Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moet ons nie nou ons bes doen om ryk teenoor God te wees nie?
Amharic[am]
በአምላክ ዘንድ ሀብታም ለመሆን ዛሬውኑ የምንችለውን ሁሉ ማድረግ አይገባንም?
Arabic[ar]
أفلا يجب بالاحرى ان نبذل قصارى جهدنا الآن لنكون اغنياء لله؟
Azerbaijani[az]
Allahın gözündə varlı olmaq üçün artıq indidən əlimizdən gələni etməli deyilikmi?
Central Bikol[bcl]
Bako daw na dapat tang gibuhon ngunyan an pinakamakakaya niyato na magin mayaman sa Diyos?
Bemba[bem]
Nga e fyo tutontonkanya, tufwile ukulaibukisha ukuti ino e nshita ya kubombesha pa kuti tube abacindama kuli Lesa.
Bulgarian[bg]
Не трябва ли още сега да се стараем да бъдем богати в Божиите очи?
Catalan[ca]
Però, no hauríem de fer ara tot el que puguem per ser rics en sentit espiritual?
Hakha Chin[cnh]
Cutin na ruah ahcun atu ah na si khawh chung in Pathian rian ṭuan awk a si kha philh hlah.
Seselwa Creole French[crs]
Pa nou devret fer nou mye la konmela pour vin ris devan Bondye?
Danish[da]
Var det ikke bedre om vi gjorde vores bedste for at blive rige hos Gud nu?
German[de]
Sollte er nicht lieber jetzt sein Bestes geben, um Gott gegenüber reich zu sein?
Ewe[ee]
Ðe mele be míawɔ mía tɔ sinua fifia be míanye kesinɔtɔwo le Mawu gbɔ oa?
Greek[el]
Δεν πρέπει να κάνουμε τώρα το καλύτερο που μπορούμε για να είμαστε πλούσιοι ως προς τον Θεό;
English[en]
Should we not do our best now to be rich toward God?
Spanish[es]
¿No deberíamos esforzarnos al máximo ahora por darle a Dios lo mejor de nosotros?
Estonian[et]
Kuid kas me tegelikult ei peaks just praegu tegema oma parima, et saada rikkaks Jumala silmis?
Persian[fa]
آیا نباید اکنون نهایت سعی خود را بکنیم تا از دید خدا ثروتمند باشیم؟
Finnish[fi]
Nyt on aika tehdä parhaamme ollaksemme rikkaita Jumalalle.
Fijian[fj]
Sega beka ni dodonu meda cakava na ka kece eda rawata ena gauna qo meda vutuniyau kina ena mata ni Kalou?
French[fr]
Ne devrais- tu pas faire tout ton possible dès maintenant pour être riche à l’égard de Dieu ?
Ga[gaa]
Kɛ́ nakai osusuɔ lɛ, kaimɔ akɛ amrɔ nɛɛ ji be ni esa akɛ otsɔ niiatsɛ yɛ Nyɔŋmɔ gbɛfaŋ.
Gilbertese[gil]
Tiaki bwa ti na kabanei riki ara kona ngkai n ukera kaubwaira mairoun te Atua?
Gun[guw]
Be e ma jẹ dọ mí ni wà nuhe go mí pé lẹpo nado yin adọkunnọ to nukun Jiwheyẹwhe tọn mẹ ya?
Ngäbere[gym]
¿Nikwe ja töi mikadre sribire käne ngwian ükakrökäre aune sribi prekursor mikadrete nuainkäre köre?
Hausa[ha]
Kada ka manta cewa yanzu ne lokaci mafi kyau da za ka yi iya ƙoƙarinka a hidimar Allah.
Hindi[hi]
अगर आप ऐसा सोचते हैं, तो याद रखिए कि अभी समय है कि आप परमेश्वर की सेवा में अपना सर्वोत्तम दें।
Hiligaynon[hil]
Indi bala nga dapat naton himuon ang tanan karon para mangin manggaranon sa Dios?
Croatian[hr]
Ne bi li bilo bolje da već sada dajemo sve od sebe kako bismo bili bogati pred Bogom?
Haitian[ht]
Èske n pa dwe fè tout sa n kapab depi kounye a pou nou rich devan Bondye?
Hungarian[hu]
Nem inkább most kellene megtennünk minden tőlünk telhetőt azért, hogy Isten szemében legyünk gazdagok?
Armenian[hy]
Մի՞թե հենց այսօր չպետք է լավագույնն անենք Աստծու աչքին հարուստ լինելու համար։
Western Armenian[hyw]
Բայց արդեօք հիմա պէտք չէ՞ մեր լաւագոյնը ընենք որ Աստուծոյ աչքին հարստանանք։
Indonesian[id]
Tidakkah kita perlu berupaya keras untuk kaya di hadapan Allah sekarang juga?
Iloko[ilo]
Saan kadi a rumbeng nga aramidentayo itan ti amin a kabaelantayo nga agbalin a nabaknang iti Dios?
Icelandic[is]
Ættum við ekki að gera okkar besta núna til að vera rík í augum Guðs?
Isoko[iso]
Kọ u gbe fo re ma dao ẹgba mai kpobi evaọ iruo Uvie na enẹna re ma fe evaọ aro Ọghẹnẹ?
Italian[it]
Non dovremmo piuttosto fare del nostro meglio fin d’ora per essere ricchi verso Dio?
Kongo[kg]
Keti beto fwete sala ve yonso yina beto fwete sala ntangu yai sambu na kuvanda bamvwama na meso ya Nzambi?
Kazakh[kk]
Құдайдың көзінде бай болу үшін қолдан келгеннің бәрін қазір істеуіміз керек емес пе?
Kannada[kn]
ನೀವು ಒಂದುವೇಳೆ ಹಾಗೆ ಯೋಚಿಸುವುದಾದರೆ ನೆನಪಿಡಿ, ದೇವರ ಸೇವೆ ಮಾಡುವ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಸಮಯ ಇದೇ ಆಗಿದೆ.
Korean[ko]
하느님에 대해 부유해지기 위해 지금 최선을 다해야 하지 않겠습니까?
Kaonde[kqn]
Nanchi kino kechi kyo kimye kyo twafwainwa kwingila papela bulume bwetu ne kwikala banonshi kwi Lesa nenyi?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga ke tufwete vanga ko mawonso tulenda mu kala mvwama kuna kwa Nzambi?
Kyrgyz[ky]
Эгер ошондой болсо, азыр Кудайдын көз алдында бай болууга бүт күчүбүздү жумшай турган убак экенин унутпашыбыз зарыл.
Ganda[lg]
Bw’oba n’endowooza ng’eyo, kijjukire nti kino kye kiseera okukola kyonna ekisoboka okuba omugagga mu maaso ga Katonda.
Lingala[ln]
Omoni te ete tosengeli nde kosala nyonso oyo tokoki sikoyo mpo na kozala bazwi na miso ya Nzambe?
Luvale[lue]
Nge omu mukiko mweji kushinganyekanga, kaha anukenu ngwenu luno hilwola lwamwaza lwakuzachila Kalunga.
Lunda[lun]
Komana kwila tuzata nañovu kulonda twikali aheta kumesu aNzambi nehi?
Lushai[lus]
Pathian lama hausa tûrin tûnah theih tâwp kan chhuah tûr a ni zâwk lâwm ni?
Latvian[lv]
Vai gan mums jau tagad nav jāpūlas būt bagātiem Dieva acīs?
Coatlán Mixe[mco]
Oyxyëp ko nduˈunëmë mëjää parë Jyobaa nmoˈoyëm diˈib mas oy.
Morisyen[mfe]
Eski nou pa bizin faire tou seki nou kapav asterla pou vinn riche envers Bondié?
Malagasy[mg]
Tsy izao ve isika no tokony hanao izay fara herintsika mba hanan-karena amin’Andriamanitra?
Marshallese[mh]
Bõtab, em̦m̦anl̦o̦k bwe jen kiiõ kate kõj im kõm̦m̦ani men ko me rej kabuñbũruon Anij.
Macedonian[mk]
Но, зарем не треба сега да го дадеме најдоброто за Јехова?
Malayalam[ml]
ദൈവവിഷയമായി സമ്പന്നരാകാൻ ഇപ്പോൾത്തന്നെ നാം നമ്മുടെ പരമാവധി ചെയ്യേണ്ടതല്ലേ?
Mongolian[mn]
Гэхдээ Бурханд хамаг чадлаараа үйлчлэх цаг нь одоо биш гэж үү?
Marathi[mr]
देवाच्या दृष्टीत धनवान बनण्यासाठी आपण आजच त्याच्या सेवेत होताहोईल ते करण्याचा प्रयत्न करू नये का?
Malay[ms]
Bukankah kita harus memberi Tuhan yang terbaik sekarang supaya menjadi kaya di sisi-Nya?
Maltese[mt]
Jekk taħsibha hekk, ftakar li issa hu ż- żmien biex tagħmel l- aħjar tiegħek fis- servizz t’Alla.
Norwegian[nb]
Bør vi ikke gjøre vårt beste nå for å være rike overfor Gud?
Niuean[niu]
Nakai kia lata ke eketaha a tautolu he mogonei ke maukoloa ki mua he Atua?
Dutch[nl]
Het is belangrijk nu ons best te doen om rijk te zijn bij God.
South Ndebele[nr]
Akukafuzi na senze koke esingakwenza nje bona sibe ngabanothileko kuZimu?
Nyanja[ny]
Komatu ndi bwino kuyesetsa panopa kuti tikhale olemera kwa Mulungu.
Oromo[om]
Waaqayyo biratti badhaadhota taʼuuf ammumaa wanta dandeenye hunda gochuu hin qabnuu?
Ossetic[os]
Фӕлӕ сӕйраджыдӕр хъуамӕ ууыл ма архайӕм, цӕмӕй Хуыцауы цӕсты уӕм хъӕздыг?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਸਾਨੂੰ ਹੁਣ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀਆਂ ਨਜ਼ਰਾਂ ਵਿਚ ਅਮੀਰ ਬਣਨ ਦੀ ਪੂਰੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਨਹੀਂ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ?
Pangasinan[pag]
Agta natan lay panaon ya gawaen tayoy anggaay nayarian tayon manlingkor ed Dios?
Papiamento[pap]
Wèl, si ta asina bo ta pensa, kòrda riba esaki: Ta awor nos mester hasi nos bèst pa sirbi Dios.
Palauan[pau]
Kid ngkired el mo er sel tkurrebab el sebeched el mo merau er medal a Dios?
Polish[pl]
Czy już dziś nie powinniśmy robić wszystkiego, co możemy, by być bogatymi wobec Boga?
Pohnpeian[pon]
Kitail sou anahne wia uwen atail kak pwe Koht en ketin kupwurkin kitail?
Portuguese[pt]
Não devemos agora dar o nosso melhor para ser ricos para com Deus?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Manachu tukuy tiemponchikwan Diosta servinapaq kunan kallpanchakunanchik?
Rundi[rn]
Ntidukwiye none gukora uko dushoboye kwose ubu kugira ngo tube abatunzi ku Mana?
Romanian[ro]
N-ar trebui ca încă de pe acum să facem tot posibilul să fim bogaţi faţă de Dumnezeu?
Russian[ru]
Не должны ли мы в первую очередь богатеть в глазах Бога?
Kinyarwanda[rw]
Ese uhereye ubu, ntitwagombye gukora ibishoboka byose kugira ngo tube abakire mu by’Imana?
Sinhala[si]
ඒත් හෙට අපේ ජීවිත නැති වුණොත් ඒක කරන්න අපිට පුළුවන් වෙයිද?
Slovak[sk]
Nemali by sme urobiť všetko preto, aby sme boli bohatí voči Bohu?
Slovenian[sl]
Mar ne bi morali že sedaj dati vse od sebe, da bi bili bogati pred Bogom?
Shona[sn]
Ino handiyo nguva yokuita zvose zvatinogona kuti tipfume kuna Mwari here?
Albanian[sq]
A s’duhet të bëjmë çmos tani që të jemi të pasur në sytë e Perëndisë?
Serbian[sr]
Zar ne bi trebalo da sada damo sve od sebe kako bismo bili bogati pred Bogom?
Southern Sotho[st]
Na ha rea lokela ho etsa sohle seo re ka se khonang hona joale e le hore re ruele ho Molimo?
Swedish[sv]
Bör vi inte göra vårt bästa nu för att vara rika inför Gud?
Swahili[sw]
Je, hatupaswi kujitahidi kabisa sasa kuwa matajiri machoni pa Mungu?
Tamil[ta]
கடவுளுடைய பார்வையில் செல்வந்தராக ஆவதற்கு நம்மால் முடிந்த அனைத்தையும் இன்றே நாம் செய்ய வேண்டும், அல்லவா?
Telugu[te]
దేవుని దృష్టిలో ధనవంతులు కావడానికి మనం చేయగలిగినదంతా చేయవద్దా?
Tajik[tg]
Магар мо набояд тамоми кӯшишҳоямонро ба харҷ дода ҳоло дар назари Худо сарватманд бошем?
Thai[th]
เรา ควร ทํา ให้ ดี ที่ สุด ใน เวลา นี้ เพื่อ จะ มั่งคั่ง ใน สาย พระ เนตร พระเจ้า มิ ใช่ หรือ?
Tigrinya[ti]
ኣብ ቅድሚ ኣምላኽ ሃብታማት ንኽንከውን ክንጽዕር ኣይግብኣናንዶ፧
Tiv[tiv]
Hemba doon u se nôngo sha afatyô wase cii se lu mbainyarev sha kwagh u Aôndo hegen ga zee?
Turkmen[tk]
Eger şeýle pikir edýän bolsak, häzir Hudaýa gulluk etmegiň iň gowy wagtdygyny unutmalyň.
Tagalog[tl]
Hindi ba ngayon na ang panahon para maging mayaman tayo sa Diyos?
Tetela[tll]
Shi sho pombaka nsala la wolo oma ko kakianɛ dia monga ɛngɔnyi lo washo wa Nzambi?
Tswana[tn]
A ga re a tshwanela go dira ka natla gone jaanong gore re hume malebana le Modimo?
Tongan[to]
‘Ikai ‘oku totonu ke tau fai hotau lelei tahá he taimí ni ke tau koloa‘ia ai ki he ‘Otuá?
Papantla Totonac[top]
¿Ni lakpuwana wix pi la uku tlakg talakaskin naskujnaniyaw Dios?
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu gat kain tingting olsem, yu mas tingim olsem nau em i taim bilong givim bel olgeta long mekim wok bilong God.
Tumbuka[tum]
Kasi cingaŵa camahara yayi kufwilirapo sono kuti tiŵe ŵasambazi kwa Ciuta?
Tuvalu[tvl]
E mata, e se ‵tau o fai nei ne tatou a te ‵toe mea e mafai o fai ke mau‵mea tatou i mua o te Atua?
Twi[tw]
Sɛ ɛno ne w’adwene a, ɛsɛ sɛ wokae sɛ ɛnnɛ ne bere a ɛsɛ sɛ yɛyɛ adefo wɔ Onyankopɔn anim.
Tahitian[ty]
Eiaha anei tatou e rave i tei nehenehe i teie nei â ia rahi ta tatou tao‘a i te Atua?
Ukrainian[uk]
Чи не варто нам робити все можливе вже тепер, аби багатіти в Божих очах?
Umbundu[umb]
Ka tu sukila hẽ oku likolisilako cilo, oco tu kale olohuasi kovaso a Suku?
Venda[ve]
Naa a ro ngo fanela u ita zwoṱhe zwine ra nga kona zwino u itela u pfuma Mudzimuni?
Vietnamese[vi]
Chẳng phải chúng ta nên cố gắng ngay bây giờ để được giàu có trước mắt Đức Chúa Trời sao?
Makhuwa[vmw]
Nto khahiyo vooloka vano othukumanyerya muhakhu ahu ohoolo wa Muluku?
Wolaytta[wal]
Xoossaa matan dure gidanau nuuni danddayiyo ubbabaa oottana koshshennee?
Waray (Philippines)[war]
Diri ba sadang naton buhaton an aton gimaopayi basi magin riko ha paniplatan han Dios?
Wallisian[wls]
Kapau ʼe kotou maʼu te taʼi manatu ʼaia, pea ʼe tonu ke kotou manatuʼi ʼe ko te temi pe ʼaeni ʼae ʼe tonu ke kotou gaue malohi ai ʼi te tauhi ki te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Ngaba asibobulumko na ukwenze konke okusemandleni ngoku ukuze siziqwebele ubutyebi kuThixo?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ kò yẹ ká ṣe gbogbo ohun tá a bá lè ṣe nísinsìnyí ká bàa lè ní ọrọ̀ lọ́dọ̀ Ọlọ́run?
Zulu[zu]
Akufanele yini senze konke esingakwenza manje ukuze sicebe kuNkulunkulu?