Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Vedtaget ( P6_TA(2007)0386 ) Indlæg til afstemningen: - Bernd Posselt for PPE-DE-Gruppen havde anmodet om, at det fælles beslutningsforslag blev sat under afstemning ved navneopråb (formanden havde konstateret, at der ikke var gjort indsigelse herimod). - Glyn Ford , for Vittorio Agnoletto , havde stillet et mundtligt ændringsforslag til punkt 6, hvilket var blevet godtaget. - Francesco Enrico Speroni , om den billedlige gengivelse af afstemningsresultaterne.
German[de]
Angenommen ( P6_TA(2007)0386 ) Wortmeldungen zur Abstimmung: - Bernd Posselt im Namen der PPE-DE-Fraktion beantragt, dass über den Gemeinsamen Entschließungsantrag in namentlicher Abstimmung abgestimmt wird (der Präsident stellt fest, dass es keine Einwände gibt). - Glyn Ford , in Vertretung von Vittorio Agnoletto , schlägt eine mündliche Änderung zu Ziffer 6 vor, die berücksichtigt wird. - Francesco Enrico Speroni , der sich zur Darstellung der Abstimmungsergebnisse auf der Anzeigentafel äußert.
Greek[el]
Εγκρίνεται ( P6_TA(2007)0386 ) Παρεμβάσεις επί της ψηφοφορίας: - Ο Bernd Posselt , εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE , ζητεί να τεθεί η κοινή πρόταση ψηφίσματος σε ψηφοφορία με ονομαστική κλήση (Ο Πρόεδρος διαπιστώνει ότι δεν υπάρχουν αντιρρήσεις). - Ο Glyn Ford , αναπληρωτής του Vittorio Agnoletto , παρουσιάζει προφορική τροπολογία στην παράγραφο 6, η οποία κρατείται. - Ο Francesco Enrico Speroni , ο οποίος αναφέρεται στη γραφική απεικόνιση των αποτελεσμάτων της ψηφοφορίας.
English[en]
Adopted ( P6_TA(2007)0386 ) The following spoke on the vote: - Bernd Posselt , on behalf of the PPE-DE Group , requested that the joint motion for a resolution be put to a roll-call vote. (The President noted that there were no objections.) - Glyn Ford , replacing Vittorio Agnoletto , moved an oral amendment to paragraph 6, which was incorporated. - Francesco Enrico Speroni , on the iconography of the voting results display.
Spanish[es]
Aprobado ( P6_TA(2007)0386 ) Intervenciones sobre la votación: - Bernd Posselt , en nombre del Grupo PPE-DE , ha pedido votación nominal para la propuesta de resolución común (El Presidente ha constatado que no había objeciones). - Glyn Ford , suplente de Vittorio Agnoletto , ha presentado una enmienda oral al apartado 6, que se ha admitido. - Francesco Enrico Speroni , sobre la representación gráfica del resultado de las votaciones.
Estonian[et]
Vastu võetud ( P6_TA(2007)0386 ) Hääletust puudutavad sõnavõtud - Bernd Posselt fraktsiooni PPE-DE nimel palus, et resolutsiooni ühisettepanek pandaks nimelisele hääletusele (asepresident nentis, et vastuväiteid ei olnud). - Glyn Ford esitas Vittorio Agnoletto nimel lõike 6 kohta suulise muudatusettepaneku, mis võeti vastu. - Francesco Enrico Speroni hääletustulemuste esitamise graafika kohta.
Finnish[fi]
Hyväksyttiin ( P6_TA(2007)0386 ) Äänestystä koskevat puheenvuorot: - Bernd Posselt pyysi PPE-DE-ryhmän puolesta, että yhteisestä päätöslauselmaesityksestä toimitettaisiin nimenhuutoäänestys (puhemies totesi, että ehdotusta ei vastustettu). - Glyn Ford esitti Vittorio Agnoletto n puolesta 6 kohtaan suullisen tarkistuksen, joka hyväksyttiin. - Francesco Enrico Speroni äänestystulosten graafisesta esittämisestä.
French[fr]
Adopté ( P6_TA(2007)0386 ) Interventions sur le vote: - Bernd Posselt , au nom du groupe PPE-DE , a demandé que la proposition de résolution commune soit mise aux voix par appel nominal (M. le Président a constaté qu'il n'y avait pas d'objections). - Glyn Ford , suppléant Vittorio Agnoletto , a présenté un amendement oral au paragraphe 6, qui a été retenu. - Francesco Enrico Speroni , sur l'iconographie de l'affichage des résultats de vote.
Hungarian[hu]
Elfogadva ( P6_TA(2007)0386 ) Felszólalások a szavazásról: - Bernd Posselt , a(z) PPE-DE képviselőcsoport nevében , kéri, hogy a közös állásfoglalásra irányuló indítványt bocsássák név szerinti szavazásra (Az elnök megállapítja, hogy nincsen ellenvetés). - Glyn Ford - Vittorio Agnoletto helyettese – szóbeli módosítást tesz a 6. módosításhoz, amit elfogadnak. - Francesco Enrico Speroni , a szavazás eredményeinek megjelenítésére szolgáló ikonokról.
Italian[it]
Approvazione ( P6_TA(2007)0386 ) Interventi sulla votazione: - Bernd Posselt , a nome del gruppo PPE-DE , ha chiesto che la proposta di risoluzione comune sia posta ai voti per appello nominale (Il Presidente ha constato che non vi erano obiezioni). - Glyn Ford , a nome di Vittorio Agnoletto , ha presentato un emendamento orale al paragrafo 6, che è stato accolto. - Francesco Enrico Speroni , sull'iconografia della visualizzazione dell'esito della votazione.
Dutch[nl]
Aangenomen ( P6_TA(2007)0386 ) Opmerkingen in het kader van de stemming: - Bernd Posselt , namens de PPE-DE-Fractie , verzocht om hoofdelijke stemming over de gezamenlijke ontwerpresolutie (de Voorzitter stelde vast dat daartegen geen bezwaar was). - Glyn Ford , ter vervanging van Vittorio Agnoletto , diende een mondeling amendement op paragraaf 6 in, dat in aanmerking werd genomen. - Francesco Enrico Speroni , over de wijze waarop de stemmingsuitslagen werden aangegeven.
Polish[pl]
Przyjęto ( P6_TA(2007)0386 ) W związku z głosowaniem głos zabrali: - Bernd Posselt w imieniu grupy PPE-DE zwrócił się o poddanie pod głosowanie imienne projektu wspólnej rezolucji (Przewodniczący stwierdził, że nie ma co do tego przeciwwskazań). - Glyn Ford , zastępujący Vittorio Agnoletto , przedstawił poprawkę ustną do ust. 6, która została przyjęta. - Francesco Enrico Speroni w sprawie szaty graficznej metody wyświetlania wyników głosowania.
Portuguese[pt]
Aprovada ( P6_TA(2007)0386 ) Intervenções sobre a votação: - Bernd Posselt , em nome do Grupo PPE-DE , solicita que a proposta de resolução comum seja submetida a votação nominal (O Presidente constata que não há objecções). - Glyn Ford , em substituição de Vittorio Agnoletto , apresenta uma alteração oral ao no 6, que é aceite. - Francesco Enrico Speroni , sobre a iconografia da apresentação dos resultados da votação.
Romanian[ro]
Adoptat ( P6_TA(2007)0386 ) Intervenţii privind votarea: - Bernd Posselt , în numele Grupului PPE-DE , a solicitat ca propunerea de rezoluţie comună să fie supusă la vot prin apel nominal (Preşedintele a constatat că nu s-au înregistrat obiecţii). - Glyn Ford , înlocuindu-l pe Vittorio Agnoletto , a prezentat un amendament oral la alineatul (6), care a fost reţinut. - Francesco Enrico Speroni , privind iconografia afişajului rezultatelor voturilor.
Slovak[sk]
Prijatý ( P6_TA(2007)0386 ) Vystúpili ohľadne hlasovania: - Bernd Posselt za skupinu PPE-DE požiadal, aby sa o spoločnom návrhu uznesenia, hlasovalo podľa mien (Predseda oznámil, že proti návrhu nebola vznesená žiadna námietka). - Glyn Ford , ktorý zastupuje Vittoria Agnoletta, podal ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh k odseku 6, ktorý bol schválený. - Francesco Enrico Speroni k grafickým symbolom používaným na zobrazovanie výsledkov hlasovania.
Slovenian[sl]
Sprejeto ( P6_TA(2007)0386 ) Priglasitve v zvezi z glasovanjem: - Bernd Posselt v imenu skupine PPE-DE je zahteval, da se o predlogu resolucije glasuje poimensko (predsednik je ugotovil, da temu nihče ne nasprotuje). - Glyn Ford , ki je nadomeščal Vittoria Agnoletta, je podal ustni predlog spremembe k odstavku 6, ki je bil upoštevan. - Francesco Enrico Speroni o ikonografiji prikazovanja izidov glasovanja.