Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ved "novena" lægges kastanjerne i vand i ni dage, med delvis eller fuldstændig udskiftning af vandet hver anden dag, uden brug af tilsætningsstoffer.
German[de]
Die "novena" besteht in einer neuntägigen Behandlung mit reinem, alle zwei Tage zu wechselndem Wasser ohne jeden Zusatz.
Greek[el]
Η "novena" συνίσταται στην αντικατάσταση όλου ή μέρους του νερού κάθε δύο ημέρες, χωρίς χρήση πρόσθετων ουσιών.
English[en]
The novena consists in a nine-day water treatment, without additives, and changing all or part of the water every other day.
Spanish[es]
La "novena" consiste en prolongar el "tratamiento con agua" durante nueve días, teniendo cuidado de cambiar el agua parcial o totalmente cada dos días, y sin añadir ninguna sustancia.
Finnish[fi]
"Novena" tarkoittaa hedelmien liottamista vedessä yhdeksän päivän ajan ilman mitään lisäaineita; vesi vaihdetaan kokonaan tai osittain joka toinen päivä.
French[fr]
La "novena" consiste à faire subir aux fruits un traitement par immersion dans l'eau pendant neuf jours, en prenant soin de renouveler partiellement ou entièrement l'eau tous les deux jours et en n'y ajoutant aucun additif.
Italian[it]
La "novena" consiste nel prolungare la "cura dell'acqua" per nove giorni avendo attenzione di cambiare parte o tutta l'acqua ogni due giorni, senza aggiunta di nessun additivo.
Dutch[nl]
"Novena" betekent dat de kastanjes negen dagen lang in het water worden gelegd, waarbij het water om de andere dag geheel of gedeeltelijk wordt ververst, zonder toevoegingen.
Portuguese[pt]
A "novena" consiste em prolongar a "cura de água" por nove dias, tendo o cuidado de mudar a água de dois em dois dias, sem acrescentar nenhum aditivo.
Swedish[sv]
Den första innebär att frukterna får ligga i vatten i nio dagar. Vattnet byts ut helt eller delvis varannan dag.