Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die kanse is baie kleiner dat water uit poele, riviere en oop tenks of putte skoon is, maar dit kan veiliger gemaak word deur dit te kook.
Amharic[am]
ከኩሬ፣ ከወንዝ ወይም ክፍት ከሆነ ማጠራቀሚያ የሚቀዳ ውኃ ንጽሕናው አስተማማኝ ስለማይሆን መፍላት ይኖርበታል።
Arabic[ar]
اما مياه الاحواض والانهر والخزانات او الآبار المكشوفة، فلا يُحتمل ان تكون نظيفة، ولكن يمكن جعلها آمنة اكثر بغليها.
Bemba[bem]
Amenshi yafuma mu fishiba, mu mimana na mu matanki yashakwata ifya kukupikapo nelyo mu fishima te lingi yaba ayasuma, lelo kuti yasangululwa nga yabilaushiwa.
Bulgarian[bg]
Водата от езера, реки и открити резервоари и кладенци едва ли е чиста, но може да бъде пречистена, като се превари.
Bislama[bi]
Wota blong reva, lek, no ol tang mo wel we oli no kavremap, ating i no klin tumas, be sipos yu boelem yu save kilim ol bebet long hem.
Bangla[bn]
পুকুর, নদী ও খোলা জলাধার কিংবা সাধারণ কুয়ো থেকে পাওয়া জল সম্ভবত খুব কমই পরিষ্কার থাকে কিন্তু ফুটানোর মাধ্যমে এটাকে কিছুটা নিরাপদ করা যেতে পারে।
Cebuano[ceb]
Ang tubig nga gikan sa mga lim-aw, suba, ug bukas nga mga tangke o mga atabay lagmit dili limpiyo, apan pabukala kini aron makaseguro nga kini limpiyo.
Czech[cs]
Voda z rybníků, řek, otevřených nádrží a studní zřejmě nebude čistá, lze tomu však odpomoci tím, že se převaří.
Danish[da]
Vand der hentes fra damme, floder og åbne tanke eller brønde, er sandsynligvis ikke så rent, men kan blive det ved kogning.
German[de]
Wasser aus Teichen, Flüssen und offenen Tanks oder Brunnen ist wahrscheinlich längst nicht so sauber, kann aber durch Abkochen brauchbar gemacht werden.
Ewe[ee]
Ta, tɔsisi, kple tsizɔ alo vudo siwo nu wometsyɔ nui o me tsi manɔ dzadzɛ tututu o, gake anyo woazã ne woɖae.
Greek[el]
Το νερό από μικρές λίμνες, ποτάμια και ανοιχτές δεξαμενές ή ανοιχτά πηγάδια έχει πολύ λιγότερες πιθανότητες να είναι καθαρό, αλλά μπορεί να γίνει ασφαλέστερο αν το βράσετε.
English[en]
Water from ponds, rivers, and open tanks or wells is far less likely to be clean, but it can be made safer by boiling.
Spanish[es]
En cambio, si procede de lagunas, ríos y depósitos o pozos abiertos es fácil que esté contaminada, aunque puede utilizarse hirviéndola primero.
Estonian[et]
Tõenäoliselt pole tiigi-, jõe- ning lahtiste mahutite ja kaevude vesi kaugeltki nii puhas, ent keetmisega võib muuta seda ohutumaks.
Finnish[fi]
Lampien, jokien ja avoimien säiliöiden tai kaivojen vesi on hyvin todennäköisesti epäpuhdasta, mutta siitä saa turvallisempaa keittämällä.
Gujarati[gu]
પરંતુ, તળાવ, નદી, ખુલ્લી ટાંકીઓ કે ખુલ્લા કૂવામાંથી પાણી આવતું હોય તો એ ચોખ્ખું હોતું નથી. તેથી એને ઉકાળીને અને ગાળીને પીવું જોઈએ.
Hebrew[he]
קיימת סבירות נמוכה ביותר כי מים מאגמים ונהרות, או ממכלים ובארות פתוחים יהיו נקיים, אך ניתן לטהרם על־ידי הרתחה.
Hindi[hi]
लेकिन जो पानी किसी तालाब, नदी, खुली टंकी या कुएँ से मिलता है, उसके साफ होने की गुंजाइश बहुत कम होती है। लेकिन अगर आप उसे उबाल लें, तो बेफिक्र होकर पी सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang tubig halin sa linaw, suba, kag wala tabon nga mga tangke ukon bubon mahimo nga indi gid matinlo, apang mahimo ini mainom kon pabukalan.
Croatian[hr]
Voda iz jezera, rijeka i otvorenih rezervoara za vodu ili bunara najvjerojatnije nije toliko čista, no može je se pročistiti tako da je se prokuha.
Hungarian[hu]
A tavakban, folyókban és nyitott tartályokban vagy forrásokban lévő víz tisztaságára nincs garancia, de forralással felhasználhatóvá tehető.
Armenian[hy]
Հավանականությունը շատ քիչ է, որ լճակների, գետերի, բաց ջրամբարների ու ջրհորների ջուրը մաքուր լինի, բայց կարելի է օգտագործելու համար պիտանի դարձնել՝ նախապես այն եռացնելով։
Indonesian[id]
Air dari kolam, sungai, tanki atau sumur terbuka sangat kecil kemungkinannya bersih, tetapi dapat dibuat lebih aman dengan direbus.
Igbo[ig]
Mmiri sitere n’ọdọ mmiri, osimiri, na tankị mmiri ma ọ bụ n’olulu mmiri ghere oghe, eyikebeghị ka ọ̀ ga-adị ọcha, ma a pụrụ ime ka ọ ghara ịdịcha ize ndụ site n’isi ya n’ọkụ.
Iloko[ilo]
Posible a narugit ti danum a naggapu kadagiti ban-aw, karayan, ken awan kalubna a tangke wenno bubon, ngem agbalin a nadalus no maipaburek.
Italian[it]
Se l’acqua proviene da stagni, fiumi o cisterne e pozzi aperti è molto meno probabile che sia pulita, ma la si può rendere più sicura bollendola.
Japanese[ja]
池や川,覆いのないタンクや井戸の水はたいていきれいではありませんが,煮沸すれば安全になります。
Georgian[ka]
ტბორის, მდინარის, თავდაუხურავი ჭისა და ბაკის წყალი ნაკლებად სუფთაა, მაგრამ ადუღების შედეგად შესაძლებელია მისი უვნებელყოფა.
Korean[ko]
못이나 강이나 뚜껑이 없는 물탱크나 우물의 물은 깨끗할 가능성이 훨씬 더 낮지만, 그러한 물도 끓이면 더 안전해질 수 있습니다.
Lingala[ln]
Mai ya bitima, ya ebale, mpe ya tono to ya mabulu oyo ezipami te ezali pɛto te, kasi ekoki kokóma pɛto soki batɔkisi yango.
Lithuanian[lt]
Tačiau upė, kūdra, atviras rezervuaras, nedengiamas šulinys vargu ar pasižymi švara. Tokį vandenį reikia virinti.
Latvian[lv]
Dīķu, upju un atklātu ūdenstvertņu un aku ūdens, visticamāk, ir netīrs, bet jūs varat uzlabot tā kvalitāti, pirms lietošanas to uzvārot.
Macedonian[mk]
Водата од вештачките езерца, реките и отворените резервоари или бунари веројатно не е чиста, но може да се прочисти со вриење.
Marathi[mr]
तलाव, नद्या, उघड्या टाक्या किंवा विहिरी फार क्वचित स्वच्छ असतात, पण त्यातून येणारे पाणी उकळल्यास ते शुद्ध व सुरक्षित होऊ शकते.
Norwegian[nb]
Det er langt mindre sannsynlig at vann fra dammer, elver og åpne beholdere er rent, men hvis man koker det, vil det være tryggere å bruke det.
Nepali[ne]
पोखरी, नदी र खुला ट्यांकी वा इनारको पानी सफा हुने सम्भावना कम हुन्छ तर यसलाई उमालेर सफा बनाउन सकिन्छ।
Dutch[nl]
Water uit vijvers, rivieren en open reservoirs of putten is hoogstwaarschijnlijk niet schoon, maar het kan veiliger gemaakt worden door het te koken.
Nyanja[ny]
Madzi ochokera ku maiŵe, mitsinje, ndi mathanki osavundikira kapena zitsime zosavundikira sakhala abwino kwenikweni, komabe mukawaŵiritsa amakhala aukhondo.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਝੀਲਾਂ, ਦਰਿਆਵਾਂ ਅਤੇ ਖੁੱਲ੍ਹੀਆਂ ਟੈਂਕੀਆਂ ਜਾਂ ਅਣਢੱਕੇ ਖੂਹਾਂ ਦਾ ਪਾਣੀ ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ ਸਾਫ਼ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ। ਤਾਂ ਵੀ ਇਸ ਨੂੰ ਉਬਾਲ ਕੇ ਵਰਤਣਯੋਗ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Pijin[pis]
Hem no isi for keepim klin wata wea kam from stream, river, and open tank, bat wei for boelem wata hia savve mekem hem sef.
Portuguese[pt]
A água de lagos, rios e tanques ou poços abertos tem muito mais probabilidade de estar contaminada, mas pode-se utilizá-la com mais segurança se for fervida.
Romanian[ro]
E foarte probabil ca apa din iazuri, râuri şi rezervoare sau fântâni deschise să nu fie curată; pentru a putea fi folosită fără riscuri trebuie fiartă în prealabil.
Russian[ru]
Вода в прудах, реках или открытых резервуарах и колодцах редко бывает достаточно чистой. Но ее можно использовать после кипячения.
Sinhala[si]
පොකුණු, ගංගා සහ විවෘත ටැංකි හෝ ළිංවලින් ලබාගත් ජලය පවිත්රව නොතිබීමට ඇති ඉඩ කඩ වැඩි නමුත් උතුරන තෙක් උණු කරගැනීමෙන් එය ආරක්ෂිත කරගත හැකියි.
Slovak[sk]
To asi neplatí o vode z rybníka, rieky, otvoreného rezervoára či studne, ale keď ju prevaríte, môžete ju používať.
Slovenian[sl]
Precej manjša verjetnost je, da bo voda čista v ribnikih, rekah in odprtih bazenih ali vodnjakih, vendar lahko postane varna za uporabo, če se jo prekuha.
Samoan[sm]
E faalēlelei vai i vailepa, o vaitafe, ma tane e leai ni tapuni, po o nisi foʻi vaieli, ae e mafai ona faamamā e ala i le faapunaina.
Shona[sn]
Mvura yomumapondi, nzizi, uye yomumatengi asingavharwi nematsime haiwanzovi yakachena, asi inogona kuva yakanaka ikaviriswa.
Serbian[sr]
Voda iz veštačkih jezera, reka i otvorenih rezervoara ili bunara najverovatnije nije tako čista, ali može se piti ako se prokuva.
Southern Sotho[st]
Metsi a liqanthana, a linōka le a litanka tse ahlameng kapa tsona liliba, ho ke ke ha hla ha thoe a hloekile, mohlomong a ka belisoa hore e be a loketseng.
Swedish[sv]
Det är inte lika troligt att vatten som kommer från sjöar, floder och öppna tankar eller brunnar är rent, men genom att koka det kan kvaliteten förbättras.
Tamil[ta]
குளம், ஆறு, திறந்த தொட்டி அல்லது கிணறு ஆகியவற்றிலுள்ள தண்ணீர் சுத்தமாக இருக்கும் என்று சொல்ல முடியாது; ஆனால் அதை கொதிக்க வைத்து ஓரளவு சுத்தப்படுத்தலாம்.
Telugu[te]
అయితే చెరువులు, నదులు లేదా కప్పివుంచని ట్యాంకులు లేదా బావుల నుండి వచ్చే నీరు శుభ్రంగా ఉండే అవకాశాలు చాలా తక్కువ, కాని ఆ నీటిని మరిగించి సురక్షిత త్రాగే నీరుగా చేసుకోవచ్చు.
Thai[th]
น้ํา จาก สระ, แม่น้ํา, และ แท็งก์ น้ํา หรือ บ่อ น้ํา ที่ เปิด ไว้ ตลอด เวลา มัก จะ ไม่ สะอาด แต่ การ ต้ม ก็ อาจ ทํา ให้ ปลอด ภัย ขึ้น.
Tagalog[tl]
Ang tubig mula sa mga lawa, ilog, at walang takip na tangke o balon ay tiyak na hindi malinis, subalit maaari itong gawing ligtas kung pakukuluan.
Tongan[to]
Ko e vai mei ha ngaahi ano, vaitafe, mo e tangikē pe vaitupu ta‘etāpuní ‘oku ‘ikai ‘aupito ngalingali ‘oku ma‘a, ka ‘e lava ke ‘ai ke malu ange ia ‘aki hano fakalili.
Tok Pisin[tpi]
Wara long ol liklik raunwara, ol bikpela wara, na ol tang o hulwara ol i no karamapim, dispela wara i doti, tasol em inap kamap klin sapos yu boilim.
Tsonga[ts]
Mati lama humaka eswidan’wanini, eminkoveni ni le mathangini kumbe eswihlobyeni leswi pfulekeke, a hi kanyingi u kumaka ma tengile, kambe u nga ha ma tengisa hi ku ma virisa.
Twi[tw]
Nsu a efi atare, nsubɔnten, ne ankora anaa nsubura a wɔnkataa so mu no mu ntaa ntew nanso wobetumi anoa ma abɛyɛ nsu pa.
Ukrainian[uk]
Користуватися водою зі ставків, річок або відкритих резервуарів, як правило, менш безпечно, але цю воду можна до певної міри очистити, якщо її скип’ятити.
Urdu[ur]
تلابوں، دریاؤں اور کھلے کنوؤں کا پانی اتنا صاف نہیں ہوتا لیکن اسے اُبالنے سے محفوظ بنایا جا سکتا ہے۔
Vietnamese[vi]
Nước từ ao hồ, sông, và những bồn chứa, giếng không đậy nắp ít khi sạch, nhưng nếu nấu sôi thì an toàn hơn.
Xhosa[xh]
Amanzi akhiwe echibini, emlanjeni, kumatanki avulekileyo okanye emithonjeni akanakufane acoceke, kodwa anokubiliswa ukuze kungabi yongozi ukuwasebenzisa.
Yoruba[yo]
Omi téèyàn bá pọn nínú adágún, odò, àgbá omi tàbí kànga tí kò ní ìdérí kì í fi bẹ́ẹ̀ mọ́, àmọ́ ó ṣeé mu béèyàn bá sè é.
Chinese[zh]
水要是取自池塘、河流、没有盖好的水箱或水井,就很可能是不干净的,不过煮沸后会比较安全。
Zulu[zu]
Amanzi avela emachibini amancane amile, emifuleni nasemathangini avulekile noma emithonjeni evulekile mancane amathuba okuthi abe ngahlanzekile, kodwa ungawenza abe aphephile ngokuwabilisa.