Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter moed het dit tog nie geverg van daardie onervare reisigers om ’n seereis van 5000 kilometer te onderneem nie!
Arabic[ar]
ويا للشجاعة التي لزم ان يتحلَّى بها اولئك المسافرون المبتدئون حتى يشرعوا في رحلة في المحيط مسافة ٠٠٠,٥ كيلومتر (٠٠٠,٣ ميل)!
Cebuano[ceb]
Pagkaisog niadtong bag-ohang mga biyahedor aron sulayan ang pagbiyahe sa dagat nga 3,000 milyas!
Czech[cs]
Jakou odvahu museli mít tito cestovatelé-začátečníci, když se pokusili o cestu přes oceán, která měřila pět tisíc kilometrů!
Danish[da]
Det har krævet stort mod af disse uerfarne rejsende at begive sig ud på den 5000 kilometer lange sørejse.
German[de]
Die unerfahrene Reisegruppe bewies ungeheuren Mut, als sie die 5 000 Kilometer weite Fahrt über den Ozean wagte.
Greek[el]
Τι κουράγιο απαιτούνταν από αυτούς τους άπειρους ταξιδιώτες για να επιχειρήσουν ένα ταξίδι 5.000 χιλιομέτρων στον ωκεανό!
English[en]
What courage it took for those novice travelers to attempt an ocean voyage of 3,000 miles [5,000 km]!
Spanish[es]
¡Cuánto valor requirió de aquellos viajeros noveles emprender una travesía marítima de 5.000 kilómetros!
Finnish[fi]
Noilta kokemattomilta matkustajilta vaadittiin melkoista rohkeutta lähteä 5000 kilometrin pituiselle valtameripurjehdukselle!
French[fr]
Quel courage, de la part de ces voyageurs inexpérimentés, que de se lancer dans une odyssée maritime de 5 000 kilomètres !
Croatian[hr]
Koliko li je hrabrosti trebalo tim neiskusnim putnicima da bi se odvažili na prekooceansku plovidbu dugu 5 000 kilometara!
Hungarian[hu]
Micsoda bátorság kellett e kezdő utazók részéről ahhoz, hogy megkíséreljék megtenni ezt az 5000 kilométeres óceáni utat!
Indonesian[id]
Betapa besar keberanian yang dibutuhkan para penjelajah yang masih baru itu untuk berlayar melintasi samudra sejauh 5.000 kilometer!
Iloko[ilo]
Anian a tured dagidiay nga agdadamo nga agbiahe iti 5,000 kilometro a panagdaliasat iti taaw!
Italian[it]
Che coraggio dovettero avere quei viaggiatori improvvisati per affrontare una traversata oceanica di 5.000 chilometri!
Japanese[ja]
旅行経験の少ないその人たちにとって,5,000キロにも及ぶ航海に乗り出すのは実に勇気のいることでした。
Korean[ko]
여행 경험이 거의 없는 사람들이 대양을 가로질러 5000킬로미터나 되는 항해를 시도하는 데는 대단한 용기가 필요하였습니다!
Macedonian[mk]
Каква само храброст им била потребна на тие патници — почетници да се обидат да преземат едно океанско патување од 5.000 километри!
Malayalam[ml]
5,000 കിലോമീറ്റർ വരുന്ന ഒരു സമുദ്രയാത്രയ്ക്കു മുതിരാൻ അനുഭവപരിചയമില്ലാത്ത ഈ യാത്രക്കാർക്ക് എത്രമാത്രം ധൈര്യം ആവശ്യമായിരുന്നിരിക്കും!
Norwegian[nb]
Pilegrimene viste stort mot da de gav seg i kast med denne sjøreisen på 5000 kilometer, uvant som de var med lange reiser.
Dutch[nl]
Wat een moed moesten die beginnende reizigers opbrengen om zich aan een oceaanreis van 3000 mijl te wagen!
Papiamento[pap]
Ki un curashi tabata necesario pa e biaheronan nobato ei purba haci un biahe di 5.000 kilometer crusando e océano!
Polish[pl]
Ileż odwagi potrzebowali ci nienawykli do podróży ludzie, by się zdobyć na przepłynięcie 5000 kilometrów przez ocean!
Portuguese[pt]
Quanta coragem exigiu desses viajantes noviços fazer uma viagem marítima de 5.000 quilômetros!
Romanian[ro]
Cât de mult curaj le-a trebuit acestor călători începători să pornească pe acest ocean într-o călătorie lungă de 5 000 de kilometri!
Russian[ru]
Какое же мужество понадобилось этим, совсем еще неопытным, путешественникам, чтобы выйти в открытый океан и проделать путь в 5 000 километров!
Slovak[sk]
Akú odvahu si to vyžadovalo od týchto začiatočníckych cestovateľov, aby sa pokúsili o plavbu oceánom dlhú 5000 kilometrov!
Slovenian[sl]
Kako zelo so morali biti ti neizkušeni popotniki pogumni, da so se lotili 5000 kilometrov dolgega čezoceanskega potovanja!
Serbian[sr]
Koliko je samo hrabrosti bilo potrebno tim putnicima početnicima da se usude da putuju 5 000 kilometara preko okeana!
Swedish[sv]
Vilket mod det måste ha krävts av dessa ovana resenärer att ge sig ut på en 500 mil lång sjöresa!
Swahili[sw]
Hilo lilihitaji ujasiri kama nini kwa wasafiri hao wasio na ujuzi kujaribu safari ya bahari-kuu ya kilometa 5,000!
Tamil[ta]
5,000 கிலோமீட்டர் தொலைவுடைய ஒரு பெருங்கடல் பயணத்தை முயன்றுபார்ப்பதற்கு, அனுபவமற்ற பயணிகளாயிருந்த அவர்களுக்கு எவ்வளவு தைரியம் தேவைப்பட்டிருக்க வேண்டும்!
Tagalog[tl]
Tunay na di-biru-birong tibay ng loob ang kinailangan ng mga baguhang manlalakbay na yaon upang tangkaing maglakbay sa karagatan sa layong 5,000 kilometro!
Ukrainian[uk]
Яку ж відвагу потрібно було мати тим початківцям-мандрівникам, аби податися через океан за 5000 кілометрів!
Yoruba[yo]
Ẹ wo irú ìgboyà tí ó gbà fún àwọn arìnrìn àjò aláìnírìírí wọ̀nyẹn láti dáwọ́ lé ìrìn àjò tí ó jìnnà tó 5,000 kìlómítà lójú agbami òkun!
Chinese[zh]
对这些毫无经验的旅客来说,要完成5000公里的海上旅程,需要拿出多大的勇气!
Zulu[zu]
Yeka isibindi esasidingeka kulabo bahambi abayizimfundamakhwela ukuze balinge uhambo lwasolwandle olungamakhilomitha angu-5000!