط اولین والدینمان، آدم و حوا، در گناه، هر نسلی از بشر با آن مواجه بوده است.
Finnish[fi]
(Saarnaaja 9:10.) Näillä muutamilla valikoiduilla sanoilla viisas kuningas Salomo kuvailee tilannetta, jonka jokainen ihmissukupolvi on kohdannut siitä asti, kun ensimmäiset vanhempamme Aadam ja Eeva lankesivat.
French[fr]
(Ecclésiaste 9:10). Par ces quelques mots choisis avec soin, le sage roi Salomon décrit une situation à laquelle toutes les générations d’humains se heurtent depuis la chute de nos premiers parents, Adam et Ève.
Ga[gaa]
(Jajelɔ 9:10) Maŋtsɛ Salomo nilelɔ lɛ kɛ nɛkɛ wiemɔi fioo ni ehala jogbaŋŋ nɛɛ tsɔɔ shihilɛ ni adesai ayinɔ fɛɛ yinɔ kɛkpe aahu kɛjɛ be mli ni wɔ klɛŋklɛŋ fɔlɔi, Adam kɛ Hawa gbee esha mli lɛ mli kɛbaa nɛɛ mli.
Hebrew[he]
במילים מעטות אלה שנבחרו בקפידה, המלך שלמה החכם מתאר את המצב שבפניו עומד כל דור אנושי מאז חטאם של הורינו הראשונים, אדם וחוה.
Hindi[hi]
(सभोपदेशक ९:१०) इन चंद, चुनिंदा शब्दों से बुद्धिमान राजा सुलैमान उस परिस्थिति का वर्णन करता है जिसका सामना हमारे प्रथम माता-पिता, आदम और हव्वा के पतन के समय से मानवजाति की हर पीढ़ी को करना पड़ा है।
Hiligaynon[hil]
(Manugwali 9:10) Paagi sa sining pila, pinili sing maayo nga mga tinaga, ginalaragway sang maalamon nga si Hari Solomon ang kahimtangan nga ginaatubang sang tanan nga kaliwatan sang katawhan kutob sang pagpakasala sang aton unang mga ginikanan, sanday Adan kag Eva.
Croatian[hr]
S ovih nekoliko pomno biranih riječi, mudri kralj Salamun opisuje situaciju s kojom se suočava svaka generacija čovječanstva otkako su naši praroditelji, Adam i Eva, pali u grijeh.
Hungarian[hu]
E néhány találó szóval a bölcs Salamon király olyan helyzetet ír le, amellyel az emberiség minden nemzedéke szembetalálja magát, mióta első szüleink, Ádám és Éva bűnbe estek.
Indonesian[id]
(Pengkhotbah 9:10) Dengan beberapa patah kata yang dipilih dengan baik ini, Raja Salomo yang bijaksana menggambarkan situasi yang dihadapi oleh setiap generasi umat manusia sejak kejatuhan orang-tua kita yang pertama, Adam dan Hawa.
Iloko[ilo]
(Eclesiastes 9:10) Babaen kadagitoy a sumagmamano, napili a sasao, inladawan ni masirib nga Ari Solomon ti maysa a kasasaad a naipasango kadagiti amin a tattao manipud idi nagbasol dagiti immuna a nagannak kadatayo, da Adan ken Eva.
Icelandic[is]
(Prédikarinn 9:10) Með þessum fáu en velvöldu orðum lýsir hinn vitri konungur Salómon ástandi sem hefur blasað við öllum kynslóðum manna allt frá syndafalli fyrstu foreldra okkar, Adams og Evu.
Italian[it]
(Ecclesiaste 9:10) Con queste poche parole ben scelte il saggio re Salomone descrive una situazione che, dalla caduta dei nostri primogenitori Adamo ed Eva nel peccato, si è presentata a ogni generazione dell’umanità.
Japanese[ja]
伝道の書 9:10)賢王ソロモンはこれら精選されたわずかな言葉で一つの状況を描いています。 わたしたちの最初の二親アダムとエバが堕落して以来,人類のどの世代の人々もその状況に直面してきました。
Georgian[ka]
ამ რამდენიმე, კარგად შერჩეული სიტყვით, ბრძენი მეფე სოლომონი აღწერს მდგომარეობას, რომელსაც ჩვენი პირველი მშობლების, ადამისა და ევას დაცემის დროიდან ხვდება კაცობრიობის ყველა თაობა.
Korean[ko]
(전도 9:10) 이런 몇 마디 정선된 말로, 현명한 왕 솔로몬은 우리의 첫 조상 아담과 하와가 타락한 이후 인류의 모든 세대가 직면해 온 상황을 묘사합니다.
Lingala[ln]
(Mosakoli 9:10) Bobele na maloba moke, oyo mabongi, Mokonzi ya mayele, Salomo, alobeli ezalela oyo ezali liboso na bato banso uta Adama mpe Eva, baboti na biso ya liboso bakweaki kati na lisumu.
Lozi[loz]
(Muekelesia 9:10) Ka manzwinyana ao, a’ ketilwe hande, Mulena Salumoni ya butali u talusa muinelo o se u talimani ni lusika kamukana lwa mufuta wa mutu haisali ku zwiwa fa sibi sa bashemi ba luna ba pili, bo Adama ni Eva.
Lithuanian[lt]
Šiais keliais tinkamai parinktais žodžiais išmintingasis karalius Saliamonas aprašo padėtį, kurioje atsidūrė visos žmonijos kartos nuo pat mūsų pirmųjų tėvų, Adomo ir Ievos, nupuolimo.
Malagasy[mg]
(Mpitoriteny 9:10). Amin’ireo teny vitsy, voafantina tsara ireo, i Solomona Mpanjaka hendry dia milazalaza ny tarehin-javatra iray izay natrehin’ny taranak’olombelona rehetra hatramin’ny nanotan’i Adama sy i Eva, ray aman-drenintsika voalohany.
Macedonian[mk]
Со овие неколку добро избрани зборови, мудриот цар Соломон ја опишал ситуацијата со која се соочува секоја генерација на човештвото по падот на нашите прародители, Адам и Ева.
Malayalam[ml]
(സഭാപ്രസംഗി 9:10) നന്നായി തിരഞ്ഞെടുത്ത ഈ ചുരുങ്ങിയ വാക്കുകളിൽ ജ്ഞാനിയായ ശലോമോൻ രാജാവ് നമ്മുടെ ആദ്യ മാതാപിതാക്കളായ ആദാമിന്റെയും ഹവ്വായുടെയും വീഴ്ചമുതൽ മനുഷ്യവർഗത്തിന്റെ ഓരോ തലമുറയും അഭിമുഖീകരിച്ചിട്ടുള്ള ഒരു സ്ഥിതിവിശേഷത്തെ വർണിക്കുകയാണ്.
Marathi[mr]
(उपदेशक ९:१०) या काही उचितपणे निवडलेल्या शब्दांमध्ये सुज्ञ शलमोन राजा, आपले पहिले पालक, आदाम व हव्वा हे पापात पडल्यापासून मानवजातीची प्रत्येक पिढी सामना करत असलेल्या परिस्थितीचे वर्णन करतो.
Norwegian[nb]
(Forkynneren 9: 10) Med disse få, velvalgte ordene beskriver den vise kong Salomo det som har vært situasjonen for hver eneste generasjon siden våre første foreldre, Adam og Eva, falt i synd.
Niuean[niu]
(Fakamatalaaga 9:10) Mo e tau kupu gahoa nei ne fifili fakamitaki, kua fakamaama he Patuiki ko Solomona e tuaga ne fehagai e tau atu hau oti he tau tagata ki ai tali mai he hala e tau mamatua fakamua ha tautolu, ko Atamu mo Eva.
Dutch[nl]
Met deze paar welgekozen woorden beschrijft de wijze koning Salomo een situatie waarmee elke generatie van de mensheid sinds de zondeval van onze eerste ouders, Adam en Eva, geconfronteerd is.
Northern Sotho[nso]
(Mmoledi 9:10) Ka mantšu a a sego kae a kgethilwego gabotse, Kgoši Salomo yo bohlale o hlalosa boemo bjo bo ilego bja lebana le moloko o mongwe le o mongwe wa batho ga e sa le batswadi ba rena ba pele, e lego Adama le Efa ba wela sebeng.
Nyanja[ny]
(Mlaliki 9:10) Ndi mawu osankhidwa bwino ochepa ameneŵa, Mfumu yanzeru Solomo imafotokoza mkhalidwe umene mbadwo uliwonse wa anthu wayang’anizana nawo kuyambira pamene makolo athu oyamba, Adamu ndi Hava, anagwera muuchimo.
Polish[pl]
Tymi paroma trafnymi słowami mądry król Salomon opisuje położenie, w jakim po upadku naszych prarodziców, Adama i Ewy, znalazły się wszystkie pokolenia rodziny ludzkiej.
Portuguese[pt]
(Eclesiastes 9:10) Com estas poucas palavras, bem escolhidas, o sábio Rei Salomão descreve a situação com que todas as gerações da humanidade se têm deparado desde que os nossos primeiros pais, Adão e Eva, incorreram no pecado.
Russian[ru]
Этими немногими удачно выбранными словами мудрый царь Соломон описывает участь человеческого рода со времени грехопадения наших прародителей Адама и Евы.
Kinyarwanda[rw]
Muri aya magambo make yatoranijwe neza, Umwami Salomo yavuze imimerere yagiye igerwamo n’abantu b’ibihe byose uhereye igihe ababyeyi bacu ba mbere, ari bo Adamu na Eva, bagwaga mu cyaha.
Slovak[sk]
(Kazateľ 9:10) Týmito niekoľkými dobre volenými slovami opisuje múdry kráľ Šalamún situáciu, ktorá je od pádu našich prvých rodičov, Adama a Evy, údelom každej ľudskej generácie.
Slovenian[sl]
S temi dobro izbranimi besedami je modri kralj Salomon opisal položaj, v katerem se znajde vsaka generacija, vse odkar sta naša prva starša, Adam in Eva, zagrešila.
Samoan[sm]
(Failauga 9:10) O nei upu pupuu na filifilia lelei, ua faamatalaina ai e le tupu poto o Solomona le tulaga ua feagai ma tupulaga uma o tagata talu ona agasala ō tatou uluai mātua, o Atamu ma Eva.
Shona[sn]
(Muparidzi 9:10) Naaya mashoko mashomanene, akasanosarudzwa, Mambo akachenjera Soromoni anorondedzera mumiriro wezvinhu wakatarisana nechizvarwa chiri chose chorudzi rwomunhu kubvira pakutadza kwavabereki vedu vokutanga, Adhama naEvha.
Albanian[sq]
(Eklisiastiu 9:10) Me këto pak fjalë të zgjedhura mirë, mbreti i ditur, Solomoni, përshkruan situatën që ka përballuar çdo brez i njerëzimit që nga rënia në mëkat e prindërve tanë të parë, Adamit dhe Evës.
Serbian[sr]
Sa ovih nekoliko dobro izabranih reči, mudri kralj Solomon opisuje situaciju s kojom se suočava svaka generacija čovečanstva od pada naših prvih roditelja, Adama i Eve.
Sranan Tongo[srn]
Nanga den pikinso wortoe disi di a froekisi na wan boen fasi, a koni kownoe Salomo e skrifi foe wan situwâsi di ibri geslakti foe a libisma famiri miti sensi a fadon di wi fosi papa nanga mama, Adam nanga Eva, fadon ini sondoe.
Southern Sotho[st]
(Moeklesia 9:10) Ka mantsoe ana a seng makae, a khethiloeng ka hloko, Morena Salomone ea bohlale o hlalosa boemo boo moloko o mong le o mong oa batho o ’nileng oa talimana le bona haesale batsoali ba rōna ba pele Adama le Eva ba oela sebeng.
Swedish[sv]
(Predikaren 9:10) Det är den vise kung Salomo som ger denna korta och träffande beskrivning av den situation som har mött alla generationer av människor sedan våra första föräldrars, Adams och Evas, fall.
Swahili[sw]
(Mhubiri 9:10) Kwa maneno hayo machache yaliyochaguliwa vema, Mfalme Sulemani mwenye hekima afafanua hali ambayo imekabili kila kizazi cha wanadamu tangu wazazi wetu wa kwanza, Adamu na Hawa, kutumbukia dhambi.
Tamil[ta]
(பிரசங்கி 9:10) நம்முடைய முதல் பெற்றோராகிய ஆதாமும் ஏவாளும் பாவத்துக்குள் விழுந்துபோன சமயத்திலிருந்து மனிதவர்க்கத்தின் ஒவ்வொரு சந்ததியும் எதிர்ப்பட்டிருக்கும் ஒரு நிலைமையை நன்கு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட இந்த ஒருசில வார்த்தைகளின் மூலம் ஞானவானாகிய சாலொமோன் ராஜா விவரிக்கிறார்.
Telugu[te]
(ప్రసంగి 9:10) చక్కగా ఎంపిక చేయబడిన ఈ కొద్ది మాటలతో, మన మొదటి తల్లిదండ్రులైన ఆదాము హవ్వలు పడిపోయినప్పటి నుండి మానవజాతి యొక్క ప్రతి తరం ఎదుర్కొన్న ఒక స్థితిని గూర్చి జ్ఞానియైన సొలొమోను రాజు వివరిస్తున్నాడు.
Thai[th]
ที่ เจ้า จะ ไป นั้น.” (ท่าน ผู้ ประกาศ 9:10) ด้วย ถ้อย คํา ที่ เลือก สรร เป็น อย่าง ดี ไม่ กี่ คํา กษัตริย์ ซะโลโม ผู้ ชาญ ฉลาด พรรณนา สภาพการณ์ ซึ่ง มนุษยชาติ ทุก ชั่ว อายุ ได้ เผชิญ นับ ตั้ง แต่ อาดาม กับ ฮาวา บิดา มารดา คู่ แรก ของ เรา ตก เข้า สู่ ความ บาป.
Tagalog[tl]
(Eclesiastes 9:10) Sa pamamagitan ng maikli, piling mga salitang ito, inilalarawan ni Haring Solomon ang isang kalagayan na napapaharap sa bawat saling-lahi ng sangkatauhan mula nang magkasala ang ating unang mga magulang, sina Adan at Eva.
Tswana[tn]
(Moreri 9:10) Ka mafoko a sekaenyana ano, a a tlhophilweng sentle, Kgosi Solomone yo o botlhale o tlhalosa boemo jo kokomana nngwe le nngwe ya batho e ileng ya lebana le bone fa e sa le batsadi ba rona ba ntlha, Adame le Efa, ba leofa.
Tongan[to]
(Koheleti 9:10) ‘I he ngaahi fo‘i lea si‘isi‘i mo filifili leleí ni, ‘oku fakamatala‘i ai ‘e he Tu‘i poto ko Solomoné ha tu‘unga kuo fehangahangai mo e ngaahi to‘utangata kotoa pē ‘o e fa‘ahinga ‘o e tangatá talu mei he tō ‘a ‘etau ‘uluaki ongo mātu‘á ki he angahalá, ‘a ‘Ātama mo ‘Ivi.
Tok Pisin[tpi]
(Saveman 9:10) Dispela tok bilong King Solomon i makim stret samting i bin painim olgeta lain, kirap long taim tupela tumbuna bilong yumi, em Adam na Iv, i bin mekim sin.
Turkish[tr]
(Vaiz 9:10) Kral Süleyman dikkatle seçilmiş bu birkaç sözcükle, ilk ana-babamız Âdem ile Havva’nın günaha düşmesinden beri insanlığın her kuşağının yüz yüze geldiği durumu dile getiriyor.
Tsonga[ts]
(Eklesiasta 9:10) Hi marito lawa ma nga ri mangani, lama hlawuriweke kahle, Solomoni Hosi ya vutlharhi u hlamusela xiyimo lexi langutaneke ni rixaka rin’wana ni rin’wana ra vanhu ku sukela exidyohweni xa vatswari va hina vo sungula, Adamu na Evha.
Twi[tw]
(Ɔsɛnkafo 9:10) Nsɛm kakra a onyansafo Ɔhene Salomo paw no yiye yi na ɔde ka tebea a adesamma awo ntoatoaso biara ahyia fi bere a yɛn awofo a wodi kan, Adam ne Hawa, yɛɛ bɔne no ho asɛm.
Tahitian[ty]
(Koheleta 9:10) Na roto i teie mau parau maiti-maitai-hia, te faataa ra te Arii paari ra o Solomona i te hoê tupuraa ta te mau ui atoa o te huitaata nei i faaruru mai te hararaa mai â o to tatou nau metua matamua, o Adamu e o Eva.
Vietnamese[vi]
Với ít chữ khéo lựa chọn này, vua khôn ngoan Sa-lô-môn diễn tả một tình trạng xảy ra cho mỗi thế hệ loài người kể từ khi tổ tiên chúng ta là A-đam và Ê-va đã phạm tội.
Wallisian[wls]
(Tagata Tānaki 9:10) ʼAki te ʼu kupusiga palalau ʼaē neʼe fili fakalelei, ko te Hau poto ko Salomone ʼe ina fakamatalatala te ʼaluʼaga ʼaē ʼe tau mo te hahaʼi fuli ʼo te malamanei talu mai te agahala ʼo ʼatatou ʼu ʼuluaki mātuʼa ko Atama mo Eva.
Xhosa[xh]
(INtshumayeli 9:10) Ngala mazwi ambalwa nakhethwe kakuhle, uKumkani uSolomon osisilumko uchaza imeko isizukulwana ngasinye soluntu esiye sajamelana nayo kususela oko abazali bethu bokuqala, uAdam noEva, bawela esonweni.
Yoruba[yo]
(Oniwasu 9:10) Pẹ̀lú àwọn ọ̀rọ̀ díẹ̀ tí a ṣàyàn dáradára wọ̀nyí, ọlọgbọ́n Ọba Solomoni ṣàpèjúwe ipò kan tí ó ti dojúkọ gbogbo ìran aráyé láti ìgbà tí àwọn òbí wa àkọ́kọ́, Adamu àti Efa, ti ṣubú sínú ẹ̀ṣẹ̀.
Chinese[zh]
传道书9:10)睿智的所罗门王以这段言简意赅的话描述,自人类的始祖亚当夏娃堕落犯罪以来,每个世代的人都要面对的情况。
Zulu[zu]
(UmShumayeli 9:10) Ngalamazwi ambalwa, akhethwe ngokucophelela, iNkosi ehlakaniphile uSolomoni ichaza isimo zonke izizukulwane zesintu eziye zabhekana naso kusukela ekuphambukeni kwabazali bethu bokuqala, u-Adamu no-Eva.