Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Преди напускането на производствената линия върху двигателите, произведени в ЕС или извън Съюза, трябва да е поставена маркировката, изисквана съгласно настоящия регламент.
Czech[cs]
Než opustí výrobní linku, musí být motory vyrobené v Unii a motory vyrobené mimo Unii opatřeny všemi označeními, jež vyžaduje toto nařízení.
Danish[da]
Motorerne skal, uanset om de fremstilles i eller uden for Unionen, inden de forlader produktionslinjen være forsynet med den mærkning, der kræves i henhold til denne forordning.
Greek[el]
Πριν από την έξοδό τους από τη γραμμή παραγωγής, οι κινητήρες που κατασκευάζονται στην Ένωση και οι κινητήρες που κατασκευάζονται εκτός Ένωσης πρέπει να φέρουν το σήμα που προβλέπεται βάσει του παρόντος κανονισμού.
English[en]
Before leaving the production line engines manufactured in the Union, as well as those manufactured outside the Union, must bear the marking required by this Regulation.
Spanish[es]
Los motores fabricados tanto dentro como fuera de la Unión deberán ir provistos de todas las marcas exigidas por el presente Reglamento antes de abandonar la cadena de producción.
Estonian[et]
Nii liidus kui ka väljaspool liitu toodetud mootoritel peab enne tootmisliinilt väljumist olema käesolevas määruses nõutud märgistus.
Finnish[fi]
Sekä unionissa että unionin ulkopuolella valmistetuissa moottoreissa on oltava tämän asetuksen edellyttämä merkintä ennen kuin ne valmistuvat tuotantolinjalta.
French[fr]
Les moteurs produits dans l'Union européenne, avant de quitter la chaîne de production, ainsi que ceux produits en dehors de l'Union, doivent porter le marquage requis par le présent règlement.
Croatian[hr]
Motori proizvedeni u Uniji, kao i motori proizvedeni izvan Unije, moraju imati oznaku zahtijevanu ovom Uredbom prije nego što napuste proizvodnu liniju.
Italian[it]
Prima di uscire dalla linea di produzione, i motori fabbricati nell'Unione, nonché quelli fabbricati al di fuori dell'Unione, devono recare la marcatura richiesta dal presente regolamento.
Lithuanian[lt]
Prie Sąjungoje ir už jos ribų pagamintų variklių, prieš nuimant juos nuo gamybos linijos, pritvirtinami ženklai, kurių reikalaujama šiame reglamente.
Latvian[lv]
Pirms noņemšanas no ražošanas līnijas, uz motoriem, kas ražoti Savienībā, kā arī motoriem, kas ražoti ārpus Savienības, jābūt šajā regulā prasītajam marķējumam.
Dutch[nl]
Alvorens binnen de Unie, alsook buiten de Unie vervaardigde motoren de productielijn verlaten, moeten alle door deze verordening vereiste merktekens zijn aangebracht.
Polish[pl]
Oznakowanie zgodne z wymogami niniejszego rozporządzenia umieszcza się na silnikach – zarówno tych wyprodukowanych w UE, jak i tych wyprodukowanych poza UE – zanim opuszczą one linię produkcyjną.
Portuguese[pt]
Antes de sair da linha de produção, os motores fabricados na União, bem como os fabricados fora da União, devem ostentar a marcação exigida pelo presente regulamento.
Romanian[ro]
Înainte de a ieși de pe linia de producție, atât motoarele produse în Uniune, cât și cele produse în afara Uniunii trebuie să includă marcajul impus prin prezentul regulament.
Slovak[sk]
Predtým ako motory vyrobené v Únii, ako aj motory vyrobené mimo Úniu, opustia výrobnú linku, musia byť vybavené označením podľa požiadaviek tohto nariadenia.
Slovenian[sl]
Preden motorji zapustijo proizvodno linijo, morajo biti opremljeni z vsemi oznakami, zahtevanimi v tej uredbi, ne glede na to, ali so izdelani v Uniji ali zunaj nje.
Swedish[sv]
Innan motorerna, såväl de som tillverkats inom EU, som de som tillverkats utanför EU, lämnar produktionslinjen måste de ha den märkning som krävs enligt denna förordning.