Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
بينما الترالفَمادوريان متصالحة مع افتقارها للإدارة، إلا أن الشخصيات الإنسانية في روايات فونيغت مازالت تتعود عليها.
English[en]
While the Trafalmadorians may be at peace with their lack of agency, Vonnegut’s human characters are still getting used to it.
Spanish[es]
Mientras que los tralfamadorianos se conforman con su falta de influencia, los personajes humanos de Vonnegut todavía no terminan de acostumbrarse.
French[fr]
Même si les Trafalmadoriens peuvent être à l'aise avec leur manque de pouvoir, les personnages humains de Vonnegut doivent encore s'y habituer.
Hebrew[he]
בעוד הטרפלמדוריאנים אולי משלימים עם חוסר ההשפעה שלהם, הדמויות האנושיות של וונגוט עדיין מתרגלות לזה.
Korean[ko]
주인 의식이 없는 트랄파마도어인들은 평화롭게 지내는 동안 보니것 소설의 인간 주인공은 이러한 상황에 적응해 나가고 있습니다.
Polish[pl]
Gdy Tralfamadorianie godzą się ze swoim brakiem sprawczości, bohaterowie Vonneguta próbują się do niego przyzwyczaić.
Portuguese[pt]
Enquanto os Tralfamadorianos estão em paz com a sua falta de ação, as personagens humanas de Vonnegut ainda se estão a habituar a isso.
Russian[ru]
Сами тральфамадорцы смирились с невозможностью на что-то повлиять, а вот герои Воннегута только привыкают к этому.
Serbian[sr]
Iako Tralfamadorci možda jesu pomireni sa nedostatkom sopstvenog uticaja, Vonegatovi ljudski likovi se i dalje navikavaju na to.
Turkish[tr]
Trafalmadoriyanlar, kontrol sahibi olamama konusunda barışıklar ama Vonnegut'un insan karakterleri buna hâlâ alışmaya çalışıyor.
Ukrainian[uk]
В той час, як тральфамадорців не хвилює їхня безпомічність, людські персонажі Воннеґута досі до неї звикають.