Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
2:11) Zdá se rozumné, usuzujeme-li, že všichni věřící lidé budou pak spojeni nejen poutem čistého uctívání, ale také požehnáním společného jazyka, jazyka, kterému budou všichni rozumět, což bude možné pod nebeskou královskou vládou Jehovy, velkého stvořitele řeči.
Danish[da]
2:11, NW) Det synes rimeligt at antage at hele den trofaste menneskehed til den tid vil være forenet ikke alene af den rene tilbedelses bånd men også af den yderligere velsignelse som et fælles sprog for alle folk vil være, muliggjort af sprogets store Skaber, Jehova, under hans himmelske regering.
German[de]
2:11) Es scheint vernünftig, anzunehmen, daß dann alle gläubigen Menschen nicht nur durch das Band der reinen Anbetung, sondern auch durch den Segen einer gemeinsamen Sprache vereint sein werden, einer Sprache, die alle verstehen werden, was durch die himmlische Königreichsregierung Jehovas, des großen Schöpfers der Sprache, ermöglicht wird.
Greek[el]
2:11) Φαίνεται λογικό να συμπεράνωμε ότι σ’ εκείνο τον καιρό όλοι οι πιστοί άνθρωποι θα ενωθούν όχι μόνο με τους δεσμούς της αγνής λατρείας, αλλά και με την περαιτέρω ευλογία μιας μόνο γλώσσης για όλους τους λαούς, που να εννοήται από όλους και που θα γίνη δυνατή από την ουράνια Βασιλεία του μεγάλου Δημιουργού της γλώσσης, του Ιεχωβά.
English[en]
2:11) It seems reasonable to conclude that at that time all faithful mankind will be united not only by the bonds of pure worship but also by the further blessing of a single language for all peoples, understood by all, and made possible by the heavenly Kingdom rule of the grand Creator of language, Jehovah.
Spanish[es]
2:11) Parece razonable concluir que en ese tiempo toda la humanidad fiel no solo estará unida por los vínculos de la adoración pura, sino también por la bendición adicional de un mismo lenguaje para todos los pueblos, que entiendan todos, hecho posible por el gobierno del reino celestial del magnífico Creador del lenguaje, Jehová.
Finnish[fi]
2:11) Näyttää järkevältä päätellä, että koko uskollinen ihmiskunta ei ole siihen aikaan yhdistetty ainoastaan puhtaan palvonnan sitein, vaan myös sen siunauksen kautta, että kaikilla ihmisillä on yksi kieli, jota kaikki ymmärtävät ja jonka on tehnyt mahdolliseksi kielen suurenmoisen Luojan, Jehovan, taivaallisen Valtakunnan hallinto.
Italian[it]
2:11) Sembra ragionevole pensare che a quel tempo tutto il fedele genere umano sarà unito non solo dai vincoli della pura adorazione ma anche dall’ulteriore benedizione di una sola lingua per tutti popoli, compresa da tutti, e resa possibile dal celeste dominio del Regno del grande Creatore della lingua, Geova.
Norwegian[nb]
2: 11) Det ser ut til å være rimelig å trekke den slutning at alle trofaste mennesker på den tiden ikke bare kommer til å være forent ved hjelp av den rene tilbedelse, men også ved hjelp av en ytterligere velsignelse, som består i ett eneste språk for alle mennesker, et språk alle forstår, noe som blir muliggjort ved at språkets store Skaper, Jehova, utøver sitt himmelske rikes herredømme.
Dutch[nl]
Het schijnt redelijk de gevolgtrekking te maken dat de gehele getrouwe mensheid dan niet alleen verenigd zal zijn door de banden van de zuivere aanbidding maar ook door de verdere zegen van één enkele taal voor alle volken, die door allen wordt begrepen en die mogelijk wordt gemaakt door de hemelse Koninkrijksregering van de grootse Schepper van de taal, Jehovah.
Polish[pl]
Rozsądny wydaje się wniosek, że wtedy całą ludzkość wierną Bogu zjednoczy nie tylko czyste wielbienie, lecz także dobrodziejstwo, jakim będzie jedna wspólna mowa dla wszystkich ludów, język zrozumiały dla wszystkich i udostępniony przez rząd niebiańskiego Królestwa Jehowy, wielkiego Twórcy mowy.
Portuguese[pt]
2:11) Parece razoável concluir-se que naquele tempo toda a humanidade fiel será unida não só pelo vínculo da adoração pura, mas também pela bênção adicional de uma única língua para todos os povos, entendida por todos e tornada possível pelo Reinado celestial do grandioso Criador da língua, Jeová.
Slovenian[sl]
Pametno je sklepati, da bodo takrat vsi verni ljudje združeni ne samo v čistem oboževanju, temveč tudi z blagoslovi skupnega jezika, ki ga bodo vsi razumeli.
Swedish[sv]
2:11, NW) Det förefaller rimligt att dra slutsatsen att alla trogna människor vid den tiden kommer att vara enade, inte bara genom den rena tillbedjans band, utan också genom den ytterligare välsignelse som består i ett enda språk för alla folk, som förstås av alla och görs möjligt genom det rikes styre, som från himmelen utövas av språkets store Skapare, Jehova.