Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe hy Haran verlaat het, het hy hom afgeskei van sy vader se huis, wat sy broer Nahor se gesin ingesluit het, en na ’n onbekende land getrek.
Arabic[ar]
وعندما ترك حاران، انفصل عن بيت ابيه، بمن فيهم عائلة اخيه ناحور، وانتقل الى ارض لا يعرفها.
Central Bikol[bcl]
Kan bayaan nia an Haran, isiniblag nia an saiyang sadiri sa kasararo sa harong kan saiyang ama, pati sa pamilya kan tugang niang si Nacor, asin buminalyo sia sa sarong dagang dai nia midbid.
Bemba[bem]
Lintu afumine ku Harani, aipatwile kuli balupwa ba kwa wishi, kumo no lupwa lwa kwa munyina Nahore, no kuya ku calo ashaishibe.
Bulgarian[bg]
Когато напуснал Харан, той се отделил от домочадието на баща си, включващо и семейството на брат му Нахор, и се преместил в непозната земя.
Bangla[bn]
যখন তিনি হারণ ছাড়েন তিনি তার ভাই নাহোরের পরিবার ও তার পিতার বিরাট পরিবারকে ছেড়ে এক অপরিচিত দেশে এসেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sa dihang mibiya siya sa Haran, mibulag siya sa panimalay sa iyang amahan, lakip sa pamilya sa iyang igsoong si Nahor, ug mibalhin ngadto sa wala-hiilhing yuta.
Chuukese[chk]
Lupwen a lo seni Haran, a pwisin imulo seni aramasen Seman we, pachelong familien pwiin we Nahor, iwe, a mwokut ngeni eu minefoon fonu.
Czech[cs]
Když odešel z Charanu, oddělil se od domácnosti svého otce, tedy i od rodiny svého bratra Nachora, a přestěhoval se do neznámé země.
Danish[da]
Da han forlod Karan, skiltes han fra sin faders husstand, deriblandt sin broder Nakors familie, og drog videre mod et ukendt land.
German[de]
Als er Haran verließ, trennte er sich von der Hausgemeinschaft seines Vaters, einschließlich der Familie seines Bruders Nahor, und zog in ein ihm unbekanntes Land.
Ewe[ee]
Esime wòʋu le Xaran la, edzo le fofoa ƒe aƒemetɔwo, si me Naxor ƒe ƒomea hã le gbɔ, eye wòdzo yi dzronyigba dzi.
Efik[efi]
Ke ini enye ọkọkpọn̄de Haran, enye ama adianade idemesie ọkpọn̄ ubon ete esie, esịnede ubon Nahor eyeneka esie, onyụn̄ ọwọrọ aka idụt oro enye mîkọfiọkke.
Greek[el]
Όταν έφυγε από τη Χαρράν, αποχωρίστηκε από το σπιτικό του πατέρα του, περιλαμβανομένης και της οικογένειας του αδελφού του τού Ναχώρ, και μετακόμισε σε μια άγνωστη γη.
English[en]
When he left Haran, he separated himself from his father’s household, including the family of his brother Nahor, and moved to an unknown land.
Spanish[es]
Cuando se marchó de Harán, se separó de la casa de su padre, incluida la familia de su hermano Nacor, y se mudó a una tierra desconocida.
Estonian[et]
Kui ta lahkus Haaranist, lahkus ta oma isa perekonnast, sealhulgas oma venna Naahori perest, ja läks võõrale maale.
Persian[fa]
هنگامی که حَران را ترک کرد، از اهل خانهٔ پدری، منجمله خانوادهٔ برادر خود ناحُور، جدا شد و به سرزمینی ناشناخته کوچ کرد.
Finnish[fi]
Haranista lähtiessään hän erkani isänsä huonekunnasta, muun muassa veljensä Nahorin perheestä, ja muutti tuntemattomaan maahan.
French[fr]
En partant de Harân, il s’est séparé de la maisonnée de son père, notamment de la famille de son frère Nahor, pour se rendre dans un pays qu’il ne connaissait pas.
Ga[gaa]
Beni eshi Haran lɛ, etse ehe kwraa kɛjɛ etsɛ shiabii, ní enyɛmi nuu Nahor weku lɛ fata he lɛ ahe, ni efã kɛtee shikpɔŋ ko ni eleee nɔ.
Hebrew[he]
כשעזב את חרן נפרד מבית אביו וכן גם ממשפחת אחיו נחור, ונדד לארץ לא נודעת.
Hiligaynon[hil]
Sang maghalin sia sa Haran, nagpahilayo sia sa panimalay sang iya amay, lakip ang pamilya sang iya utod nga si Nahor, kag nangayaw sa iban nga duta.
Croatian[hr]
Napustivši Haran, odvojio se od očevog kućanstva, što znači i od obitelji svog brata Nahora, i preselio se u zemlju koju nije poznavao.
Hungarian[hu]
Amikor elhagyta Háránt, különvált apjának a háznépétől, testvérének, Nákhornak a családjától is, és egy ismeretlen földre költözött.
Armenian[hy]
Հեռանալով Խառանից՝ նա կտրվեց իր հայրական տնից, այդ թվում նաեւ իր եղբոր՝ Նաքովրի ընտանիքից ու տեղափոխվեց իրեն անծանոթ մի երկիր։
Western Armenian[hyw]
Երբ ան Խառանը ձգեց, ան իր հօրը ընտանիքէն, մէջը ըլլալով իր եղբօրը Նաքովրի ընտանիքէն, զատուեցաւ եւ իրեն անծանօթ եղող երկիր մը փոխադրուեցաւ։
Indonesian[id]
Sewaktu ia meninggalkan Haran, ia memisahkan dirinya dari rumah tangga ayahnya, termasuk keluarga saudaranya, Nahor, dan pindah ke sebuah negeri yang tidak dikenal.
Iloko[ilo]
Idi pinanawanna ti Haran, simmina iti sangakabbalayan ni amana, agraman ti pamilia ni Nacor a kabsatna, ket napan iti ganggannaet a daga.
Icelandic[is]
Þegar hann fór frá Harran kvaddi hann fjölskyldu föður síns, þar á meðal fjölskyldu Nahors bróður síns, og fluttist til ókunnugs lands.
Italian[it]
Quando partì da Haran, Abraamo si separò dalla famiglia paterna, compresa quella di suo fratello Nahor, per trasferirsi in un paese sconosciuto.
Japanese[ja]
また,ハランを去った時には,兄弟ナホルの家族を含む父の家の者たちと別れて,未知の土地へ向かいました。
Georgian[ka]
ხარანიდან წასვლით კი ის მამის ოჯახს, და მათ შორის თავისი ძმის, ნახორის ოჯახსაც, გამოეყო და უცხო ქვეყანაში დამკვიდრდა.
Korean[ko]
그러한 일가 친척들은 당시 족장 시대에 안전을 보장해 주는 주요 근원이었습니다. 아브라함이 하란을 떠난 것은, 자신의 형제인 나홀의 가족을 포함하여 아버지의 집안 사람들로부터 떨어져서 낯선 땅으로 이주한 것이었습니다.
Kyrgyz[ky]
Харрандан кеткенде болсо атасынын үй-бүлөсү менен жана агасы Нахордун үй-бүлөсү менен да коштошуп, беймаалым жерди көздөй жөнөгөн.
Lozi[loz]
Ha n’a zwile mwa Karani, n’a ikauhanyize kwa lubasi lwa ndat’ahe, hamoho ni lubasi lwa Nakori muhabo, mi a tutela kwa naha ya sa zibi.
Lithuanian[lt]
Išeidamas iš Harano, jis atsiskyrė nuo savo tėvo namiškių (tarp jų buvo Nahoro šeima) ir patraukė į nežinomą šalį.
Luvale[lue]
Hakufuma kuHalane asele vamuzuvo yaise, kuhakilako natanga yandumbwenyi Nahole nakuya kulifuchi azenekele kwijiva.
Latvian[lv]
Kad Ābrahāms aizgāja no Hāranas, viņš nošķīrās no tēva saimes, tātad arī no sava brāļa Nahora ģimenes, un devās uz nepazīstamu zemi.
Malagasy[mg]
Rehefa nandao an’i Harana izy, dia nisaraka tamin’ny ankohonan-drainy, anisan’izany ny fianakavian’i Nahora rahalahiny, ary nifindra nankany amin’ny tany tsy fantatra.
Marshallese[mh]
Ke ear ilok jen Haran, ear kajenolok e jen ro ri mweo imõn family eo an jemen, ekoba family eo an eo jatin Nahor, im emmakit ñan juõn ene eruwamaejet ñan e.
Macedonian[mk]
Со напуштањето на Харан, тој се одвоил од домаќинството на својот татко, вклучувајќи го и семејството на својот брат Нахор, и се преселил во непозната земја.
Malayalam[ml]
ഹാരാൻ വിട്ടുപോയപ്പോൾ അവന്, സഹോദരനായ നാഹോരിന്റെ വീട്ടുകാർ ഉൾപ്പെടെ, പിതാവിന്റെ വീട്ടുകാരെ പിരിഞ്ഞ് അപരിചിതമായ ഒരു ദേശത്തേക്കു പോകേണ്ടിവന്നു.
Marathi[mr]
त्याने हारान सोडले तेव्हा तो आपल्या पित्याच्या घराण्यापासून आणि आपला भाऊ नाहोर याच्या कुटुंबापासून विभक्त झाला व एका अनोळख्या देशी गेला.
Maltese[mt]
Meta telaq minn Ħaran, hu nfired minn dar missieru, inkluż il- familja taʼ ħuh Naħor, u mar lejn pajjiż li ma kienx jafu.
Burmese[my]
သူသည် ခါရန်မြို့သို့ထွက်ခွာသွားသောအခါ အစ်ကိုဖြစ်သူနာခေါ်၏မိသားစုအပါအဝင် ဖခင်၏အိမ်ထောင်စုမှခွဲထွက်ခဲ့ပြီး မသိရှိသောပြည်သို့ပြောင်းရွှေ့ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Da han forlot Karan, skilte han lag med sin fars husstand, deriblant sin bror Nakors familie, og flyttet til et ukjent land.
Nepali[ne]
हारान छोडेर आउँदा आफ्नो बुबाको घरपरिवारलगायत भाइ नाहोरको परिवारबाट अलग भएर बिरानो देशमा गए।
Niuean[niu]
He toka e ia a Karana, ne vevehe kehe a ia mai he magafaoa he matua tane hana, mo e magafaoa foki he matakainaga hana ko Nakori, mo e o ke he motu kehe.
Dutch[nl]
Toen hij Haran verliet, scheidde hij zich af van het huisgezin van zijn vader, met inbegrip van de familie van zijn broer Nahor, en trok naar een onbekend land.
Northern Sotho[nso]
Ge a be a tloga Harane, o ile a ikaroganya le lapa la tatagwe, go akaretša le lapa la Nahoro morwarragwe gomme a hudugela nageng yeo e sa tsebjego.
Nyanja[ny]
Pamene anachoka ku Harana, analekana ndi mbumba ya atate ake kuphatikizapo banja la mbale wake Nahori, ndi kusamukira kudziko losadziŵika.
Papiamento[pap]
Ora el a bandoná Haran, el a separá su mes for dje cas di famia di su tata, incluso e famia di su ruman Nacor, i a muda pa un tera desconocí.
Polish[pl]
Gdy wyprowadził się z Charanu, odłączył się od domu ojca, między innymi od rodziny swego brata Nachora, i przeniósł do nie znanego sobie kraju.
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou me e mweselsang Aran, e katohrohr pein ih sang tohnpeneinei en semeo, iangahki peneinei en rie ohlo Nahor, oh kosoulahng sahpw ehu me e sehse.
Portuguese[pt]
Quando partiu de Harã, separou-se da família de seu pai, inclusive da família de seu irmão Naor, e mudou-se para uma terra desconhecida.
Rundi[rn]
Igihe yava i Harani akimukira mu gihugu atazi, yaritandukanije n’abo mu nzu ya se, ushizemwo umuryango wa mwenewabo Nahori.
Romanian[ro]
Când a plecat din Haran, el s-a despărţit de familia tatălui său, inclusiv de familia fratelui său Nahor, şi s-a mutat într-o ţară necunoscută.
Russian[ru]
Когда Авраам покинул Харран, ему пришлось расстаться с домашними отца, в том числе с семьей своего брата Нахора, и идти в незнакомую страну.
Kinyarwanda[rw]
Igihe yavaga i Harani, yatandukanye n’abo mu rugo rwa se, hakubiyemo n’umuryango w’umuvandimwe we Nahori, maze yimukira mu gihugu atari azi.
Slovak[sk]
Keď opustil Háran, oddelil sa od domácnosti svojho otca vrátane rodiny svojho brata Náchora a presťahoval sa do neznámej krajiny.
Slovenian[sl]
Ko je kasneje odšel iz Harana, je zapustil očetovo družino in družino svojega brata Nahorja ter se preselil v neznano deželo.
Samoan[sm]
Ina ua ia tuua Karana, sa alu ese o ia mai le auaiga o lona tamā, e aofia ai le aiga o lona uso o Nakori, ma see atu ai i se laueleele e lē masani ai.
Shona[sn]
Paakabva Harani, akazviparadzanisa nemhuri yababa vake, kubatanidza mhuri yomunun’una wake Nahori, uye akatamira kunyika isingazivikanwi.
Albanian[sq]
Kur u largua nga Harani, ai u nda nga shtëpia e të atit, duke përfshirë edhe familjen e vëllait të tij Nahorit dhe u transferua në një vend të panjohur.
Serbian[sr]
Kad je napustio Haran, odvojio se od domaćinstva svog oca, uključujući i porodicu svog brata Nahora, i preselio se u nepoznatu zemlju.
Sranan Tongo[srn]
Di a ben gowe libi Haran, a ben gowe libi na osofamiri foe en papa, so srefi a famiri foe en brada Nahor, èn ben froisi go na wan kondre di a no ben sabi.
Southern Sotho[st]
Ha a tloha Harane, o ile a ikarola ho ba ntlo ea ntate oa hae, ho akarelletsa le lelapa la moen’ae Nakore, ’me a fallela naheng eo a sa e tsebeng.
Swahili[sw]
Alipoondoka Harani, alijitenga na watu wa nyumba ya baba yake, kutia na familia ya Nahori ndugu yake, akahamia nchi isiyojulikana.
Tamil[ta]
அவர் ஆரானை விட்டுவந்தபோது, தன் தகப்பனாருடைய வீட்டாரையும் தன் சகோதரனாகிய நாகோரின் குடும்பத்தையும் பிரிந்து, திக்குத்தெரியாத தேசத்திற்குள் குடிபெயர்ந்தார்.
Telugu[te]
ఆయన హారాను విడిచి బయల్దేరినప్పుడు, తన సహోదరుడైన నాహోరు కుటుంబంతో సహా తన తండ్రి కుటుంబాన్ని విడిచి తెలియని దేశానికి చేరుకున్నాడు.
Thai[th]
เมื่อ ท่าน ออก จาก เมือง ฮาราน ท่าน แยก ตัว ออก มา จาก ครัว เรือน ของ บิดา ท่าน รวม ทั้ง ครอบครัว ของ นาโฮร น้อง ชาย ท่าน และ ย้าย ไป ยัง ดินแดน ที่ ไม่ รู้ จัก.
Tagalog[tl]
Nang lisanin niya ang Haran, inihiwalay niya ang kaniyang sarili mula sa sambahayan ng kaniyang ama, pati na sa pamilya ng kaniyang kapatid na si Nahor, at siya’y lumipat sa isang di-kilalang lupain.
Tswana[tn]
Fa a tloga kwa Harane, o ne a kgaogana le ba ntlo ya ga rraagwe, go akaretsa le lelapa la ga Nahore mme a fudugela kwa nageng e a sa e itseng.
Tongan[to]
‘I he taimi na‘á ne mavahe ai mei Hālaní, na‘á ne fakamavahe‘i leva ia mei he fale ‘o ‘ene tamaí, kau ai ‘a e fāmili ‘o hono tokoua ko Nēhoá, ‘o ne hiki ki ha fonua ta‘e‘iloa.
Tonga (Zambia)[toi]
Naakazwa ku Harani, wakazwa kumukwasyi wabausyi kubikkilizyaa mukwasyi wamunyina Nahori akuya kucisi citazizyilwe.
Tok Pisin[tpi]
Taim Abraham i lusim Haran, em i bruk long lain bilong papa bilong em, na famili bilong brata bilong em, Nahor, na em i go long wanpela kantri em i no save long en.
Turkish[tr]
Haran’dan ayrıldığında da, bu kez babasının ev halkını ve erkek kardeşi Nahor’un ailesini bıraktı ve bilinmeyen bir diyara gitti.
Tsonga[ts]
Loko a suka eHarani, u tihambanise ni vandyangu wa tata wakwe, swin’we ni ndyangu wa Nakori makwavo, kutani a rhurhela etikweni leri nga tiviwiki.
Twi[tw]
Bere a ofii Haran no, ɔne n’agya fiefo tetew mu, a na ne nuabarima Nahor abusua ka ho, na ɔkɔɔ asase a onnim so no so.
Tahitian[ty]
I to ’na faarueraa ia Harana, ua vaiiho atu oia i te utuafare o to ’na metua tane, tae noa ’tu i te utuafare o to ’na tuaana ra o Nahora, e haere atura i te hoê fenua itea ore.
Ukrainian[uk]
Коли ж він виходив з Харана, то відокремився від близької родини свого батька, включаючи сім’ю свого брата Нахора, та пішов до невідомої йому землі.
Umbundu[umb]
Eci asiapo Harana, walitepa muẽle lepata lia isiaye, okukongelamovo epata liamanjaye Nahore, kuenje wasondolokela kofeka kakulihile.
Vietnamese[vi]
Khi rời Cha-ran, ông tách rời khỏi gia đình của cha, kể cả gia đình của em ông là Na-cô để dọn tới một vùng đất mà ông chưa hề biết.
Wallisian[wls]
ʼI tana mavae mai Halane, neʼe mavete mo te ʼu kāiga ʼo te ʼapi ʼo tana tāmai, mo te famili ʼo tona tēhina ko Nahole, pea neʼe ʼalu ki he fenua neʼe mole ina ʼiloʼi.
Xhosa[xh]
Xa washiya elakwaHaran, wahlukana nendlu kayise, kuquka intsapho yomntakwabo uNahore, waza wafudukela kwilizwe elingaziwa mntu.
Yapese[yap]
Nap’an ni chuw u Haran, me par nib dar ko tabinaw ko chitamangin, nib muun ngay e tabinaw rok Nahor ni walagen ma aram me yan i par nga reb e binaw ni de nang morngaagen.
Yoruba[yo]
Nígbà tó kúrò ní Háránì, ó kúrò ní sàkáání agboolé baba rẹ̀, títí kan ìdílé Náhórì, arákùnrin rẹ̀, ó sì ṣí lọ sí ilẹ̀ tí kò mọ̀.
Chinese[zh]
他离开哈兰时,跟父亲的家族(包括他兄弟拿鹤一家)分手,迁到一个陌生的地方去。
Zulu[zu]
Lapho esuka eHarana, wazihlukanisa nomkhaya kayise, kuhlanganise nomkhaya womfowabo uNahori, wathuthela ezweni angalazi.