Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በሁላችንም ውስጥ ያለው የፍጥረት ሰው “ለማገልገል የተዘጋጀሁ አይደለሁም፣ ተጨማሪ መማር ያስፈልገኛን፣” “ደክሞኛል እና እረፍት ያስፈልገኛል፣” “እድሜዬ ገፍቷል፣ የሌላ ሰው ተራ ነው፣” ወይም “በስራ የተጠመድኩኝ ነኝ” በሚሉ ምክንያቶች ላለማገልገል ዝንባሌ ይኖረናል።
Arabic[ar]
ان الرجل الطبيعي أو المرأة الطبيعية في داخل كل واحد منا يميل لأن يسمح لنا بأن نعذر أنفسنا من الخدمة لأسباب مثل، ”انا لست مستعدا للخدمة، أو لدي الكثير لأتعلمه، أو انا متعب وبحاجة لاستراحة، أو أنا كبير جدا – انه دور شخص آخر، أو أنا ببساطة مشغول جدا“.
Bulgarian[bg]
Естественият човек във всеки от нас е склонен да си търси оправдания да не служи поради причини като: „Не съм готов да служа; имам още да уча“, „Уморен съм и ми трябва почивка“, „Много съм стар – ред е на някой друг“ или „Просто съм твърде зает“.
Bislama[bi]
Man o woman we i folem fasin blong wol, we i stap insaed long yumi evriwan, i wantem se yumi faenem eskius blong no givim seves, olsem “mi no rere blong holem wok; mi mas lanem moa fastaem;” “mi taed mo mi nid blong spel,” “mi olfala tumas—taem blong wan narawan nao,” o “mi mi bisi tumas.”
Cebuano[ceb]
Ang kinaiyanhon nga tawo nga anaa kanatong tanan may kahilig sa pagtugot kanato nga molikay sa pagserbisyo sa mga rason nga sama sa “Dili ko andam moserbisyo; daghan pa ko og angayng kat-unan,” “Gikapoy ko ug kinahanglan mopahuway,” “Tigulang na ko—sila na pod,” o “Busy kaayo ko.”
Czech[cs]
Přirozený člověk v nás má tendenci umožnit nám vymluvit se ze služby například z těchto důvodů: „Nejsem připravený sloužit; ještě se musím učit“, „Jsem unavený a potřebuji pauzu“, „Jsem moc starý – teď je řada na jiných“ nebo „Mám prostě moc práce“.
Danish[da]
Det naturlige menneske i os alle er tilbøjeligt til at lade os komme med undskyldninger for at undlade at tjene, med begrundelser såsom »jeg er ikke klar til at tjene, jeg har mere at lære«, »jeg er træt og har brug for en pause«, »jeg er for gammel – det er en andens tur« eller »jeg har helt enkelt for travlt.«
German[de]
Der natürliche Mensch in einem jeden von uns neigt dazu, Ausreden gutzuheißen, um nicht dienen zu müssen, wie etwa: „Ich bin noch nicht bereit, zu dienen, ich muss noch mehr lernen“, „Ich bin müde und brauche eine Pause“, „Ich bin zu alt – jetzt ist mal ein anderer dran“ oder „Ich habe einfach zu viel zu tun“.
Greek[el]
Ο φυσικός άνδρας ή γυναίκα σε όλους εμάς έχει την τάση να εξαιρείται από την υπηρέτηση για λόγους όπως: «Δεν είμαι έτοιμος να υπηρετήσω· έχω περισσότερα να μάθω», «Είμαι κουρασμένος και χρειάζομαι ένα διάλειμμα», «Είμαι πολύ μεγάλος -- είναι η σειρά κάποιου άλλου» ή «Είμαι απλώς πολύ απασχολημένος».
English[en]
The natural man or woman in all of us is inclined to allow us to excuse ourselves from serving for reasons such as “I am not ready to serve; I have more to learn,” “I’m tired and need a break,” “I’m too old—it’s someone else’s turn,” or “I am simply too busy.”
Spanish[es]
El hombre o la mujer natural que hay en nosotros tiende a permitir que pongamos pretextos a la hora de prestar servicio con explicaciones como: “No estoy listo para servir; tengo que aprender más”; “estoy cansado y necesito un descanso”; “soy viejo, ahora le toca a alguien más”, o “simplemente estoy demasiado ocupado”.
Estonian[et]
Meis igaühes olev loomupärane inimene kaldub ennast teenimisest välja vabandama põhjustel, nagu „ma ei ole valmis teenima, mul on vaja rohkem õppida”, „olen väsinud ja mul on vaja puhkust”, „olen liiga vana, on kellegi teise kord” või „mul on lihtsalt liiga kiire”.
Persian[fa]
مرد یا زن طبیعی در همۀ ما بهانه هائی برای انجام خدمت داریم از قبیل 'من آمادۀ خدمت کردن نیستم؛ من باید بیشتر بیآموزم،' 'من خسته هستم و احتیاج به استراحت دارم،' 'من پیر هستم— نوبت شخص دیگری است،' یا من خیلی کار دارم.'
Finnish[fi]
Meissä kaikissa piilevällä luonnollisella ihmisellä on taipumus antaa itsellemme lupa pyytää vapautusta palvelemisesta sellaisista syistä kuten ”En ole valmis palvelemaan, minulla itselläni on enemmän oppimista”, ”Olen väsynyt ja tarvitsen lomaa”, ”Olen liian vanha – on jonkun toisen vuoro” tai ”Minulla on vain liian kiire”.
Fijian[fj]
Na itovo vakayago ni turaga se marama dau tiko veikeda kece e sa nakita tu ni vakatara meda ulubaletaki keda mai na veiqaravi ena inaki e so vaka na “Au se bera ni vakarau meu veiqaravi; Se levu tale na ka meu vulica,” “Au sa oca ka gadreva e dua na cegu,” “Au sa rui qase—sa nona gauna tale e dua,” se “Au sa osooso saraga.”
French[fr]
L’homme naturel ou la femme naturelle en chacun de nous est enclin à se donner des excuses pour ne pas servir, telles que : « Je ne suis pas prêt à servir, j’ai encore des choses à apprendre », « je suis fatigué et j’ai besoin d’une pause », « je suis trop vieux, c’est au tour de quelqu’un d’autre » ou « je suis simplement trop occupé ».
Gilbertese[gil]
Te aro n aomata ni mwane ke n aine inanora ni kabane e kakerikaakaki nanora ni beku ibukina aika “I tuai n tauraoi ni beku; e mwaiti riki ae N na reiakinna,” “I a kua ao I riai ni motirawa,” “I a bon kara—ana tai ngkanne temanna,” ke “I a bon rang n tabetabe.”
Hmong[hmn]
Tus neeg ntiaj teb uas nyob hauv peb txhua tus pheej keb nws tus kheej ntawm txoj kev pab ua hauj lwm hais tias “Kuv tsis npaj pab ua hauj lwm; kuv muaj ntau yam kawm,” “Kuv twb tau pab ua txoj hauj lwm ntawd dua,” “Kuv nkees nkees thiab xav so,” “Kuv laus laus—twb yog lwm tus neeg nab thib,” los yog “Kuv tsis khoom hlo li.”
Croatian[hr]
Naravni muškarac ili žena u svima nama skloni su dopuštati nam da se izuzmemo iz služenja zbog razloga poput: »nisam spreman služiti; imam još za naučiti«, »umoran sam i moram se odmoriti«, »suviše sam star – sada je red na nekom drugom« ili »jednostavno sam previše zaposlen«.
Haitian[ht]
Lòm natirèl oswa fi natirèl nan nou tout la gen tandans pou eskize tèt nou nan sèvi pou rezon tankou “mwen pa pare pou m sèvi; m bezwen aprann pi plis,” M te sèvi nan apèl sa a deja,” “Mwen fatige e m bezwen repo,” “Mwen twò granmoun—se kou pa yon lòt moun,” oubyen “M senpleman twò okipe.”
Hungarian[hu]
A mindannyiunkban lakozó természetes ember hajlamos megengedni, hogy kimentsük magunkat a szolgálat alól különféle indokokkal, például: „Nem állok készen a szolgálatra, még sokat kell tanulnom.” „Fáradt vagyok, pihenésre van szükségem.” „Túl öreg vagyok már – most csinálja valaki más.” Vagy: „Egyszerűen túl elfoglalt vagyok ehhez.”
Armenian[hy]
Բոլորիս մեջ գոյություն ունեցող բնական տղամարդը կամ կինը հակված է չծառայելու համար արդարացումներ գտնել, բերելով այնպիսի պատճառներ, ինչպիսիք են՝ «Ես պատրաստ չեմ ծառայելուն, ես դեռ սովորելու շատ բան ունեմ», «Ես հոգնել եմ եւ դադար եմ ուզում տալ», «Ես արդեն տարիքս առել եմ, այժմ մեկ ուրիշի հերթն է» կամ «Ես ուղղակի շատ զբաղված եմ»:
Indonesian[id]
Pria atau wanita alami dalam diri kita semua cenderung mengizinkan kita untuk berdalih sendiri dari melayani dengan alasan seperti “saya belum siap melayani; saya masih harus belajar banyak,” “saya lelah dan perlu masa jeda,” “saya terlalu tua—itu giliran orang lain,” atau “pokoknya saya terlalu sibuk.”
Icelandic[is]
Hinn náttúrulegi maður eða kona í okkur öllum hneigist til að afsaka sig frá því að þjóna af ástæðum eins og „ég er ekki tilbúinn að þjóna, ég þarf að læra meira,“ „ég er þreyttur og þarf smá hlé,“ „ég er of gömul – röðin er komin að einhverri annari“ eða „ég er einfaldlega of upptekinn.“
Italian[it]
L’uomo o la donna naturale che c’è in tutti noi è incline a permetterci di esentarci dal servire con motivazioni del tipo “non sono pronto a servire, ho ancora da imparare”, “sono stanco e ho bisogno di una pausa”, “sono troppo vecchio; è il turno di qualcun altro” oppure “sono semplicemente troppo impegnato”.
Japanese[ja]
わたしたちの中の「生まれながらの人」には,「奉仕する準備ができていない。 もっと学んでから」,「疲れているから休みたい」,「わたしはもう年だから,ほかの人がやるべきだ」,「ほんとうに忙しくて時間がない」などという理由で,奉仕を断ることを許容する傾向があります。
Georgian[ka]
ბუნებრივი ქალი ან მამაკაცი, რომელიც ყოველ ჩვენგანშია, ცდილობს მსახურებაზე უარის თქმაზე გაიმართლოს თავი ისეთი მიზეზებით, როგორიცაა: „მე არ ვარ მზად მსახურებისთვის; მეტი უნდა ვისწავლო“, „მე დავიღალე და შესვენება მჭირდება“, „მე ამისთვის დავბერდი, ახლა სხვების ჯერია“ ან „უბრალოდ ძალიან დაკავებული ვარ“.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li ruchich’och’il winq malaj ixq li wan qik’in chiqajunil nokoxk’e chixk’ulb’al xtiikilal qach’ool rik’in xkanab’ankil li k’anjelak rik’in li na’leb’ jo’ “moko kawresinb’ilin ta re k’anjelak; toj tento tintzol xkomon,” “Lub’luukin ut tento tinhilanq,” “Mas cheekin chik—us choq’ re junaq chik,” malaj “Mas laatz’ wu.”
Kosraean[kos]
Mwet luhngse ma luhn facluh lun kais sie sesr uh kena kuht in som liki kain kuhlwacnsap ke srihpac ma oacna “Nga soenna ahkolah in kuhlwacnsap; oasr ma yohk nga enenuh lotwelah,” “Nga ullac ac enenuh monglac,” “Nga mahtuhlaclac—enenuh in mwet sahyac,” kuh “Nga kahfofo ac tiac kuh in oruh.”
Lingala[ln]
Mobali to mwasi ya mosuni na kati na biso nyonso agumbani mpo na kopesa biso nzela ya komilimbisa wuta na kosunga mpo na ba ntina lokola “nakoki nanu te mpo na kosala, nazali na mingi koleka koyekola, “ nalembi mpe nasengeli na pema,” “nazali mokolo makasi—ezali mbala ya mutu mosusu,” to “nazali kaka na ebele ya kosala.”
Lao[lo]
ຊາຍ ຫລື ຍິງ ທີ່ ມີ ຈິດ ໃຈ ທໍາ ມະ ດາ ຊຶ່ງຢູ່ ໃນ ຕົວ ເຮົາ ມັກ ຈະຫາ ຂໍ້ ແກ້ ຕົວ ເມື່ອ ຖືກ ຂໍ ໃຫ້ ຮັບ ໃຊ້ ດັ່ງ ເຊັ່ນ “ຂ້ອຍ ບໍ່ ພ້ອມ ທີ່ ຈະ ຮັບ ໃຊ້; ຂ້ອຍ ຕ້ອງ ຮຽນ ຮູ້ ຕື່ມ ອີກ,” “ຂ້ອຍ ເມື່ອຍ ແລະ ຢາກ ພັກຜ່ອນ,” “ຂ້ອຍ ເຖົ້າ ແລ້ວ—ມັນ ເປັນ ຜຽນ ຂອງ ຄົນ ອື່ນ,” ຫລື “ຂ້ອຍ ຫຍຸ້ງ ກັບ ວຽກ ຫລາຍ.”
Lithuanian[lt]
Prigimtinis vyras arba moteris kiekviename iš mūsų yra linkęs pateisinti nenorą tarnauti dėl tokių priežasčių kaip: „Nesu pasiruošęs tarnauti; man dar reikia daugiau pasimokyti“, „Esu pavargęs ir turiu pailsėti“, „Esu per senas – atėjo eilė kam nors kitam“ arba „Esu tiesiog per daug užsiėmęs“.
Latvian[lv]
Miesīgajam cilvēkam, kas mūsos mīt, ir tendence ļaut mums aizbildināties, lai nevajadzētu kalpot tādu iemeslu dēļ kā: „Es neesmu gatavs kalpot; man vēl ir jāmācās,” „Es esmu noguris un man ir vajadzīgs pārtraukums,” „Esmu pārāk vecs — ir pienākusi kāda cita kārta” vai „Es vienkārši esmu pārāk aizņemts.”
Malagasy[mg]
Ilay lehilahy na vehivavy araka ny nofo ao anatintsika rehetra dia toa manome fahafahana antsika hanala tsiny ny tenantsika amin’ny fanompoana noho ny antony toy ny hoe: “Tsy mbola vonona ny hanompo aho; mbola mila mianatra bebe kokoa aho,” na hoe “Vizaka aho ka mila maka aina,” na “Antitra loatra aho—anjaran’ny hafa indray izao,” na hoe “Be atao loatra tsotra izao aho.”
Marshallese[mh]
Lukkuun paotok in em̧m̧aan im kōrā eo ilo aolepādwōj ej kabbwer kōj n̄an jekpen ņae kōj make jān jerbal kōn wun ko āinwōt “Ijjab pojak in jerbal; eļap ļo̧k ijo ij aikuj katak,” “Im̧ōk im aikuj in kakkūje,” “Eļap aō rūtto—ej iien eo in an ro jet,” ak “Ekanooj ļap aō poub.”
Malay[ms]
Lelaki dan wanita alamiah dalam kita semua cenderung memberi alasan kepada diri sendiri dari melayani untuk beberapa sebab seperti “Saya tidak bersedia untuk melayani; Saya mempunyai lebih untuk dipelajari,” “Saya letih dan memerlukan rehat,” “Saya terlalu tua—ia adalah giliran orang lain,” atau “Saya terlalu sibuk.”
Maltese[mt]
Il-bniedem naturali li hemm fina lkoll hu inklinat li jħallina niskużaw ruħna milli nservu għal raġunijiet bħal “jiena għadni mhux lest biex inservi; jien baqagħli ħafna x’ nitgħallem,” “inħossni għajjien u għandi bżonn nieqaf ftit,” “jiena xjaħt wisq—issa aħjar nagħti ċans lil ħaddieħor,” jew “jiena verament għandi x’ nagħmel.”
Norwegian[nb]
Det naturlige menneske, mann eller kvinne, i oss alle, er tilbøyelig til å unnskylde oss selv fra å yte tjeneste av grunner som “Jeg er ikke klar til å tjene; jeg har mer å lære,” “Jeg er sliten og trenger en pause,” “Jeg er for gammel – nå er det en annens tur,” eller “jeg er bare altfor opptatt.”
Dutch[nl]
De natuurlijke man of vrouw in ons allemaal is ertoe geneigd het dienen te laten om redenen als: ‘Ik ben er niet klaar voor om te dienen; ik moet eerst nog meer leren’, ‘Ik ben moe en heb rust nodig’, ‘Ik ben te oud — nu is een ander aan de beurt’ of ‘Ik heb het gewoon te druk.’
Papiamento[pap]
E hòmber òf muhé natural den tur di nos ta inkliná pa permití nos pa despensá nos for di sirbi pa rasonnan manera “mi no ta kla pa sirbi; mi tin ku siña mas,” “mi ta kansa i mester un brek,” “mi ta muchu bieu—e ta otro hende su bùrt,” òf “mi simplemente no tin tempu.”
Polish[pl]
Naturalny człowiek w każdym z nas ma tendencję do pozwalania sobie na unikanie służby, tłumacząc to na wiele sposobów: „Nie jestem gotowy do służby; muszę się jeszcze tyle nauczyć”, „Jestem zmęczony i potrzebuję odpocząć”, „Jestem za stary — teraz kolej na innych” czy „Po prostu nie mam na to czasu”.
Pohnpeian[pon]
Nin duwen aramas men rehtail kin kerempwaih kitail sang papah ni kahrepe kan me rasehng “I saik onopehng papah; I anahnehte esehla soahng tohto,” “I miher nan pwukoahu rahnteio,” “I pwang I anahne komol,” “I nohn mah—en emen tohrohr ansou met,” de I nohn kediropw.”
Portuguese[pt]
O homem ou a mulher natural dentro de nós está inclinado a permitir-nos a dar desculpas para não servir por razões tais como “não estou pronto para servir, tenho que aprender mais”, “estou cansado e preciso de uma pausa”, “estou velho demais — é a vez de outras pessoas”, ou “estou simplesmente muito ocupado”.
Romanian[ro]
Omul firesc, care se află în fiecare dintre noi, este înclinat să ofere scuze pentru a nu sluji dând motive precum: „Nu sunt pregătit să slujesc, încă mai am multe de învăţat”, „Sunt obosit şi am nevoie de o pauză”, „Sunt prea bătrân – este rândul altcuiva” sau „Pur şi simplu sunt prea ocupat”.
Russian[ru]
Плотский человек в каждом из нас склонен находить причины уклониться от служения: «Я не готов служить, мне еще многое нужно узнать», «Я устал и мне нужен перерыв», «Я слишком старый, пришла очередь других» или «Я просто слишком занят».
Slovak[sk]
Prirodzený človek v nás má tendenciu umožniť nám vyhovoriť sa zo služby napríklad z týchto dôvodov: „Nie som pripravený slúžiť; ešte sa musím učiť“, „Som unavený a potrebujem pauzu“, „Som príliš starý – teraz je rad na iných“ alebo „Mám jednoducho veľa práce“.
Samoan[sm]
Ua uunaia i tatou e le tagata o le natura o i totonu o i tatou tatou te faia ni alofaaga mai le auauna atu mo mafuaaga e pei o le “Ou te le o saunia; e tele nisi mea e tatau ona ou aoao i ai,” “Ua ou lelava ma e manaomia se malologa,” “Ua ou matua tele—o le taimi lenei o se isi tagata,” po o le “Ua ou matua pisi lava.”
Serbian[sr]
Природни мушкарац или жена у свима нама склони су да избегавају да служе због разлога попут: „Нисам спреман да служим; морам још да учим, уморан сам и морам се одморити, сувише сам стар - сада је ред на неког другог, или, једноставно сам превише заузет.”
Swedish[sv]
Den naturliga människan i oss alla är benägen att låta oss ursäkta oss från att tjäna av skäl som ”jag är inte redo att tjäna, jag har mer att lära”, ”jag är trött och behöver vila”, ”jag är för gammal – det är någon annans tur”, eller ”jag är helt enkelt för upptagen”.
Swahili[sw]
Mwanaume au mwanamke wa asili katika sisi wote anapelekea kujizuia kuhudumu kwa sababu kama vile “Siko tayari kuhudumu; Bado nina mengi ya kujifunza, Nimehudumu kwenye wito huo wakati uliopita, nimechoka na nahitaji kupumzika,” “Nina umri mkubwa—ni zamu ya mtu mwingine,” au “Nina kazi nyingi.”
Thai[th]
มนุษย์ปุถุชนชายหญิงทุกคนมีแนวโน้มจะยอมให้เราถอนตัวจากการรับใช้ด้วยเหตุผลเช่น “ฉันไม่พร้อมจะรับใช้ ฉันต้องเรียนรู้อีกมาก” “ฉันเหนื่อยและต้องการพัก” “ฉันแก่เกินไป—ให้คนอื่นทําบ้าง” หรือ “ฉันไม่ว่างเลย”
Tagalog[tl]
Ang likas na lalaki o babae na nasa ating lahat ay madaling mangatwiran na hindi tayo maglilingkod dahil “Hindi ako handa, at marami pa akong kailangang matutuhan,” “Pagod na ako at kailangan kong magpahinga,” “Matanda na ako—iba naman ang maglingkod,” o “Marami akong ginagawa at wala akong panahon.”
Tongan[to]
ʻOku aafe e tangata pe fefine fakakakano ʻiate kitautolú kotoa ke kumi ʻuhinga ke ʻoua ʻe ngāue ʻaki e ʻuhinga hangē ko ʻení, “ʻOku ʻikai ke u mateuteu ke ngāue; Kei toe lahi e meʻa ke u akó,“ “ʻOku ou helaʻia pea ʻoku ou fie mālōlō,“ “ʻOku ou fuʻu motuʻa—ko e taimi ʻeni ki ha taha kehe,' pe “ʻOku ou fuʻu femouekina ʻaupito.“
Tahitian[ty]
Tē hina’aro nei te ta’ata tino i roto ia tātou pā’āto’a e fa’a’ōtohe ia tātou ’eiaha e tāvini nō teie mau tumu, ’oia ho’i, « ’Aita vau i ineine nō te tāvini ; e mea rahi ā te mau mea e ti’a iā’u ’ia ha’api’i mai », « ’Ua rohirohi au ’e tē hina’aro nei au e fa’afa’aea ri’i », « ’Ua rū’au roa vau—nā te tahi atu ta’ata e rave i teienei », ’e ’aore rā « E mea rahi roa tā’u ’ohipa. »
Ukrainian[uk]
Тілесна людина, яка є в кожному з нас, схильна дозволяти нам виправдовувати себе у відмові служити, наприклад, такими причинами: “Я не готовий служити, мені ще треба підучитися”, “Я втомився, і мені треба перепочити”, “Я вже надто старий, тепер нехай послужить ще хтось” або “Я просто дуже зайнятий”.
Vietnamese[vi]
Con người thiên nhiên trong tất cả chúng ta thường cho phép mình tự bào chữa cho mình để khỏi phục vụ vì các lý do như “Tôi chưa sẵn sàng để phục vụ; Tôi phải học thêm nhiều,” “Tôi quá mệt mỏi và cần nghỉ ngơi,” “Tôi quá già rồi—đến lượt của người khác vậy,” hoặc “Đơn giản là tôi quá bận rộn.”
Chinese[zh]
我们每个人内在的自然人总想找借口不去服务,原因包括:「我还没准备好服务,还得多学习」、「我很累,需要休息」、「我年纪太大,应该让别人来做」,或是「我就是太忙了」。