Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тази обичайна практика на Общия съд(19) е в съзвучие с тенденция в практиката на Съда, произтичаща по-специално от решения Съвет/Boehringer(20) и Франция/Комисия(21), на които се позовава обжалваното съдебно решение, и възпроизведена в решение Cofradía de pescadores „San Pedro“ de Bermeo и др.
Czech[cs]
Tato obvyklá praxe Tribunálu(19) zapadá do směru judikatury Soudního dvora, vycházejícího zejména z rozsudků Rada v. Boehringer(20) a Francie v. Komise(21), na které odkazuje napadený rozsudek, a zopakovaného v rozsudku Cofradía de pescadores „San Pedro“ de Bermeo a další v.
German[de]
Diese beim Gericht gängige Praxis(19) fügt sich in eine Rechtsprechungslinie des Gerichtshofs ein, die insbesondere in den Urteilen Rat/Boehringer(20) und Frankreich/Kommission(21) entwickelt wurde, auf die im angefochtenen Urteil verwiesen wird, und im Urteil Cofradía de pescadores „San Pedro“ de Bermeo u. a.
English[en]
The customary practice of the General Court (19) is consistent with a line of authority established by the Court of Justice, primarily in the judgments in Council v Boehringer (20) and France v Commission, (21) to which the judgment under appeal refers and which is re-stated in the judgment in Cofradía de pescadores ‘San Pedro’ de Bermeo and Others v Council.
Spanish[es]
Esta práctica habitual del Tribunal General (19) se inscribe en la línea jurisprudencial del Tribunal de Justicia dimanante, en particular, de las sentencias Consejo/Boehringer (20) y Francia/Comisión, (21) a las que se refiere la sentencia recurrida, y reiterada en la sentencia Cofradía de pescadores «San Pedro» de Bermeo y otros/Consejo.
Finnish[fi]
Tämä unionin yleisen tuomioistuimen tavanomainen käytäntö(19) noudattaa unionin tuomioistuimen oikeuskäytäntöä, joka perustuu erityisesti tuomioon neuvosto v. Boehringer(20) ja tuomioon Ranska v. komissio,(21) joihin valituksenalaisessa tuomiossa viitataan, ja se on toistettu tuomiossa Cofradía de pescadores ”San Pedro” de Bermeo ym. v. neuvosto.(
French[fr]
Cette pratique habituelle du Tribunal (19) s’inscrit dans la ligne d’une jurisprudence de la Cour, issue, en particulier, des arrêts Conseil/Boehringer (20) et France/Commission (21), auxquels se réfère l’arrêt attaqué, et réitérée dans l’arrêt Cofradía de pescadores «San Pedro» de Bermeo e.a.
Croatian[hr]
Ta uobičajena praksa Općeg suda(19) u skladu je sa sudskom praksom Suda koja osobito proizlazi iz presuda Vijeće/Boehringer(20) i Francuska/Komisija(21) na koje se poziva pobijana presuda, i koja se ponavlja u presudi Cofradía de pescadores „San Pedro“ de Bermeo i dr.
Italian[it]
Tale prassi abituale del Tribunale (19) si inserisce nel solco di una giurisprudenza della Corte risultante, in particolare, dalle sentenze Consiglio/Boehringer (20) e Francia/Commissione (21), richiamate dalla sentenza impugnata, e reiterata nella sentenza Cofradía de pescadores «San Pedro» de Bermeo e a.
Lithuanian[lt]
Ši Bendrojo Teismo įprasta praktika(19) atitinka Teisingumo Teismo praktiką, įtvirtintą visų pirma sprendimuose Taryba / Boehringer(20) ir Prancūzija / Komisija(21), kurie nurodyti skundžiamame sprendime ir pakartoti Sprendime Cofradía de pescadores „San Pedro“ de Bermeo ir kt.
Latvian[lv]
Šāda Vispārējās tiesas parastā prakse (19) atbilst Tiesas judikatūrai, kas it īpaši izriet no spriedumiem Padome/Boehringer (20) un Francija/Komisija (21), uz kuriem ir veikta atsauce pārsūdzētajā spriedumā, un ir atkārtota spriedumā Cofradía de pescadores “San Pedro” de Bermeo u.c.
Dutch[nl]
Deze vaste praktijk van het Gerecht(19) sluit aan bij de rechtspraak van het Hof die inzonderheid is ontwikkeld in de arresten Raad/Boehringer(20) en Frankrijk/Commissie(21) waarnaar het bestreden arrest verwijst, en die in het arrest Cofradía de pescadores „San Pedro” de Bermeo e.a.
Polish[pl]
Taka praktyka, zwyczajna w Sądzie(19), wpisuje się w linię orzecznictwa Trybunału wynikającą zwłaszcza z wyroków Rada/Boehringer(20) i Francja/Komisja(21), do których odwołuje się zaskarżony wyrok oraz powtórzonej w wyroku Cofradía de pescadores „San Pedro” de Bermeo i in.
Portuguese[pt]
Esta prática habitual do Tribunal Geral (19) inscreve‐se na linha da jurisprudência do Tribunal de Justiça, decorrente, em especial, dos acórdãos Conselho/Boehringer (20) e França/Comissão (21), aos quais se refere o acórdão recorrido, e reiterada no acórdão Cofradía de pescadores «San Pedro» de Bermeo e o.
Slovak[sk]
Táto obvyklá prax Všeobecného súdu(19) nadväzuje na judikatúru Súdneho dvora, ktorá je založená najmä na rozsudkoch Rada/Boehringer(20) a Francúzsko/Komisia(21), na ktoré odkazuje napadnutý rozsudok, a ktorá bola zopakovaná v rozsudku Cofradía de pescadores „San Pedro“ de Bermeo a i.
Swedish[sv]
Detta är vanligt förekommande vid tribunalen(19) och ligger i linje med domstolens praxis till följd av, i synnerhet, domen rådet/Boehringer(20) och domen Frankrike/kommissionen,(21) vilka tribunalen hänvisar till i den överklagade domen, och domen Cofradía de pescadores ”San Pedro” de Bermeo m.fl./rådet.(