Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
OP DIE laaste aand van sy lewe op aarde het Jesus vir sy getroue apostels gesê: “Ek gee julle ’n nuwe gebod, dat julle mekaar moet liefhê; net soos ek julle liefgehad het, moet julle ook mekaar liefhê.
Amharic[am]
ኢየሱስ በምድር ባሳለፈው የመጨረሻ ምሽት ላይ ለታማኝ ሐዋርያቱ እንዲህ ብሏቸው ነበር፦ “እርስ በርሳችሁ እንድትዋደዱ አዲስ ትእዛዝ እየሰጠኋችሁ ነው፤ ልክ እኔ እንደ ወደድኳችሁ እናንተም እርስ በርሳችሁ ተዋደዱ።
Aymara[ay]
KATUNTAPKÄNA uka arumax akham sasaw Jesusax chiqa chuyman apostolanakapar säna: “Machaq mandamientwa churapxsma: Maynit maynikama munasipxam.
Azerbaijani[az]
YER üzündəki həyatının son gecəsində İsa sadiq həvarilərinə dedi: «Sizə bir-birinizi sevəsiniz deyə yeni bir əmr verirəm: sizi sevdiyim kimi siz də bir-birinizi sevin.
Central Bikol[bcl]
KAN huring banggi kan saiyang buhay digdi sa daga, sinabihan ni Jesus an saiyang maimbod na mga apostol: “Tinatawan ko kamo nin bagong togon, na kamo magkaminorootmootan; siring kan pagkamoot ko sa saindo, na kamo man magkaminorootmootan.
Bemba[bem]
PA BUSHIKU bwa kulekeleshako ukuba no mweo pano isonde, Yesu aebele abatumwa bakwe aba cishinka ati: “Ndemupeela ifunde ilipya, ilya kuti muletemwana; ifyo namutemenwe, e fyo na imwe muletemwana.
Bulgarian[bg]
ПРЕЗ последната нощ от живота си на земята Исус казал на своите верни апостоли: „Давам ви нова заповед: да се обичате един другиго, както аз ви обичам, така и вие да се обичате един другиго.
Bangla[bn]
পৃথিবীতে তাঁর জীবনের শেষরাতে, যিশু তাঁর বিশ্বস্ত প্রেরিতদের বলেছিলেন: “এক নূতন আজ্ঞা আমি তোমাদিগকে দিতেছি, তোমরা পরস্পর প্রেম কর; আমি যেমন তোমাদিগকে প্রেম করিয়াছি, তোমরাও তেমনি পরস্পর প্রেম কর।
Chuukese[chk]
LON ewe säingoon pwinin manauen Jises woon fönüfan, Jises a ereni nöün kewe aposel mi tuppwöl: “Iei üpwe ngenikemi eu allük mi fö: Oupwe echenifengenikemi lefilemi. Usun ngang üa echenikemi, iei usun pwal ämi oupwe echenifengenikemi.
Hakha Chin[cnh]
JESUH nih vawlei a nunnak a dongh lai zan ah zumhawktlak a zultu pawl kha hitin a ti hna: “Nawlbia thar kan pek hna: pakhat le pakhat i daw u. Keimah nih kan dawt hna bantuk hin pakhat le pakhat nan i dawt awk a si.
Czech[cs]
POSLEDNÍ večer před svou smrtí Ježíš řekl věrným apoštolům: „Dávám vám nové přikázání, abyste milovali jeden druhého; právě jako jsem si já zamiloval vás, tak abyste i vy milovali jeden druhého.
Danish[da]
DEN sidste aften Jesus var her på jorden, sagde han til sine trofaste apostle: „Jeg giver jer et nyt bud, at I skal elske hinanden; at ligesom jeg har elsket jer, skal I også elske hinanden.
German[de]
AM LETZTEN Abend seines Lebens auf der Erde sagte Jesus zu seinen treuen Aposteln: „Ein neues Gebot gebe ich euch, dass ihr einander liebt, so wie ich euch geliebt habe, dass auch ihr einander liebt.
Ewe[ee]
LE Yesu ƒe anyigba dzi nɔnɔ ƒe zã mamlɛtɔ me la, egblɔ na eƒe apostolo wɔnuteƒeawo be: “Se yeye nam mele mi, be mialɔ̃ mia nɔewo; abe ale si melɔ̃ mi ene la, miawo hã milɔ̃ mia nɔewo.
Efik[efi]
JESUS ọkọdọhọ mme anam-akpanikọ apostle esie ke okoneyo oro ekesierede usen oro ẹkeyomde ndiwot enye ete: “Ami mmọnọ mbufo obufa ibet, nte mbufo ẹma kiet eken; kpa nte n̄kamade mbufo, nte mbufo n̄ko ẹma kiet eken.
Greek[el]
ΤΗΝ τελευταία νύχτα της ζωής του στη γη, ο Ιησούς είπε στους πιστούς αποστόλους του: «Σας δίνω μια καινούρια εντολή, να αγαπάτε ο ένας τον άλλον· όπως εγώ σας αγάπησα, να αγαπάτε και εσείς ο ένας τον άλλον.
English[en]
ON THE final night of his life on earth, Jesus told his faithful apostles: “I am giving you a new commandment, that you love one another; just as I have loved you, that you also love one another.
Spanish[es]
LA NOCHE antes de morir, Jesús les dijo a sus apóstoles fieles: “Les doy un nuevo mandamiento: que se amen unos a otros; así como yo los he amado, que ustedes también se amen los unos a los otros.
Estonian[et]
VIIMASEL ööl inimesena maa peal ütles Jeesus oma ustavatele apostlitele: „Uue käsusõna ma annan teile, et te üksteist peate armastama, nõnda nagu mina teid olen armastanud; et teiegi üksteist armastaksite!
Persian[fa]
عیسی در شب آخر زندگیاش بر زمین به رسولان وفادارش چنین گفت: «به شما حکمی تازه میدهم که یکدیگر را محبت نمایید، چنانکه من شما را محبت نمودم تا شما نیز یکدیگر را محبت نمایید.
Finnish[fi]
VIETTÄESSÄÄN viimeistä iltaansa maan päällä Jeesus sanoi uskollisille apostoleilleen: ”Minä annan teille uuden käskyn, että rakastatte toisianne; että niin kuin minä olen rakastanut teitä, tekin rakastatte toisianne.
Fijian[fj]
ENA iotioti ni nona bogi e vuravura o Jisu, a kaya vei ratou na nona yapositolo yalodina: “E dua na vunau vou ka’u sa solia vei kemudou, Mo dou veilomani; me vaka ka’u sa lomani kemudou, mo dou veilomani talega vakakina.
French[fr]
LORS de sa dernière nuit sur terre, Jésus a dit à ses apôtres fidèles : “ Je vous donne un commandement nouveau : que vous vous aimiez les uns les autres ; comme je vous ai aimés, que vous aussi vous vous aimiez les uns les autres.
Ga[gaa]
GBƐKƐ dani enɔjetsɛremɔ ni Yesu gbo lɛ, ekɛɛ ebɔfoi anɔkwafoi lɛ akɛ: “Kitã hee miŋɔhaa nyɛ, akɛ nyɛsumɔ nyɛhe; taakɛ bɔ ni misumɔ nyɛ lɛ, nakai nyɛ hu nyɛsumɔa nyɛhe.
Gun[guw]
TO OZÁN godo tọn he Jesu yizan to aigba ji mẹ, e dọna apọsteli nugbonọ etọn lẹ dọmọ: “Osẹ́n yọyọ de wẹ yẹn na hlan mì, dọ mì ni yiwanna mìnọzo: dile yẹn yiwanna mì, na mìwlẹ ga ni yiwanna mìnọzo.
Hausa[ha]
A DARENSA na ƙarshe a duniya, Yesu ya gaya wa manzanninsa masu aminci: “Sabuwar doka ni ke ba ku, ku yi ƙaunar juna; kamar yadda ni na ƙaunace ku, ku ma ku yi ƙaunar juna.
Hebrew[he]
בלילה האחרון לחייו עלי אדמות, אמר ישוע לשליחיו הנאמנים: ”מצווה חדשה אני נותן לכם: אהבו זה את זה; כמו שאהבתי אתכם כך גם אתם אהבו זה את זה.
Hindi[hi]
यीशु ने धरती पर अपनी ज़िंदगी की आखिरी रात को अपने वफादार प्रेषितों से कहा: “मैं तुम्हें एक नयी आज्ञा देता हूँ कि तुम एक-दूसरे से प्यार करो। ठीक जैसे मैंने तुमसे प्यार किया है, वैसे ही तुम भी एक-दूसरे से प्यार करो।
Hiligaynon[hil]
SANG katapusan nga gab-i sang iya kabuhi sa duta, ginsilingan ni Jesus ang iya matutom nga mga apostoles: “Nagahatag ako sa inyo sang isa ka bag-o nga sugo, nga maghigugmaanay kamo; subong nga ako nagahigugma sa inyo, maghigugmaanay man kamo.
Hiri Motu[ho]
IESU ena tanobada maurina ena hanuaboi ginigabena ai, ena hahediba taudia ia hamaoroa: “Taravatu matamatana lau henia umui dekenai, inai bamona: Umui ta ta dekenai umui lalokau henia.
Haitian[ht]
MEN sa Jezi te di apot fidèl li yo nan dènye nuit li te pase sou tè a: “M’ap ban nou yon kòmandman nouvo: Se pou nou yonn renmen lòt. Wi, se pou nou yonn renmen lòt menm jan mwen renmen nou an.
Hungarian[hu]
FÖLDI életének utolsó éjszakáján Jézus ezt mondta a hűséges apostolainak: „Új parancsolatot adok nektek, hogy szeressétek egymást; ahogy én szerettelek titeket, úgy szeressétek ti is egymást.
Armenian[hy]
ԻՐ ԵՐԿՐԱՅԻՆ կյանքի վերջին գիշերը Հիսուսը իր հավատարիմ առաքյալներին ասաց. «Նոր պատվիրան եմ տալիս ձեզ, որ սիրե՛ք իրար։ Ինչպես որ ես ձեզ սիրեցի, այնպես էլ դուք սիրեք իրար։
Indonesian[id]
PADA malam terakhir kehidupannya di bumi, Yesus memberi tahu rasul-rasulnya yang setia, ”Aku memberikan kepadamu perintah baru, agar kamu mengasihi satu sama lain; sebagaimana aku telah mengasihi kamu, agar kamu juga mengasihi satu sama lain.
Igbo[ig]
N’ABALỊ bọtara ụbọchị e gburu Jizọs, ọ gwara ndịozi ya kwesịrị ntụkwasị obi, sị: “Ana m enye unu iwu ọhụrụ, ka unu na-ahụrịta ibe unu n’anya; dị nnọọ ka m hụrụ unu n’anya, ka unu na-ahụrịtakwa ibe unu n’anya.
Iloko[ilo]
ITI maudi a rabii ti biagna ditoy daga, kinuna ni Jesus kadagiti matalek nga apostolna: “Mangtedak kadakayo iti baro a bilin, nga ayatenyo ti maysa ken maysa; kas iti panagayatko kadakayo, kasta met nga ayatenyo ti maysa ken maysa.
Icelandic[is]
Á SÍÐASTA kvöldi ævi sinnar á jörðinni sagði Jesús við trúfasta postula sína: „Nýtt boðorð gef ég yður, að þér elskið hvert annað. Eins og ég hef elskað yður skuluð þér einnig elska hvert annað.
Isoko[iso]
EVAỌ aso urere riẹ evaọ otọakpọ, Jesu ọ ta kẹ ikọ 11 riẹ nọ: “Mẹ kẹ owhai uzi okpokpọ, nọ, whai ohwo o you ohwo wọhọ epanọ me you owhai, re whai ohwo o you ohwo.
Italian[it]
L’ULTIMA notte della sua vita sulla terra, Gesù disse agli apostoli fedeli: “Vi do un nuovo comandamento, che vi amiate gli uni gli altri; come vi ho amati io, che anche voi vi amiate gli uni gli altri.
Georgian[ka]
სიცოცხლის უკანასკნელ საღამოს იესომ თავის ერთგულ მოციქულებს დაუბარა: „ახალ მცნებას გაძლევთ: გიყვარდეთ ერთმანეთი. როგორც მე შეგიყვარეთ, თქვენც ისე გიყვარდეთ ერთმანეთი.
Kannada[kn]
ಯೇಸು ತನ್ನ ಭೂಜೀವಿತದ ಕೊನೆಯ ರಾತ್ರಿಯಂದು ತನ್ನ ನಂಬಿಗಸ್ತ ಅಪೊಸ್ತಲರಿಗೆ ಹೇಳಿದ್ದು: “ನಾನು ನಿಮಗೆ ಒಂದು ಹೊಸ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಕೊಡುತ್ತೇನೆ; ಅದೇನೆಂದರೆ ನೀವು ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಪ್ರೀತಿಸಬೇಕು. ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸಿದಂತೆಯೇ ನೀವು ಸಹ ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಪ್ರೀತಿಸಬೇಕು.
Kaonde[kqn]
PA JUBA japeleleko ja bumi bwanji panopantanda, Yesu waambijile batumwa banji bakishinka amba: ‘Mukambizho mupya nemupa anweba, namba mwitemwe anwe bene na bene; byonka byo nemutemwa amiwa, ne anweba mwitemwe anwe bene na bene.
San Salvador Kongo[kwy]
MUNA fuku wansuka wa zingu kiandi ova ntoto, Yesu wavovesa ntumwa zandi zakwikizi vo: “Nkanikinu ampa ikunusia, nuzolaziana; e nzola inuzolele, i nuzolaziananga.
Ganda[lg]
MU KIRO ekyasembayo alyoke attibwe, Yesu yagamba abayigirizwa be abeesigwa nti: “Mbawa etteeka eriggya, mwagalanenga; nga bwe nnabaagala mmwe, nammwe bwe muba mwagalana.
Lingala[ln]
NA BUTU ya nsuka, liboso ya liwa na ye, Yesu alobaki na bantoma na ye ya sembo boye: “Nazali kopesa bino komandema ya sika, ete bólinganaka bino na bino; ndenge ngai nalingaki bino, mpo bino mpe bólingana bino na bino.
Lozi[loz]
FA BUSIHU bwa mafelelezo fa lifasi pili a si ka shwa kale, Jesu naa bulelezi baapositola ba hae ba ba sepahala kuli: “Ni mi fa mulao o munca, kikuli mu latane; sina mo ni mi latezi, ni mina mu latane cwalo.
Lithuanian[lt]
PASKUTINĮ savo gyvenimo žemėje vakarą Jėzus apaštalams pasakė: „Aš jums duodu naują įsakymą, kad jūs vienas kitą mylėtumėte; kaip aš jus mylėjau, kad ir jūs taip mylėtumėte vienas kitą!
Luba-Lulua[lua]
BUTUKU bua muladilu wa lufu luende, Yezu wakambila bapostolo bende ba lulamatu ne: ‘Ndi nnuelela mukenji mupiamupia ne: Nusuangane; nusuangane bu mungakunusua.
Luvale[lue]
HAUFUKU wamakumishilo hano hamavu, Yesu alwezele vaposetolo jenyi vakushishika ngwenyi: “Nangumihana lushimbi lwaluhya, mangana ngwami, mulizangenga navakwenu nganomu ngunamizangilenu, mangana nenu nawa mulizangenga navakwenu.
Latvian[lv]
PĒDĒJĀ vakarā pirms savas nāves Jēzus saviem uzticīgajiem apustuļiem teica: ”Jaunu bausli es jums dodu, ka jūs cits citu mīlat, kā es jūs esmu mīlējis, lai arī jūs tāpat cits citu mīlētu.
Malagasy[mg]
HOY i Jesosy tamin’ireo apostoly tsy nivadika, ny alina talohan’ny nahafatesany: “Omeko didy vaovao ianareo, dia ny mba hifankatiavanareo. Toy ny nitiavako anareo no tokony mba hifankatiavanareo koa.
Marshallese[mh]
ILO boñin eo eliktata in an mour ion lõl, Jisõs ear jiroñ dri jilik ro an retiljek: “Kien ekãl Ij lewoj ñõn kom, Komin yokwe dron; einwõt I ar yokwe kom, komin bareinwõt yokwe dron.
Macedonian[mk]
ПОСЛЕДНАТА ноќ од својот живот на Земјата, Исус им рекол на своите верни апостоли: „Нова заповед ви давам: сакајте се еден со друг!
Malayalam[ml]
ഭൂമിയിലെ അവസാന രാത്രിയിൽ, യേശു വിശ്വസ്ത അപ്പൊസ്തലന്മാരോട് പറഞ്ഞു: “നിങ്ങൾ തമ്മിൽ തമ്മിൽ സ്നേഹിക്കേണം എന്നു പുതിയോരു കല്പന ഞാൻ നിങ്ങൾക്കു തരുന്നു; ഞാൻ നിങ്ങളെ സ്നേഹിച്ചതുപോലെ നിങ്ങളും തമ്മിൽ തമ്മിൽ സ്നേഹിക്കേണം എന്നു തന്നേ.
Marathi[mr]
येशूच्या मृत्यूच्या आदल्या रात्री त्याने आपल्या विश्वासू प्रेषितांना असे सांगितले: “मी तुम्हास नवी आज्ञा देतो की, तुम्ही एकमेकांवर प्रीति करावी; जशी मी तुम्हावर प्रीति केली तशी तुम्हीहि एकमेकांवर प्रीति करावी.
Maltese[mt]
FL- AĦĦAR lejl taʼ ħajtu fuq l- art, Ġesù qal lill- appostli leali tiegħu: “Qed nagħtikom kmandament ġdid, li tħobbu lil xulxin; bħalma ħabbejtkom jien, ħobbu intom ukoll lil xulxin.
Norwegian[nb]
DEN siste kvelden Jesus levde på jorden, sa han til sine trofaste apostler: «Jeg gir dere et nytt bud, at dere skal elske hverandre – at slik som jeg har elsket dere, skal også dere elske hverandre.
Niuean[niu]
KE HE pō fakahiku he moui haana he lalolagi, ne tala age a Iesu ke he tau aposetolo tua fakamooli haana: “Ko e poaki fou ke tuku atu e au kia mutolu, kia feofanaki a mutolu; tuga he fakaalofa atu au kia mutolu, kia feofanaki foki a mutolu.
Dutch[nl]
OP DE laatste avond van zijn leven op aarde zei Jezus tegen zijn getrouwe apostelen: „Ik geef u een nieuw gebod, dat gij elkaar liefhebt; net zoals ik u heb liefgehad, dat ook gij elkaar liefhebt.
Northern Sotho[nso]
BOŠEGONG bja gagwe bja mafelelo a le mo lefaseng, Jesu o ile a botša baapostola ba gagwe gore: “Ke le nea taelo e mpsha ya gore le ratane; go etša ge ke le ratile, gore le lena le ratane.
Oromo[om]
YESUS galgala jireenyasaa lafarraa xumuruuf jedhetti, bartootasaa amanamoo ta’aniin akkas jedheera: “Akka isin wal jaallattaniif abboommii haaraa isiniif nan kenna; ani akkuman isin jaalladhe, isinis immoo akka wal jaallattan isin abboomeera.
Panjabi[pa]
ਧਰਤੀ ’ਤੇ ਆਪਣੀ ਆਖ਼ਰੀ ਰਾਤ ਨੂੰ ਯਿਸੂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਰਸੂਲਾਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ: “ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਵਾਂ ਹੁਕਮ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਇੱਕ ਦੂਏ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰੋ ਅਰਥਾਤ ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕੀਤਾ ਤਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਦੂਏ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰੋ।
Pangasinan[pag]
DIAD samay unor a labi nen Jesus diad dalin, oniay inkuan to ed saray matoor ya apostol to: “Sakey a balon ganggan so iter ko ed sikayo, a manaaroan so sakey tan sakey ed sikayo; salanti unong na impangarok ed sikayo, pian manaaroan met so sakey tan sakey ed sikayo.
Polish[pl]
W OSTATNIĄ noc swego ziemskiego życia Jezus powiedział wiernym apostołom: „Daję wam nowe przykazanie, żebyście się wzajemnie miłowali; tak jak ja was umiłowałem, żebyście wy też miłowali się wzajemnie.
Portuguese[pt]
NA SUA última noite de vida na Terra, Jesus disse aos seus apóstolos fiéis: “Eu vos dou um novo mandamento, que vos ameis uns aos outros; assim como eu vos amei, que também vos ameis uns aos outros.
Quechua[qu]
JESUSQA, wañupunan pʼunchaymanta ñawpaq chʼisin apostolesninman nirqa: “Uj mosoj kamachisqata qoykichej: Purajmanta munanakuychej.
Ayacucho Quechua[quy]
MANARAQ wañukusqan tutatam, kasukuq qatiqninkunata Jesucristo kaynata nirqa: “Mosoq kamachikuytam qoykichik, kuyanakuychikyá.
Cusco Quechua[quz]
WAÑUPUNAN tutan hunt’aq sonqo qatikuqninkunata Jesús niran: “Mosoq kamachikuytan churapuykichis: Qankunapura munanakuychis.
Rundi[rn]
MW’IJORO rya nyuma Yezu yamaze ng’aha kw’isi, yabwiye intumwa ziwe z’intahemuka ati: “Ndabahaye ibwirizwa rishasha: mukundane; nk’uko nabakunze, abe ari ko namwe mukundana.
Kinyarwanda[rw]
MU IJORO rya nyuma ry’ubuzima bwa Yesu ku isi, yabwiye intumwa ze zizerwa ati “ndabaha itegeko rishya ngo mukundane; nk’uko nabakunze, namwe abe ari ko mukundana.
Slovak[sk]
JEŽIŠ v posledný večer svojho života na zemi svojim verným apoštolom povedal: „Dávam vám nové prikázanie, aby ste sa navzájom milovali, tak ako som ja vás miloval, aby ste sa aj vy navzájom milovali.
Slovenian[sl]
JEZUS je na zadnji večer svojega življenja na zemlji dejal svojim zvestim apostolom: »Dajem vam novo zapoved, da ljubite drug drugega. Kakor sem jaz ljubil vas, tako tudi vi ljubite drug drugega.
Samoan[sm]
I LE pō mulimuli o lona soifuaga i le lalolagi, na fetalai atu ai Iesu i ona aposetolo faamaoni: “Ua ou tuuina atu iā te outou le poloaʻiga fou, ina ia outou fealofani, e pei ona ou alofa atu iā te outou, ia fealofani foʻi outou.
Shona[sn]
PAUSIKU hwake hwokupedzisira ari pasi pano, Jesu akaudza vaapostora vake vakatendeka kuti: “Ndiri kukupai murayiro mutsva, kuti mudanane; sokuda kwandakakuitai, kuti nemiwo mudanane.
Albanian[sq]
NATËN e fundit të jetës së tij në tokë, Jezui u tha apostujve besnikë: «Po ju jap një urdhërim të ri: ta doni njëri-tjetrin. Ashtu siç ju kam dashur unë, ta doni edhe ju njëri-tjetrin.
Serbian[sr]
POSLEDNJE noći svog života na zemlji, Isus je rekao vernim apostolima: „Novu vam zapovest dajem: Volite jedan drugoga. Kao što sam ja voleo vas, tako i vi volite jedan drugoga.
Sranan Tongo[srn]
TAPU a lasti neti fu Yesus en libi na grontapu, a taigi den apostel fu en di ben tan waka na en baka: „Mi e gi unu wan nyun komando, taki un musu lobi makandra; neleki fa mi lobi unu, na so un musu lobi makandra tu.
Southern Sotho[st]
BOSIUNG ba hae ba ho qetela a phela lefatšeng, Jesu o ile a bolella baapostola ba hae ba tšepahalang sena: “Ke le fa taelo e ncha, hore le ratane; le lōna le ratane feela joalokaha ke le ratile.
Swedish[sv]
UNDER sin sista kväll här på jorden sade Jesus till sina trogna apostlar: ”Jag ger er nu ett nytt bud, att ni skall älska varandra – att alldeles som jag har älskat er skall också ni älska varandra.
Swahili[sw]
USIKU wa mwisho wa maisha yake duniani, Yesu aliwaambia mitume wake waaminifu hivi: “Ninawapa ninyi amri mpya, kwamba mpendane; kama vile ambavyo nimewapenda ninyi, ninyi nanyi mpendane vivyo hivyo.
Congo Swahili[swc]
USIKU wa mwisho wa maisha yake duniani, Yesu aliwaambia mitume wake waaminifu hivi: “Ninawapa ninyi amri mpya, kwamba mpendane; kama vile ambavyo nimewapenda ninyi, ninyi nanyi mpendane vivyo hivyo.
Tamil[ta]
இயேசு இந்தப் பூமியில் வாழ்ந்த கடைசி இரவின்போது உண்மையுள்ள தம் அப்போஸ்தலர்களிடம் இவ்வாறு சொன்னார்: “நீங்கள் ஒருவர்மீது ஒருவர் அன்பு காட்டுங்கள்; நான் உங்கள்மீது அன்பு காட்டியது போலவே நீங்களும் ஒருவர்மீது ஒருவர் அன்பு காட்ட வேண்டுமென்ற புதிய கட்டளையை உங்களுக்குக் கொடுக்கிறேன்.
Telugu[te]
తన భూజీవితంలోని చివరి రాత్రి తన నమ్మకమైన అపొస్తలులతో యేసు ఇలా చెప్పాడు: “మీరు ఒకరి నొకరు ప్రేమింపవలెనని మీకు క్రొత్త ఆజ్ఞ ఇచ్చుచున్నాను; నేను మిమ్మును ప్రేమించినట్టే మీరును ఒకరి నొకరు ప్రేమింపవలెను.
Thai[th]
ใน คืน สุด ท้าย ของ ชีวิต บน แผ่นดิน โลก พระ เยซู ทรง บอก เหล่า อัครสาวก ที่ ซื่อ สัตย์ ว่า “เรา ให้ บัญญัติ ใหม่ แก่ เจ้า ทั้ง หลาย คือ ให้ พวก เจ้า รัก กัน เรา รัก พวก เจ้า มา แล้ว อย่าง ไร ก็ ให้ พวก เจ้า รัก กัน อย่าง นั้น ด้วย.
Tigrinya[ti]
የሱስ ኣብታ ኣብ ምድራዊ ህይወቱ ምስ እሙናት ሃዋርያቱ ዘሕለፋ ናይ መወዳእታ ምሸት፡ “ንሓድሕድኩም ክትፋቐሩ፡ ከምቲ ኣነ ዘፍቀርኩኹም፡ ከምኡ ጌርኩም ከኣ ንሓድሕድኩም ክትፋቐሩ፡ ሓድሽ ትእዛዝ እህበኩም አሎኹ።
Tiv[tiv]
HEN tugh mbu Yesu mbu masetyô shin tar la, a kaa a mbaapostoli mba jighjigh mbara ér: “M ngu nan ne tindi u he sha u doo nen ayol a en yô; er ne doom ishima nahan, kape ne kpaa, doo nen ayol a en vough la.
Tagalog[tl]
NOONG huling gabi bago siya mamatay, sinabi ni Jesus sa kaniyang mga tapat na apostol: “Binibigyan ko kayo ng isang bagong utos, na ibigin ninyo ang isa’t isa; kung paanong inibig ko kayo ay ibigin din ninyo ang isa’t isa.
Tswana[tn]
MO BOSIGONG jwa bofelo jwa botshelo jwa ga Jesu mo lefatsheng, o ne a raya baaposetoloi ba gagwe ba ba ikanyegang a re: “Ke lo naya taelo e ntšha, ya gore lo ratane; fela jaaka ke lo ratile, gore le lona lo ratane.
Tongan[to]
‘I HE pō faka‘osi ‘o ‘ene mo‘ui ‘i he māmaní, na‘e tala ai ‘e Sīsū ki he‘ene kau ‘apositolo faitōnungá: “Ko e tu‘utu‘uni fo‘ou ‘oku ou tuku kiate kimoutolu, Ke mou fe‘ofa‘aki: hange ā ko ‘eku ‘ofa‘i kimoutolu, ke pehē foki ho‘omou fe‘ofa‘aki.
Tonga (Zambia)[toi]
BUSIKU bwamamanino bwabuumi bwakwe anyika, Jesu wakaambila baapostolo bakwe basyomeka kuti: “Ndamupa mulao mupya wakuti, amuyandane umwi amweenzinyina, mbuli mbwendali kumuyanda, anywebo muyandane mbubonya.
Tok Pisin[tpi]
LONG laspela nait bilong i stap bilong Jisas long graun, em i tokim ol gutpela aposel bilong em: “Nau mi givim nupela lo long yupela olsem, yupela wan wan i mas laikim tru ol arapela.
Turkish[tr]
İSA yeryüzündeki yaşamının son gecesinde sadık elçilerine şunları söyledi: “Size birbirinizi sevin diye yeni bir emir veriyorum; siz de birbirinizi benim sizi sevdiğim gibi sevin.
Tsonga[ts]
HI VUSIKU byo hetelela Yesu a ri laha misaveni, u byele vaapostola vakwe vo tshembeka a ku: “Ndzi mi nyika xileriso lexintshwa, leswaku mi rhandzana; tanihi leswi ndzi mi rhandzeke, rhandzanani na n’wina.
Tatar[tt]
ГАЙСӘ үләсе төнне үзенең тугры рәсүлләренә болай дигән: «Сезгә яңа әмер бирәм: бер-берегезне яратыгыз.
Tumbuka[tum]
PA USIKU wakuti macero ghake wakomekenge, Yesu wakaphalira ŵapositole ŵake ŵakugomezgeka kuti: “Nkhumupani dango liphya, lakuti mutemwanenge yumoza na munyake; umo ine namutemwerani, kuti namweso mutemwanenge yumoza na munyake.
Twi[tw]
ANADWO a etwa to wɔ Yesu asase so asetena mu no, ɔka kyerɛɛ n’asomafo anokwafo no sɛ: “Mede ahyɛde foforo rema mo, sɛ monnodɔ mo ho; sɛnea medɔ mo no, mo nso monnodɔ mo ho saa ara.
Tzotzil[tzo]
KʼALAL jun xaʼox akʼobal skʼan xcham li Jesuse, xi laj yalbe li tukʼil yajtakboltake: «Ta xcalboxuc comel jun achʼ mantal, cʼanano me abaic.
Umbundu[umb]
YESU keteke lia sulako liomuenyo waye palo posi, wa sapuila ovapostolo vaye hati: “Ndu wihi ocihandeleko cokaliye cokuti, lisoli pokati.
Venda[ve]
VHUSIKUNI ha u fhedza ha vhutshilo hawe ha kha ḽifhasi, Yesu o vhudza vhaapostola vhawe vha fulufhedzeaho a ri: “Ndi ni ṋea mulayo muswa wa uri ni funane vhunga nṋe ndo ni funa, uri na inwi ni funane-vho.
Waray (Philippines)[war]
HA ULTIMO nga gab-i han kinabuhi ni Jesus ha tuna, hiya nagsiring ha iya magtinumanon nga apostol: “Ako mahatag ha iyo hin usa nga bag-o nga sugo, nga kamo maghigugmaanay an usa kag usa; nga sugad gud han akon paghigugma ha iyo, kamo man maghigugmaanay an usa kag usa.
Xhosa[xh]
NGOBUSUKU bangaphambi kokuba afe, uYesu wathi kubapostile bakhe abathembekileyo: “Ndininika umyalelo omtsha, wokuba nithandane; kanye njengoko ndinithandileyo mna, ukuba nani nithandane.
Yoruba[yo]
LÁLẸ́ ọjọ́ tó ṣáájú ọjọ́ tí Jésù kú, ó sọ fáwọn àpọ́sítélì rẹ̀ olóòótọ́ pé: “Èmi ń fún yín ní àṣẹ tuntun kan, pé kí ẹ nífẹ̀ẹ́ ara yín lẹ́nì kìíní-kejì; gan-an gẹ́gẹ́ bí mo ti nífẹ̀ẹ́ yín, pé kí ẹ̀yin pẹ̀lú nífẹ̀ẹ́ ara yín lẹ́nì kìíní-kejì.
Yucateco[yua]
LE ÁAKʼAB táanil tiʼ u kíimsaʼal Jesusoʼ, tu yaʼalaj tiʼ u apostoloʼob: «Kin tsʼáaik tiʼ teʼex le túumben aʼalmajtʼaanaʼ: Yaabiltabaʼex ta baatsileʼex.
Isthmus Zapotec[zai]
GUEELAʼ ante gati Jesús que gúdxibe ca discípulo stibe ca diidxaʼ riʼ: «Chi tixhe caʼ xiixa nacubi guni tu, ganaxhii saa tu cásica huayanaxhiee laatu.
Zulu[zu]
NGOBUSUKU bokugcina ngaphambi kokufa kwakhe, uJesu watshela abaphostoli bakhe abathembekile: “Ngininika umyalo omusha, wokuba nithandane; njengoba nje nami nginithandile, ukuba nani nithandane.