Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah verrig weliswaar nie sulke wonderwerke vir al sy knegte nie.
Amharic[am]
ይህ ሲባል ግን ይሖዋ ሁሉንም አገልጋዮቹን ከችግር ለማውጣት እንዲህ ያሉ ተአምራትን ይፈጽማል ማለት አይደለም።
Azerbaijani[az]
Düzdür, Yehova bütün xidmətçiləri üçün belə möcüzə etmir.
Bemba[bem]
Kwena, Yehova tacita ifipesha mano fya musango yu ku babomfi bakwe bonse.
Bulgarian[bg]
Разбира се, Йехова не върши такива чудеса за всичките си служители.
Cebuano[ceb]
Tinuod, ang maong mga milagro dili himoon ni Jehova alang sa tanan niyang alagad.
Danish[da]
Jehova udfører ganske vist ikke sådanne mirakler for alle sine tjenere.
German[de]
Solche Wunder wirkt Jehova für seine Diener natürlich nicht alle Tage!
Efik[efi]
Edi akpanikọ nte ke Jehovah inamke utọ utịben̄kpọ oro inọ kpukpru mme asan̄autom esie.
Greek[el]
Ομολογουμένως, ο Ιεχωβά δεν κάνει τέτοια θαύματα για όλους τους υπηρέτες του.
English[en]
Granted, Jehovah does not perform such miracles for all his servants.
Spanish[es]
Claro, Jehová no siempre saca milagrosamente a sus siervos de la prisión.
Finnish[fi]
Jehova ei kylläkään tee tällaisia ihmeitä kaikkien palvelijoidensa hyväksi.
Fijian[fj]
E sega ni cakamana va qori o Jiova vei ira kece na nona tamata.
French[fr]
Certes, Jéhovah ne fait pas de tels miracles pour tous ses serviteurs.
Ga[gaa]
Eji anɔkwale akɛ, Yehowa tsɔɔɔ naakpɛɛ gbɛ nɔ ejieee etsuji lɛ ateŋ mɔ fɛɛ mɔ kɛjɛɛɛ oshara mli.
Gun[guw]
Nugbo wẹ dọ Jehovah ma nọ wà azọ́njiawu mọnkọtọn lẹ na devizọnwatọ etọn lẹpo.
Hindi[hi]
माना कि यहोवा अपने हर सेवक को मुश्किलों से निकालने के लिए ऐसे चमत्कार नहीं करता।
Hiligaynon[hil]
Ibutang ta nga ini nga milagro wala pirme ginahimo ni Jehova sa tanan niya nga alagad.
Hiri Motu[ho]
Oibe, Iehova be ena hesiai taudia ibounai totona unai bamona hoa karadia ia karaia lasi.
Croatian[hr]
Naravno, Jehova ne čini takva čuda za sve svoje sluge.
Haitian[ht]
Nòmalman, Jewova pa fè mirak sa yo pou tout sèvitè l.
Hungarian[hu]
Persze Jehova nem szabadítja meg csoda útján minden szolgáját.
Armenian[hy]
Ինչ խոսք, Եհովան հրաշքներ չի անում իր բոլոր ծառաների համար։
Indonesian[id]
Memang, Yehuwa tidak melakukan mukjizat demikian untuk semua hamba-Nya.
Igbo[ig]
N’ezie, Jehova anaghị arụrụ ndị ohu ya niile ụdị ọrụ ebube ahụ.
Iloko[ilo]
Pudno a saan a mangar-aramid ni Jehova kadagiti kasta a milagro agpaay kadagiti amin nga adipenna.
Italian[it]
Certo, Geova non compie miracoli del genere per tutti i suoi servitori.
Japanese[ja]
もちろん,エホバはすべての僕に関してそうした奇跡を行なうわけではありません。
Georgian[ka]
იეჰოვა ყველა თავისი მსახურისთვის არ ახდენს ასეთ სასწაულს.
Kuanyama[kj]
Jehova ka li a longela ovapiya vaye aveshe oikumwifilonga ya tya ngaho.
Korean[ko]
물론 여호와께서는 자신의 종들 모두를 위해 그러한 기적을 행하지는 않으십니다.
Kaonde[kqn]
Ibyo kuba’mba Yehoba kechi uba bya kukumya bya uno mutundu ku bakalume banji bonse ne.
Kyrgyz[ky]
Бирок Жахаба кызматчыларын куткарыш үчүн дайыма эле керемет жасай бербейт.
Lingala[ln]
Ya solo, Yehova asalaka makamwisi ya ndenge wana mpo na basaleli na ye nyonso te.
Lozi[loz]
Ki niti, Jehova ha ezangi limakazo ze cwalo kwa batanga ba hae kaufela.
Lithuanian[lt]
Tiesa, Jehova taip stebuklingai išvaduoja ne kiekvienu atveju.
Latvian[lv]
Protams, Jehova neveic šādus brīnumus visu savu kalpu labā.
Malagasy[mg]
Tsy ny mpanompon’i Jehovah rehetra no anaovany fahagagana toy izany.
Macedonian[mk]
Се разбира, Јехова не прави такви чуда за сите свои слуги.
Malayalam[ml]
യഹോവ തന്റെ ദാസന്മാർക്കാ യി എല്ലായ്പോ ഴും ഇത്തരത്തിൽ അത്ഭുതം പ്രവർത്തി ച്ചെ ന്നു വ രില്ല.
Marathi[mr]
ही गोष्ट मान्य आहे की यहोवा आपल्या सर्वच सेवकांसाठी असे चमत्कार करत नाही.
Maltese[mt]
Huwa minnu li Ġeħova ma jwettaqx mirakli bħal dawn għall- qaddejja tiegħu kollha.
Burmese[my]
မှန်ပါသည်၊ ယေဟောဝါဘုရားသည် မိမိ၏ကျေးကျွန်အားလုံးအတွက် ထိုသို့သောအံ့ဖွယ်အမှုများကို ပြုတော်မမူပါ။
Norwegian[nb]
Jehova utfører riktignok ikke slike mirakler for alle sine tjenere.
Dutch[nl]
Het is waar dat Jehovah niet voor iedereen die hem dient zulke wonderen doet.
Northern Sotho[nso]
Ke therešo gore Jehofa ga a direle bahlanka ba gagwe ka moka mehlolo e bjalo.
Nyanja[ny]
N’zoona kuti Yehova sachita zozizwitsa ngati zimenezi kwa atumiki ake onse.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਸੇਵਕਾਂ ਲਈ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਚਮਤਕਾਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।
Polish[pl]
Oczywiście nie znaczy to, że Jehowa dokonuje takich cudów na rzecz wszystkich swoich chwalców.
Portuguese[pt]
É verdade que Jeová não realiza esse tipo de milagre para todos os seus servos.
Rundi[rn]
Ni ivy’ukuri yuko Yehova adakorera igitangaro nk’ico abasavyi biwe bose.
Romanian[ro]
Este adevărat, Iehova nu face asemenea miracole pentru toţi slujitorii săi.
Russian[ru]
Конечно, Иегова не совершает таких чудес для всех своих служителей.
Kinyarwanda[rw]
Ni iby’ukuri ko Yehova adakorera abagaragu be bose ibitangaza nk’ibyo.
Sango[sg]
Ti tâ tënë ni, Jéhovah ayeke sara mara ti miracle tongaso ndali ti awakua ti lo kue pëpe.
Slovak[sk]
Je pravda, že Jehova takéto zázraky nerobí pre všetkých svojich služobníkov.
Slovenian[sl]
Resda Jehova ne reši čudežno vseh svojih služabnikov, tako kot ni rešil Jakoba.
Samoan[sm]
O le mea moni, e lē faia e Ieova vavega faapena i ana auauna uma.
Shona[sn]
Chokwadi, Jehovha haaitiri vashumiri vake vose zvishamiso zvakadaro.
Albanian[sq]
Kuptohet, Jehovai nuk kryen mrekulli të tilla për të gjithë shërbëtorët e tij.
Serbian[sr]
Tačno je da Jehova ne čini takva čuda za sve svoje sluge.
Sranan Tongo[srn]
A tru taki Yehovah no e du den sortu wondru disi gi ala den futuboi fu en.
Southern Sotho[st]
Ke ’nete hore Jehova ha a etsetse bahlanka bohle ba hae mehlolo e joalo.
Swedish[sv]
Jehova utför naturligtvis inte sådana underverk för alla sina tjänare.
Swahili[sw]
Ni kweli kwamba Yehova hafanyi miujiza kama hiyo kwa watumishi wake wote.
Congo Swahili[swc]
Ni kweli kwamba Yehova hafanyi miujiza kama hiyo kwa watumishi wake wote.
Tamil[ta]
உண்மைதான், யெகோவா தம்முடைய ஊழியர்கள் எல்லாரையும் இதேபோல் அற்புதமாய் விடுவிப்பதில்லை.
Thai[th]
จริง อยู่ พระ ยะโฮวา ไม่ ทรง ทํา การ อัศจรรย์ เช่น นั้น กับ ผู้ รับใช้ ทุก คน ของ พระองค์.
Tigrinya[ti]
ልክዕ እዩ፡ የሆዋ ንዅሎም ኣገልገልቱ ኸምዚ ዝኣመሰለ ተኣምራት ኣይገብረሎምን እዩ።
Tagalog[tl]
Totoo, hindi ginagawa ni Jehova ang gayong mga himala sa lahat ng lingkod niya.
Tswana[tn]
Gone ke boammaaruri gore ga se batlhanka botlhe ba ga Jehofa ba ba gololwang jalo ka tsela ya kgakgamatso.
Tongan[to]
Ko e mo‘oni, ‘oku ‘ikai ke fakahoko ‘e Sihova ia ha ngaahi mana pehē ma‘á e kotoa ‘o ‘ene kau sevānití.
Tsonga[ts]
I ntiyiso leswaku Yehovha a nga ma endli masingita yo tano eka malandza ya yena hinkwawo.
Tumbuka[tum]
Mbateŵeti ŵake wose yayi awo Yehova wakuŵathaska mwamunthondwe.
Tuvalu[tvl]
E tonu, e se fai ne Ieova a vavega mō ana tavini katoa.
Twi[tw]
Ampa, Yehowa nyɛ anwonwade saa mma n’asomfo nyinaa.
Ukrainian[uk]
Щоправда, Єгова не здійснює чудес задля кожного свого служителя.
Vietnamese[vi]
Đành rằng Đức Giê-hô-va không làm những phép lạ như thế cho tất cả tôi tớ ngài.
Xhosa[xh]
Kuyavunywa ukuba, uYehova akasoloko ebenzela imimangaliso enjalo bonke abakhonzi bakhe.
Yoruba[yo]
Lóòótọ́, kì í ṣe báyìí ni Jèhófà ṣe ń dá gbogbo àwọn ìránṣẹ́ rẹ̀ nídè.
Zulu[zu]
Kuyavunywa, uJehova akazenzeli zonke izinceku zakhe izimangaliso ezinjalo.