Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel sê van hom: “En in vergelyking met Absalom was daar in die hele Israel geen man so mooi dat hy soveel geprys is nie.
Arabic[ar]
يقول الكتاب المقدس عنه: «لم يكن في كل اسرائيل رجل جميل وممدوح جدا كأبشالوم من باطن قدمه حتى هامته لم يكن فيه عيب».
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya nag-ingon bahin kaniya: “Karon kon itandi kang Absalom walay tawong ingon ka ambongan sa tibuok Israel nga dinayeg kaayo.
Czech[cs]
V Bibli je o něm řečeno: „Ve srovnání s Absalomem se v celém Izraeli neprokázal být muž tak krásný, aby byl tolik chválen.
German[de]
Die Bibel sagt über ihn: „Nun erwies sich kein Mann, verglichen mit Absalom, als so schön in ganz Israel, dass er so sehr zu preisen gewesen wäre.
Greek[el]
Η Γραφή λέει σχετικά με αυτόν: «Σε σύγκριση δε με τον Αβεσσαλώμ, δεν υπήρχε άντρας τόσο όμορφος σε όλο τον Ισραήλ, ώστε να εξυμνείται τόσο πολύ.
English[en]
The Bible says of him: “Now compared with Absalom there proved to be no man so beautiful in all Israel as to be praised so much.
Finnish[fi]
Häntä kuvaillaan Raamatussa: ”Eikä koko Israelissa osoittautunut Absalomiin verrattuna olevan yhtään niin kaunista miestä, jota olisi niin paljon ylistetty.
French[fr]
Voici ce que la Bible dit de lui : “ Or, en comparaison d’Absalom, il n’y avait pas d’homme aussi beau dans tout Israël, pour être tellement loué.
Hebrew[he]
המקרא מספר אודותיו: ”וכאבשלום לא היה איש יפה בכל ישראל להלל מאוד.
Hungarian[hu]
Ezt mondja róla a Biblia: „egész Izraelben nem volt még egy olyan szép ember, mint Absolon, akit annyira dicsértek volna.
Indonesian[id]
Alkitab mengatakan tentang dirinya, ”Dibandingkan dengan Absalom tidak ada seorang pun yang begitu tampan di seluruh Israel sehingga ia begitu banyak dipuji.
Iloko[ilo]
Kuna ti Biblia maipapan kenkuana: “Ita no maidilig ken Absalom awan idi ti lalaki a nakaliblibnos iti intero nga Israel tapno maidaydayaw iti kasta unay.
Italian[it]
La Bibbia dice di lui: “Ora in paragone con Absalom non c’era in tutto Israele nessun uomo così bello da essere tanto lodato.
Japanese[ja]
聖書はアブサロムについてこう述べています。「 さて,アブサロムと比べて,全イスラエルでそれほどまでにたたえられた美しい人はいなかった。
Korean[ko]
성서는 그에 관해 이렇게 알려 줍니다. “압살롬과 비교할 때 온 이스라엘에서 그토록 칭송을 받을 만큼 아름다운 사람은 아무도 없었다.
Lithuanian[lt]
Biblijoje apie jį sakoma: „Visame Izraelyje nebuvo kito vyro, kurio grožiu buvo taip labai žavimasi, kaip Abšalomas.
Norwegian[nb]
Bibelen forteller om ham: «Nå viste det seg at det ikke var noen mann i hele Israel som var så vakker som Absalom, ingen som ble lovprist så mye.
Polish[pl]
W Biblii czytamy o nim: „A w porównaniu z Absalomem nie było w całym Izraelu tak pięknego mężczyzny, którego by tak bardzo sławiono.
Portuguese[pt]
Sobre ele a Bíblia diz: “Ora, em todo o Israel não se mostrava haver homem que se comparasse com Absalão em beleza, de modo a ser tão louvado.
Slovak[sk]
Biblia o ňom hovorí: „Ukázalo sa, že žiaden muž v celom Izraeli nie je taký krásny ako Abšalóm, aby bol natoľko chválený.
Slovenian[sl]
Biblija zanj pravi: »V vsem Izraelu pa ga ni bilo moža, ki bi se smel hvaliti zaradi lepote kakor Absalom: od stopala do temena ni bilo hibe na njem.« (2.
Southern Sotho[st]
Bibele e re ka eena: “Joale ha ho bapisoa le Absalome ho ne ho se monna e motle hakaalo Iseraele eohle hoo a rorisoang haholo hakaalo.
Swahili[sw]
Biblia inasema hivi kumhusu: “Basi, kwa kulinganisha na Absalomu, hakuna mwanamume aliyekuwa na sura nzuri sana katika Israeli yote kuweza kusifiwa sana hivyo.
Congo Swahili[swc]
Biblia inasema hivi kumhusu: “Basi, kwa kulinganisha na Absalomu, hakuna mwanamume aliyekuwa na sura nzuri sana katika Israeli yote kuweza kusifiwa sana hivyo.
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi ng Bibliya tungkol sa kaniya: “Kung ihahambing nga kay Absalom ay walang lalaki na gayon kaganda sa buong Israel anupat pinupuri nang gayon na lamang.
Tswana[tn]
Baebele e bolela jaana ka ene: “Jaanong fa go bapisiwa le Abesalome go ne go se na monna ope yo montle jalo mo Iseraele yotlhe gore a ka bakwa thata jaana.
Tsonga[ts]
Bibele yi vula leswi landzelaka ha yena: “Loko ku ringanisiwa na Absalomu a ku nga ri na munhu loyi a a saseke ku fana na yena etikweni hinkwaro ra Israyele loyi a a ta ndhundhuzeriwa hi ndlela yoleyo.
Xhosa[xh]
IBhayibhile ithi ngaye: “Ke kaloku xa kuthelekiswa noAbhisalom kwakungekho ndoda intle kangako kuSirayeli wonke enokuze idunyiswe kakhulu.
Yoruba[yo]
Ohun tí Bíbélì sọ nípa ẹ̀ nìyí: “Wàyí o, ní ìfiwéra, kò sí ọkùnrin kankan tí ó lẹ́wà bí Ábúsálómù tí ó yẹ fún ìyìn tó bẹ́ẹ̀ gẹ́ẹ́ ní gbogbo Ísírẹ́lì.
Zulu[zu]
IBhayibheli lithi ngaye: “Uma kuqhathaniswa no-Absalomu akekho umuntu owayemuhle njengaye ku-Israyeli wonke ukuba adunyiswe kangakaya.