Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
52 አገልጋይህም ሆነ ሕዝብህ እስራኤል ወደ አንተ በሚጮኹበት ጊዜ ሁሉ ስማቸው፤ ሞገስ ለማግኘት የሚያቀርቡትንም ልመና+ ዓይኖችህ ይመልከቱ።
Azerbaijani[az]
+ 52 Qulunun, xalqın İsrailin lütf diləyinə nəzər sal,+ hər dəfə Səni çağıranda eşit.
Cebuano[ceb]
+ 52 Hinaot nga imong bukhon ang imong mga mata sa hangyo sa imong alagad ug sa imong katawhang Israel alang sa pabor+ pinaagi sa pagpamati dihang sila mosangpit kanimo.
Danish[da]
+ 52 Lad dine ører* være åbne for den bøn om velvilje+ som din tjener og dit folk, Israel, retter til dig, og lyt til dem uanset hvornår de råber til dig.
Ewe[ee]
+ 52 Wò ŋkuwo nanɔ ʋuʋu ɖe wò subɔla ƒe kukuɖeɖe be nàve ye nu+ kple wò dukɔ Israel ƒe kukuɖeɖe be nàve yewo nu la ŋu, eye nàɖo to wo ɣesiaɣi si woyɔ wò.
Greek[el]
+ 52 Ας είναι τα μάτια σου ανοιχτά προς το αίτημα του υπηρέτη σου για εύνοια+ και προς το αίτημα του λαού σου του Ισραήλ για εύνοια, ακούγοντάς τους όποτε σε επικαλούνται.
English[en]
+ 52 May your eyes be opened to your servant’s request for favor+ and to the request for favor by your people Israel by listening whenever they call to you.
Estonian[et]
+ 52 Pööra silmad oma teenija anumise ja oma Iisraeli rahva anumise poole+ ning kuula alati nende abipalveid.
Finnish[fi]
52 Pidäthän silmäsi auki, kun palvelijasi ja kansasi Israel pyytävät suosiotasi,+ niin että kuuntelet heitä aina kun he huutavat sinua avukseen.
Fijian[fj]
+ 52 Me raica mada ga na matamuni na nona kerekere+ na nomuni dauveiqaravi kei na nodra kerekere na nomuni tamata na Isireli, ni oni vakarorogo nira masuti kemuni.
French[fr]
52 Que tes yeux soient ouverts sur la supplication de ton serviteur+ et sur celle de ton peuple Israël et, s’il te plaît, écoute chaque fois qu’ils t’appelleront*+.
Ga[gaa]
+ 52 Ohiŋmɛii akamɔ ahã fai ni otsulɔ kpaa kɛhã mɔbɔnalɛ+ kɛ fai ni omaŋ Israel kpaa kɛhã mɔbɔnalɛ lɛ, ni obo toi be fɛɛ be ni amɛbaabo amɛtsɛ bo.
Gilbertese[gil]
+ 52 A bia ure matam nakon ana bubutii ni kan akoaki am toro,+ ao nakon aia bubutii ni kan akoaki am aomata aika tibun Iteraera, n arom n ongora n taai ake a weteiko iai.
Gun[guw]
+ 52 Gbọ nukun towe lẹ ni nọ to ote gando obiọ nukundagbe tọn+ devizọnwatọ towe tọn po obiọ nukundagbe tọn Islaeli omẹ towe lẹ tọn po go gbọn todidoai to whedepopenu he yé dawhá ylọ we dali.
Hindi[hi]
तू उनके दुश्मनों को उन पर दया करने के लिए उभारना और तब दुश्मन उन पर दया करेंगे+ 51 (क्योंकि वे तेरे अपने लोग और तेरी विरासत हैं+ जिन्हें तू मिस्र से, लोहा पिघलानेवाले भट्ठे से निकालकर लाया था)।
Hiligaynon[hil]
+ 52 Kabay pa nga talupangdon mo ang pangabay sang imo alagad,+ kag ang pangabay sang imo katawhan nga Israel kag pamatian mo sila kon manawag sila sa imo.
Haitian[ht]
52 Se pou w koute demann sèvitè w la fè w pou l jwenn favè w+ e se pou w koute demann Izrayèl, pèp ou a, fè w chak fwa yo priye w* pou yo jwenn favè w+.
Hungarian[hu]
52 Bárcsak odafigyelnél a te szolgád kérésére,+ és néped, Izrael kérésére, amellyel kegyedért könyörögnek, meghallgatva őket, amikor csak hozzád kiáltanak*!
Indonesian[id]
*+ 52 Semoga mata-Mu memperhatikan permohonan hamba-Mu+ dan permohonan umat-Mu Israel, dan mendengar kapan pun mereka berdoa kepada-Mu.
Iloko[ilo]
+ 52 Kumita koma dagiti matam ket denggem ti panagpakaasi+ ti adipenmo ken ti panagpakaasi ti ilim nga Israel babaen ti panangipangagmo tunggal umawagda kenka.
Isoko[iso]
+ 52 Jọ ibiaro ra i rovie fihọ kẹ ayare odibo ra kẹ aruoriwo,+ gbe ayare ahwo ra Izrẹl kẹ aruoriwo re whọ kezọ kẹ ae oke kpobi nọ a bo se owhẹ.
Italian[it]
+ 52 I tuoi occhi siano aperti alla richiesta di favore+ del tuo servitore e del tuo popolo Israele, ascoltandoli ogni volta che ti invocano.
Kongo[kg]
+ 52 Bika meso na nge kuvanda ya kukanguka sambu na kutala diambu yina bansadi na nge ke lomba+ sambu nge wila bo mawa mpi diambu yina bantu na nge Izraele ke lomba sambu nge wila bo mawa mpi nge wa konso ntangu ya bo ke binga nge.
Kikuyu[ki]
+ 52 Ũrohingũra maitho maku harĩ ihoya rĩa gwĩtĩkĩrĩka rĩa ndungata yaku+ na ihoya rĩa gwĩtĩkĩrĩka rĩa andũ aku Isiraeli na njĩra ya kũmathikagĩrĩria rĩrĩa rĩothe magũkaĩra.
Kazakh[kk]
52 Қызметшің және халқың Исраил ықыласыңды түсіруді өтінгенде, көз қырыңды салып+, сиынған кездерінің бәрінде* құлақ түре көр+.
Korean[ko]
+ 52 이 종의 은혜를 구하는 청과 주의 백성 이스라엘의 은혜를 구하는 청에 눈을 뜨셔서,+ 그들이 주께 부르짖을 때마다* 들어 주십시오.
Kaonde[kqn]
+ 52 Meso enu atalenga pa misashijilo yami+ amiwa kalume wenu ne pa misashijilo ya bantu benu bena Isalela pa kwibateleka kimye kyonse kyo bemwita.
Ganda[lg]
+ 52 Amaaso go ka gatunuulire okwegayirira+ kw’omuweereza wo n’okwegayirira kw’abantu bo Isirayiri, owulirize buli lwe bakusaba.
Lozi[loz]
+ 52 Meeto ahao abone kupo ya mutangaa hao ya kuli umushemube+ ni kupo ya sicaba sahao sa Isilaele ya kuli usishemube ka kuteeleza ku bona ka nako kaufela habalapela ku wena.
Lithuanian[lt]
52 Tebūna tavo akys atviros, kai tavo tarnas prašo,+ kai tavoji tauta Izraelis maldauja. Išklausyk, kada tik jie į tave kreiptųsi*.
Luba-Katanga[lu]
+ 52 Meso obe apūtukile ku kulomba kukulomba bengidi bobe wibatōkelwe mutyima+ ne kulomba kukulomba bantu bobe bene Isalela wibatōkelwe mutyima na kwivwana kitatyi kyonso kyobakwita.
Luba-Lulua[lua]
+ 52 Mêsu ebe ikalaku matabale bua dilomba dia kuanyishibua dia muena mudimu webe+ ne bua dilomba dia kuanyishibua dia tshisamba tshiebe tshia Isalele pa kuteleja dîba dionso didibu bakubikila.
Luvale[lue]
52 Tengeleka matwitwi ove kukulembelela chayami ngamba yove, nakukulembelela chavatu jove vaIsalele, nakuvevwilila heshoho navalomba kuli ove.
Malayalam[ml]
+ 52 അങ്ങയുടെ ഈ ദാസനും അങ്ങയുടെ ജനമായ ഇസ്രാ യേ ലും അങ്ങയെ വിളിച്ചപേക്ഷിക്കുമ്പോഴെല്ലാം*+ അങ്ങ് ചെവി ചായി ക്കേ ണമേ; കരുണ യ്ക്കു വേ ണ്ടി യുള്ള അവരുടെ അപേക്ഷ കൾക്കു നേരെ അങ്ങയുടെ കണ്ണുകൾ തുറന്നു വെ ക്കേ ണമേ.
Malay[ms]
+ 52 Semoga Engkau mendengar permohonan hamba-Mu+ dan permohonan umat-Mu Israel setiap kali mereka berdoa kepada-Mu.
Norwegian[nb]
+ 52 Måtte dine øyne være åpne for din tjeners bønn om velvilje+ og for ditt folk Israels bønn om velvilje, så du lytter når de roper til deg.
Dutch[nl]
+ 52 Sluit alstublieft uw ogen niet voor het verzoek om gunst van uw dienaar+ en het verzoek om gunst van uw volk Israël, en luister steeds wanneer ze tot u roepen.
Pangasinan[pag]
+ 52 Komon ta akalukas iray matam ed ikekerew na panangasi na lingkor mo+ tan say ikekerew na panangasi na Israel a totoom, ya ondengel ka kapagno ontawag irad sika.
Polish[pl]
52 Miej oczy zwrócone na swojego sługę i na swój lud, Izraela, gdy będą zanosić do Ciebie prośby o Twoją przychylność+. Wysłuchaj ich, kiedykolwiek do Ciebie zawołają*+.
Portuguese[pt]
+ 52 Que os teus olhos estejam abertos ao pedido de favor+ do teu servo e ao pedido de favor do teu povo Israel, escutando-os sempre que clamarem a ti.
Sango[sg]
Mo sara si mawa ti ala asara azo so agbu ala, na azo ni ayeke bâ mawa ti ala+ 51 (ndali ti so ala yeke azo ti mo so ayeke nga ye ti mo+ so mo sigi na ni na Égypte,+ na yâ ti four so a yeke kporo wen dä si aga ngu).
Swedish[sv]
+ 52 Må dina ögon vara öppna för den vädjan+ om barmhärtighet som din tjänare och ditt folk Israel riktar till dig, så att du lyssnar när de än ber till dig.
Swahili[sw]
+ 52 Macho yako yatazame ombi langu mimi mtumishi wako la kutaka kibali+ na ombi la kutaka kibali la watu wako Waisraeli kwa kuwasikiliza wakati wowote wanapokulilia.
Congo Swahili[swc]
+ 52 Macho yako yafunguliwe kuelekea ombi la mutumishi wako la kuomba rehema+ na kuelekea ombi la kuomba rehema la watu wako Israeli kwa kusikiliza kila wakati wanakuita.
Tamil[ta]
+ 52 உதவி கேட்டு உங்களுடைய ஊழியன் ஜெபம் செய்யும்போது கண்ணோக்கிப் பாருங்கள், கருணை காட்டச் சொல்லி+ இஸ்ரவேல் மக்கள் ஜெபம் செய்யும்போதெல்லாம்* கவனித்துக் கேளுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
+ 52 Favór ida, loke Ita-nia matan no rona ba Ita-nia atan nia orasaun atu husu laran-sadiʼa+ no rona ba Ita-nia povu Izraél nia orasaun atu husu laran-sadiʼa iha tempu naran deʼit neʼebé sira bolu Ita.
Tigrinya[ti]
+ 52 ናባኻ ብእተማህለሉ ዘበለ እዋን* ብምስማዕ፡+ ኣዒንትኻ ነቲ ጊልያኻ ዜቕርቦ ልማኖ ሞገስን ነቲ ህዝብኻ እስራኤል ዜቕርቦ ልማኖ ሞገስን ይከፈታ።
Tagalog[tl]
+ 52 Magbigay-pansin ka nawa* sa kahilingan ng iyong lingkod+ at sa kahilingan ng bayan mong Israel kailanman sila tumawag* sa iyo.
Tetela[tll]
+ 52 Kodihole washo ayɛ lo ɛsɛngɔsɛngɔ w’okambi ayɛ dia wɛ mbooka kɛtshi+ ndo lo ɛsɛngɔsɛngɔ wa wodja ayɛ w’Isariyɛlɛ dia wɛ mbaoka kɛtshi lo mpokamɛ etena tshɛ kakɔlɔmbawɔ.
Tongan[to]
+ 52 ‘Ofa ke ke hāngaifofonga mai ki he kole ‘a ho‘o sevānití ki ha hōifuá+ pea ki he kole ‘a ho kakai ko ‘Isilelí ki ha hōifuá ‘aki ho‘o fanongo mai ‘i ha taimi pē te nau ui atu ai kiate koe.
Tonga (Zambia)[toi]
+ 52 Meso aako aabone kulomba kwamubelesi wako kwakuti afwidwe luzyalo+ akulomba kwabantu bako bana Israyeli kwakuti bafwidwe luzyalo, kwiinda mukubaswiilila ciindi coonse nobakulomba.
Tok Pisin[tpi]
*+ 52 Yu ken lukluk long wokman bilong yu na harim prea em i mekim bilong yu ken marimari long em,+ na yu ken harim prea bilong ol manmeri bilong yu long olgeta taim ol i prea long yu* long marimari long ol.
Tatar[tt]
+ 52 Хезмәтчеңнең һәм халкың Исраилнең мәрхәмәт* күрсәтү турындагы үтенеченә игътибар итсәң иде+ һәм алар сиңа кайчан гына дәшсә дә,* аларны ишетсәң иде.
Tumbuka[tum]
+ 52 Maso ghinu ghajulike ndipo mupulike maŵeyelero gha muteŵeti winu+ na pempho la ŵanthu ŵinu Israyeli, mupulike nyengo yiliyose iyo ŵakumuchemerani.
Tuvalu[tvl]
+ 52 Ke ‵pula mai ou mata ki te fakatagi a tau tavini mō se fakamagaloga+ mo te fakatagi a ou tino Isalaelu mō se fakamagaloga mai te fakalogologo ki a latou i so se taimi e ka‵laga atu ei ki a koe.
Ukrainian[uk]
+ 52 Хай твої очі будуть відкриті, коли твій слуга і твій народ Ізра́їль проситимуть тебе про ласку,+ до прохань твого слуги і твого народу Ізра́їля, вислуховуй їх завжди, коли вони будуть звертатись до тебе*.
Vietnamese[vi]
+ 52 Nguyện mắt ngài để ý đến lời cầu xin ban ơn của tôi tớ ngài+ và dân Y-sơ-ra-ên của ngài bằng cách lắng nghe mỗi khi họ kêu cầu.
Waray (Philippines)[war]
+ 52 Mapukrat unta an imo mga mata ha paghangyo hin kalooy han imo surugoon+ ngan ha paghangyo hin kalooy han Israel nga imo katawohan pinaagi ha pagpamati ha kada panahon nga natawag hira ha imo.
Yoruba[yo]
+ 52 Kí o ṣí ojú rẹ sí ẹ̀bẹ̀ ìránṣẹ́ rẹ pé kí o ṣojú rere sí òun+ àti sí ẹ̀bẹ̀ àwọn èèyàn rẹ Ísírẹ́lì pé kí o ṣojú rere sí àwọn, kí o máa fetí sí wọn nígbàkigbà tí wọ́n bá ké pè ọ́.