Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die argument lui as volg: Dit is óf plaagdoders en kos óf geen plaagdoders en hongersnood.
Amharic[am]
ይህን አባባላቸውን ለመደገፍ እንደሚከተለው ያለ የመከራከሪያ ሐሳብ ያቀርባሉ:- በፀረ ተባዮች ተጠቅሞ በቂ ምግብ ከማግኘትና በፀረ ተባዮች መጠቀም አቁሞ ከመራብ አንዱን መምረጥ የግድ ነው።
Arabic[ar]
وهكذا يحاجّ البعض: إما مبيدات آفات مع طعام او لا مبيدات آفات مع جوع.
Bemba[bem]
Ukwelenganya kwa bantu kwaba kwa kuti: Tulingile ukusalapo pa kukanabomfya imiti iipaya utushishi tulya ifilimwa no kuponenwa ne nsala nelyo ukuibomfya no kuba ne fya kulya.
Cebuano[ceb]
Ingon niini ang argumento: Mogamit ug mga pamatay sa peste ug adunay pagkaon o dili mogamit ug mga pamatay sa peste ug mag-antos sa kagutom.
Czech[cs]
Zdůvodňují to takto: ‚Buď budou pesticidy a jídlo, nebo žádné pesticidy a hlad.
Danish[da]
Deres argument lyder: Valget står mellem pesticider og mad eller ingen pesticider og sult.
German[de]
Ihr Gedankengang ist folgender: Entweder Pestizide und Nahrungsmittel oder keine Pestizide und Hunger.
Ewe[ee]
Susu si le amewo sie nye be: Ele be woazã agblemenugblẽnuwutikewo ne agblemenuwo nanyo loo alo womazãe o ne dɔ nato.
Greek[el]
Και το επιχείρημά τους είναι το εξής: Ή θα χρησιμοποιούμε φυτοφάρμακα και θα έχουμε τροφή ή δεν θα τα χρησιμοποιούμε και θα λιμοκτονήσουμε.
English[en]
This is how the argument goes: It is either pesticides and food or no pesticides and hunger.
Spanish[es]
Razonan así: “Es una cuestión de usar pesticidas y tener alimento, o no usarlos y pasar hambre.
Estonian[et]
Nad arutlevad nõnda: ”On kaks võimalust: pestitsiidid ja toit või loobumine pestitsiididest ja nälg.
Finnish[fi]
Toisilla taas on usein se käsitys, että torjunta-aineitten käyttö on kahdesta pahasta pienempi, ja tällaista kantaa perustellaan näin: Jos käytämme torjunta-aineita, meillä on syötävää, mutta jollemme käytä niitä, saamme olla nälässä.
French[fr]
Leur raisonnement est le suivant : ‘ C’est les pesticides ou la faim.
Croatian[hr]
Oni ovako razmišljaju: Ili pesticidi i hrana ili bez pesticida i glad.
Hungarian[hu]
Így érvelnek: „Vagy növényvédő szereket használunk, és van táplálékunk, vagy nem, és éhezünk.
Indonesian[id]
Inilah argumen yang sering diucapkan: Lebih baik memakai pestisida tetapi menghasilkan pangan, daripada tidak memakai pestisida tetapi mengakibatkan kelaparan.
Iloko[ilo]
Kastoy ti irasonda: Agusarkami iti pestisidio tapno adda maapittayo wenno dikam agusar iti pestisidio ket agbisintayo.
Italian[it]
Ragionano così: Bisogna scegliere tra usare pesticidi e avere da mangiare o non usarli e soffrire la fame.
Japanese[ja]
こう考えるのです。 農薬を使って食物を得るか,農薬を使わずに飢えるかのどちらかだ。
Korean[ko]
그들은 이런 식으로 주장합니다. ‘농약을 사용하고 식품을 얻든지, 농약을 사용하지 않고 굶주리든지 둘 중 하나이다.
Lithuanian[lt]
Štai jų argumentai: arba pesticidai ir maistas, arba be pesticidų ir badas.
Latvian[lv]
Viņi spriež apmēram tā: ir jāizvēlas viens no diviem — vai nu pesticīdi un pārtika, vai arī atteikšanās no pesticīdiem un bads.
Macedonian[mk]
Еве како се аргументира ова: Или пестициди и храна или без пестициди и глад.
Norwegian[nb]
De resonnerer som så: Vi kan enten bruke pesticider og få mat, eller vi kan la være og dermed dø av sult.
Dutch[nl]
Men redeneert als volgt: Het is óf pesticiden en voedsel óf geen pesticiden en honger.
Northern Sotho[nso]
Ye ke tsela yeo go bolelwago ka yona: E ka ba go diriša dibolaya-disenyi gomme o hwetše dijo goba go se di diriše ke moka o bolawe ke tlala.
Nyanja[ny]
Iwo amati: Pali zinthu ziŵiri, mankhwala ophera tizilombo n’kukhala ndi chakudya kapena kusiya, ndiye n’kukhala ndi njala.
Papiamento[pap]
Nan ta razoná asina aki: Mihó usa pesticida i tin cuminda, cu keda sin usa pesticida anto muri di hamber.
Polish[pl]
Rozumują tak: Możemy albo stosować pestycydy i mieć żywność, albo ich nie stosować i cierpieć głód.
Portuguese[pt]
O argumento é o seguinte: Ou usamos pesticidas e temos comida ou não usamos e passamos fome.
Romanian[ro]
Iată cum gândesc ei: „Fie folosim pesticide şi, ca urmare, avem hrană, fie nu le folosim şi, prin urmare, suferim de foame.
Russian[ru]
Объясняется это так: уж лучше иметь продукты, загрязненные пестицидами, чем отказаться от пестицидов и голодать.
Slovak[sk]
Uvažujú asi takto: buď pesticídy a jedlo, alebo nijaké pesticídy a hlad.
Slovenian[sl]
Takole razmišljajo: Ali s pesticidi in hrana ali pa brez pesticidov in lakota.
Shona[sn]
Aya ndiwo manzwisisiro anoita vanhu: Tingashandisa mishonga inouraya tupukanana ndokuva nezvokudya kana kuti tingarega kushandisa mishonga inouraya tupukanana ndokuziya nenzara.
Serbian[sr]
Evo kako oni rezonuju: ili pesticidi i hrana, ili nema pesticida i glad.
Southern Sotho[st]
Batho ba beha mabaka ka hore: Taba ke hore re sebelisa meriana e bolaeang ’me re ba le lijo kapa ha re sebelise meriana e bolaeang ’me rea lapa.
Swedish[sv]
Sådana personer resonerar ofta så här: Det saken gäller är antingen pesticider och föda eller inga pesticider och svält.
Swahili[sw]
Watu husababu jinsi hii: Ama tutumie viuavisumbufu na tupate mazao ama tukose kuvitumia na tufe njaa.
Tamil[ta]
இப்படித்தான் அநேகர் வாதிடுகின்றனர்: பூச்சிக்கொல்லிகளும் உணவும் அல்லது அவை இல்லாமல் பட்டினி.
Tagalog[tl]
Ganito ang pangangatuwiran: Alin sa dalawa, gumamit ng pestisidyo at magkaroon ng pagkain o huwag gumamit nito pero wala namang pagkain.
Tswana[tn]
Ba ipolelela jaana: Ke kgang ya gore re dirisa dibolayaditshenekegi mme re nne le dijo kana ga re di dirise mme re bolawe ke tlala.
Tsonga[ts]
Mbulavurisano wu fambise xileswi: Swi kambirhi, hi tirhisa swidlaya-switsotswana leswaku hi kuma swakudya, kumbe hi nga swi tirhisi swidlaya-switsotswana kutani mhisi yi tlakula tshuri.
Twi[tw]
Adwene a nkurɔfo wɔ ne sɛ: Ɛyɛ nneɛma abien, sɛ́ yɛde nnuru no bedi dwuma na aduan aba anaasɛ yebegyae na yɛadi kɔm.
Ukrainian[uk]
Вони розмірковують так: «Або пестициди і їжа, або ні пестицидів, ні їжі.
Xhosa[xh]
Abanye baqiqa ngelithi: Simele sisebenzise izibulali-zinambuzane size sifumane ukutya okanye siziyeke size sife yindlala.
Yoruba[yo]
Ohun tí àwọn ènìyàn rò nìyí: Yálà kí a lo oògùn apakòkòrò jewéjewé kí oúnjẹ wà tàbí kí a máà lo oògùn apakòkòrò jewéjewé kí ebi wà.
Zulu[zu]
Bama kwelokuthi: Kungcono ukusebenzisa izibulala-zinambuzane ukuze sithole ukudla kunokuba singazisebenzisi bese sibulawa yindlala.