Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ومع ذلك، من السنة ١٩٣٨ الى السنة ١٩٥٣، ساعدت الخطابات العامة في الهواء الطلق على اعطاء شهادة علنية فعَّالة.
Czech[cs]
Přesto veřejné přednášky, které se v letech 1938 až 1953 konaly pod širým nebem, pomohly vydat mocné svědectví veřejnosti.
Danish[da]
Men fra 1938 til 1953 var disse offentlige foredrag i det fri medvirkende til at der blev aflagt et magtfuldt vidnesbyrd for offentligheden.
German[de]
Von 1938 bis 1953 haben öffentliche Vorträge im Freien jedoch dazu beigetragen, ein gewaltiges Zeugnis in der Öffentlichkeit zu geben.
Greek[el]
Παρ’ όλα αυτά, από το 1938 ως το 1953, οι υπαίθριες δημόσιες ομιλίες συντέλεσαν στην επίδοση δυνατής δημόσιας μαρτυρίας.
English[en]
Nevertheless, from 1938 to 1953, the outdoor public talks helped to give a powerful public witness.
Spanish[es]
Lo cierto es que de 1938 a 1953, ese tipo de discursos contribuyeron a dar un magnífico testimonio público.
Finnish[fi]
Vuosina 1938–53 ulkoilmaesitelmien avulla todistettiin kuitenkin voimakkaasti.
French[fr]
Néanmoins, de 1938 à 1953, les discours en plein air ont contribué à donner un puissant témoignage public.
Hungarian[hu]
Mindazonáltal 1938-tól 1953-ig a szabadtéri nyilvános előadások segítséget nyújtottak abban, hogy erőteljes nyilvános tanúskodás történjen.
Indonesian[id]
Meskipun demikian, dari tahun 1938 sampai 1953, khotbah-khotbah umum di tempat terbuka membantu memberikan kesaksian umum yang ampuh.
Italian[it]
Ad ogni modo, dal 1938 al 1953, i discorsi pubblici all’aperto contribuirono a dare una poderosa testimonianza pubblica.
Japanese[ja]
とはいえ,1938年から1953年までの間,屋外での公開講演は強力な公の証言を行なう点で助けになりました。
Korean[ko]
그렇지만 1938년부터 1953년까지, 옥외 공개 강연 덕분에 강력한 공개적인 증거 활동이 수행되었다.
Malagasy[mg]
Na dia izany aza, teo anelanelan’ny 1938 sy ny 1953, ireo lahateny ampahibemaso natao an-kalamanjana dia nanampy tamin’ny fanaovana fitoriana ampahibemaso nahery.
Norwegian[nb]
Ikke desto mindre var disse offentlige foredragene utendørs i tiden fra 1938 til 1953 med på å avlegge et kraftig vitnesbyrd for folk flest.
Dutch[nl]
Niettemin hebben van 1938 tot 1953 in de openlucht gehouden openbare lezingen ertoe bijgedragen dat er een krachtig openbaar getuigenis is gegeven.
Polish[pl]
Niemniej od roku 1938 do 1953 wykłady publiczne na wolnym powietrzu pozwoliły dać potężne świadectwo.
Portuguese[pt]
No entanto, de 1938 a 1953, as conferências públicas ao ar livre haviam ajudado a dar um poderoso testemunho público.
Slovak[sk]
No i tak verejné prednášky konané vonku v rokoch 1938 až 1953 pomohli vydať mocné verejné svedectvo.
Swedish[sv]
Från 1938 till 1953 hjälpte oss offentliga tal utomhus att avge ett mäktigt offentligt vittnesbörd.
Chinese[zh]
虽然这样,从1938到1953年间,户外公众演讲作了一个有力的公开见证。
Zulu[zu]
Nokho, kusukela ngo-1938 kuya ku-1953, izinkulumo zeningi ezazinikezwa ngaphandle zasiza ekunikezeni ubufakazi obunamandla eningini.