Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die dokter het langs my bed gestaan, en my ma het gesê: “Die dokter het kom môre sê.”
Arabic[ar]
فوقف الطبيب عند سريري، وقالت امي: «الطبيب هنا ليقول صباح الخير.»
Cebuano[ceb]
Ang doktor nagtindog sa akong katre, ug ang akong inahan miingon: “Ang doktor ania sa pag-ingon ug maayong buntag.”
Czech[cs]
Lékař stál u mé postele a maminka mi řekla: „Je tu pan doktor, aby ti popřál dobré ráno.“
Danish[da]
Han stod ved min seng, og min moder sagde: „Lægen er her for at sige godmorgen.“
German[de]
Der Arzt stand an meinem Bett, und meine Mutter sagte: „Der Doktor möchte dir guten Morgen sagen.“
Ewe[ee]
Ðɔkta la tsi tre ɖe nye aba gbɔ, eye danye gblɔ be: “Ðɔkta va be yeado gbe na wò.”
Greek[el]
Ο γιατρός στεκόταν δίπλα στο κρεβάτι μου, και η μητέρα μου είπε: «Ο γιατρός ήρθε για να σου πει καλημέρα».
English[en]
The doctor stood at my bed, and my mother said: “The doctor is here to say good morning.”
Spanish[es]
Se detuvo junto a la cama, y mi madre me dijo: “El doctor ha venido para darte los buenos días”.
Finnish[fi]
Lääkäri seisoi vuoteeni vieressä, ja äitini sanoi: ”Lääkäri tuli toivottamaan hyvää huomenta.”
French[fr]
Le médecin était au pied du lit, et ma mère a lancé: “Le docteur est venu te dire bonjour.”
Croatian[hr]
Liječnik je stajao kraj mog kreveta, a majka je rekla: “Došao je doktor da ti kaže dobro jutro.”
Hungarian[hu]
Az orvos megállt az ágyam mellett, és az édesanyám ezt mondta: „Itt az orvos, hogy jó reggelt kívánjon.”
Indonesian[id]
Dokter berdiri di samping tempat tidur saya, dan ibu saya mengatakan, ”Dokter di sini untuk mengucapkan selamat pagi.”
Iloko[ilo]
Nagtakder ti doktor iti sibay ti kamak, ket kinuna ni nanangko: “Adda ni doktor a mangkablaaw iti naimbag a bigat.”
Italian[it]
Il medico venne vicino al mio letto e mia madre mi disse: “Il dottore è venuto a dirti buongiorno”.
Japanese[ja]
医師がベッドのところに立ったので,母は,「お医者様がおはようを言いに,いらっしゃったわよ」と言いました。
Korean[ko]
의사는 내 병상 옆에 서 있었고, 어머니는 “의사 선생님이 아침 인사를 하러 여기 와 계시단다” 하고 말하였다.
Malagasy[mg]
Nijoro teo anilan’ny fandriako ilay dokotera, ary hoy ny reniko: “Io ny dokotera hanao manao ahoana.”
Macedonian[mk]
Лекарот стоел покрај креветот, а мајка ми рекла: „Лекарот е тука и сака да ти каже добро утро“.
Malayalam[ml]
ഡോക്ടർ എന്റെ കിടക്കയ്ക്കരുകിൽ നിന്നു, അപ്പോൾ അമ്മ പറഞ്ഞു: “സുപ്രഭാതം ആശംസിക്കാനാണു ഡോക്ടർ വന്നിരിക്കുന്നത്.”
Norwegian[nb]
Legen stod ved sengen, og mor sa: «Legen er her for å si god morgen.»
Dutch[nl]
De dokter stond aan mijn bed en mijn moeder zei: „De dokter is er om goedemorgen te zeggen.”
Polish[pl]
Kiedy stanął przy moim łóżku, mama zwróciła się do mnie: „Pan doktor przyszedł się z tobą przywitać”.
Portuguese[pt]
O médico parou junto ao leito, e minha mãe disse: “O médico deseja dar-lhe um bom-dia.”
Romanian[ro]
Medicul a stat lângă patul meu şi mama a spus: „A sosit medicul ca să spună bună dimineaţa“.
Slovak[sk]
Lekár stál pri mojej posteli a matka povedala: „Je tu lekár a prišiel ti zaželať dobré ráno.“
Serbian[sr]
Doktor je stao pored mog kreveta, a majka je rekla: „Došao je doktor da ti poželi dobro jutro.“
Swedish[sv]
Läkaren stod vid sängen, och mamma sade: ”Doktorn är här för att säga god morgon.”
Swahili[sw]
Daktari alisimama kando ya kitanda changu, na mama alisema hivi: “Daktari yuko hapa ili kukuamkia.”
Tamil[ta]
டாக்டர் படுக்கையண்டே நின்றுகொண்டிருந்தபோது, அம்மா என்னிடம்: “டாக்டர் உனக்கு குட் மார்னிங் சொல்ல வந்திருக்கிறார்,” என்று சொன்னார்.
Telugu[te]
డాక్టరు నా పడక ప్రక్కన నిలబడ్డారు, మరి మా అమ్మ చెప్పింది: “డాక్టరు గుడ్మార్నింగ్ చెప్పడానికి వచ్చారు.”
Thai[th]
แพทย์ ยืน ข้าง เตียง และ คุณ แม่ พูด ว่า “หมอ มา ที่ นี่ เพื่อ กล่าว อรุณ สวัสดิ์.”
Tagalog[tl]
Ang doktor ay tumayo sa tabi ng aking kama, at ang aking ina ay nagsabi: “Narito ang doktor upang magsabi ng magandang umaga.”
Turkish[tr]
Doktor yatağımın kenarında durmuş ve annem bana, “Doktor sana günaydın demek için geldi” demiş.
Twi[tw]
Oduruyɛfo no begyinaa me mpa ho, na me maame kae sɛ: “Oduruyɛfo no rebɛma wo akye.”
Chinese[zh]
医生站在我的床前,妈妈说:“医生来跟你说早安了。”
Zulu[zu]
Lodokotela wama ngasembhedeni wami, futhi umama wathi: “Udokotela uzokubingelela.”