Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Известен напредък бе отбелязан при идентифицирането на отговорните за краха на исландската банкова система и при намаляването на политическите и административните последици от него.
Czech[cs]
Určitého pokroku bylo dosaženo v identifikaci osob odpovědných za pád islandského bankovního systému a v řešení jeho politických a správních důsledků.
Danish[da]
Der er sket fremskridt i arbejdet med at identificere de aktører, der var ansvarlige for sammenbruddet af det islandske banksystem, og med at tackle de politiske og administrative konsekvenser.
German[de]
Einige Fortschritte konnten bei der Ermittlung der Verantwortlichen für den Zusammenbruch des isländischen Bankensystems und der Bewältigung seiner politischen und wirtschaftlichen Folgen verzeichnet werden.
Greek[el]
Σημειώθηκε ορισμένη πρόοδος στην αναγνώριση των παραγόντων που ήταν υπεύθυνοι για την κατάρρευση του ισλανδικού τραπεζικού συστήματος και στην αντιμετώπιση των πολιτικών και διοικητικών συνεπειών της.
English[en]
Some progress has been achieved in identifying those responsible actors for the collapse of the Icelandic banking system and in addressing its political and administrative consequences.
Spanish[es]
Se han logrado algunos avances en lo tocante a la identificación de los responsables del colapso del sistema bancario islandés y en el seguimiento de las consecuencias políticas y administrativas.
Estonian[et]
Teatavaid edusamme on tehtud Islandi pangandussüsteemi kokkuvarisemise eest vastutavate otsustajate kindlaksmääramisel ning selle poliitiliste ja halduslike tagajärgede kõrvaldamisel.
Finnish[fi]
Islannin pankkijärjestelmän romahduksesta vastuussa olevien toimijoiden määrittämisessä ja tilanteen poliittisten ja hallinnollisten seurausten käsittelyssä on edistytty jonkin verran.
Hungarian[hu]
Történt némi előrelépés az izlandi bankrendszer összeomlásáért felelős szereplők azonosítása, valamint az összeomlás politikai és igazgatási következményeinek kezelése terén.
Italian[it]
Si è fatto qualche passo avanti per individuare i responsabili del crollo del sistema bancario islandese e per affrontarne le ripercussioni politiche e amministrative.
Lithuanian[lt]
Tam tikra pažanga padaryta nustatant už Islandijos bankų sektoriaus žlugimą atsakingus veikėjus ir šalinant politines ir administracines pasekmes.
Latvian[lv]
Ir panākts neliels progress, nosakot atbildīgos par Īslandes banku sistēmas sabrukumu un novēršot krīzes politiskās un administratīvās sekas.
Maltese[mt]
Sar xi progress biex jiġu identifikati l-atturi responsabbli għall-kollass tas-sistema bankarja Islandiża u biex jiġu indirizzati l-konsegwenzi politiċi u amministrattivi.
Dutch[nl]
Er is enige vooruitgang geboekt wat betreft het aanwijzen van degenen die verantwoordelijk zijn voor de instorting van het IJslandse bancaire stelsel en het aanpakken van de politieke en bestuurlijke gevolgen daarvan.
Polish[pl]
Poczyniono pewne postępy w ustaleniu czynników, które doprowadziły do załamania się islandzkiego systemu bankowego, jak również w przygotowywaniu reakcji na jego polityczne i administracyjne skutki.
Portuguese[pt]
Foram realizados progressos na identificação dos responsáveis pelo colapso do sistema bancário islandês e na gestão das suas consequências políticas e administrativas.
Romanian[ro]
S-au înregistrat unele progrese în ceea ce privește identificarea actorilor responsabili de prăbușirea sistemului bancar islandez și gestionarea consecințelor politice și administrative ale acestei prăbușiri.
Slovak[sk]
Určitý pokrok sa dosiahol, pokiaľ ide o identifikáciu aktérov zodpovedných za zrútenie islandského bankového systému a riešenie jeho politických a administratívnych dôsledkov.
Slovenian[sl]
Doseženo je bilo nekaj napredka glede ugotavljanja akterjev, odgovornih za sesutje islandskega bančnega sistema, ter odpravljanja njegovih političnih in upravnih posledic.
Swedish[sv]
Vissa framsteg har gjorts i ansträngningarna att identifiera de ansvariga aktörerna bakom det isländska banksystemets kollaps och att ta itu med de politiska och administrativa konsekvenserna.