Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
እንቅፋቶች ብቻ ናቸው--አማኙን ከሚጠብቀው ዘላለማዊ ደስታ ጋር ሲወዳደሩ አንድ ቀን ትንሽ የሚመስሉ ጊዜያዊ ማቆሚያዎች ናቸው።
Bulgarian[bg]
Те са просто прекъсвания — временни спирания, които един ден ще ни изглеждат мънички в сравнение с вечната радост, очакваща верните.
Cebuano[ceb]
Kini mga pagbalda lamang—temporaryo nga mga paghunong og kadiyot nga usa ka adlaw daw gamay ra kaayo kon itandi sa mahangturong kalipay nga naghulat sa mga matinud-anon.
Czech[cs]
Jsou to pouhá přerušení – dočasné přestávky, které se jednoho dne budou zdát malé ve srovnání s věčnou radostí, jež čeká na všechny věrné.
Danish[da]
De er blot afbrydelser – midlertidige pauser, der en dag vil synes små i sammenligning med den evige glæde, der venter de trofaste.
German[de]
Es gibt lediglich Unterbrechungen – einen vorübergehenden Stopp, der uns eines Tages im Vergleich mit der ewigen Freude, die die Glaubenstreuen erwartet, geringfügig erscheinen wird.
Greek[el]
Είναι απλώς μία διακοπή -- παροδική παύση που μία ημέρα θα φαίνεται μικρή εν συγκρίσει με την αιώνια χαρά που περιμένει τους πιστούς.
English[en]
They are merely interruptions—temporary pauses that one day will seem small compared to the eternal joy awaiting the faithful.
Estonian[et]
Need on pelgalt seisakud – ajutised pausid, mis tunduvad ühel päeval ustavaid ootava igavese rõõmuga võrreldes väikestena.
Finnish[fi]
Ne ovat pelkästään keskeytyksiä – tilapäisiä taukoja, jotka kerran tuntuvat pieniltä verrattuna siihen iankaikkiseen iloon, joka odottaa uskollisia.
Fijian[fj]
Era itatao walega—na cegu vakalailai ka na yaco ena dua na siga me somidi ni vakatauvatani kei na marau tawamudu e waraki ira tu na yalodina.
French[fr]
C’est simplement une interruption, une pause temporaire qui un jour nous paraîtra insignifiante comparée à la joie éternelle qui attend les fidèles.
Hmong[hmn]
Yog tej yam uas cuam tshuam peb xwb—yog ib lub caij uas ua rau peb nres es muaj ib hnub peb yuav saib tej ntawd tsis tseem ceeb thaum peb muab tej ntawd piv rau kev xyiv fab nyob mus ib txhis uas yuav foom pub rau cov uas rau siab ntseeg.
Croatian[hr]
To su samo prekidi — privremene stanke koje će se jednog dana činiti malenima u usporedbi s vječnom radošću koja očekuje vjerne.
Haitian[ht]
Yo se senpleman yon entèripsyon—yon poz tanporè ki yon jou pral parèt piti an konparezon avèk lajwa etènèl k ap tann fidèl yo.
Hungarian[hu]
Csupán megszakítások ezek – ideiglenes szünetek, amelyek egy napon majd aprónak tűnnek a hithűekre váró örökkévaló örömhöz viszonyítva.
Indonesian[id]
Ini hanya selaan—jeda sementara yang suatu hari tampaknya kecil dibandingkan dengan sukacita kekal yang menunggu orang yang setia.
Icelandic[is]
Þau eru aðeins ónæði - tímabundið ástand sem dag einn verður harla smávægileg í samanburði við hina eilífu gleði sem bíður hinna trúföstu.
Italian[it]
Sono soltanto un’interruzione — una pausa temporanea che un giorno sembrerà piccola paragonata alla gioia eterna che attende i fedeli.
Japanese[ja]
それは単なる中断であり,一時的に立ち止まった状態にすぎず,忠実な者を待ち受ける永遠の喜びに比べればささいなことに思える日が来るでしょう。
Kazakh[kk]
Бұл жай ғана кідіріп қалу – бұл сенушілердің мәңгілік қуанышымен салыстырғанда, тамаша күндердің күнінде осы уақытша келген үзіліс қысқа болып көрінер.
Korean[ko]
그것은 단지 중단에 불과한, 언젠가 충실한 사람들이 영원한 기쁨을 맞이할 그날에는 아주 작게만 보일, 일시적인 멈춤일 뿐입니다.
Lingala[ln]
Ezali kaka se mpasi ya ntango mokuse—eye mokolo moko ekomonana na bokeseni moke na esengo ya kozelaka bondimi.
Lao[lo]
ມັນ ເປັນ ພຽງ ການ ຢຸດ ຂັ້ນພຽງ ຊົ່ວຄາວ ເທົ່າ ນັ້ນ— ເປັນ ການຢຸດ ບຶດຫນຶ່ງ ຊຶ່ງ ໃນ ມື້ຫນຶ່ງ ຈະ ເຫັນ ວ່າ ມັນ ເປັນ ພຽງ ໄລຍະ ສັ້ນໆ ເມື່ອ ປຽບທຽບ ໃສ່ ກັບ ຄວາມສຸກ ນິລັນດອນ ທີ່ ລໍຖ້າ ຄົນ ທີ່ ຊື່ສັດ ຢູ່.
Lithuanian[lt]
Jos tėra pertraukos – laikinos pauzės, kurios kada nors atrodys trumputės, palyginus su ištikimųjų laukiančiu amžinuoju džiaugsmu.
Latvian[lv]
Tie ir tikai pārtraukumi — īslaicīgas pauzes, kuras kādu dienu liksies niecīgas salīdzinājumā ar mūžīgo prieku, kas sagaida uzticīgos.
Malagasy[mg]
Fiatoana kely fotsiny izy ireny—fiatoana mandalo izay indray andro any ho fohy tokoa raha oharina amin’ilay fifaliana mandrakizay izay miandry izay mahatoky.
Marshallese[mh]
Rej bōbrae ko—bōjrak ko ilo jidik iien bwe juon raan renaaj dik ilo keidi n̄an lan̄lōn̄ eo indeeo ej kōttar ro retiljek.
Mongolian[mn]
Тэдгээр нь ердөө л энгийн завсарлага бөгөөд итгэлтэй хүмүүсийг хүлээж буй мөнхийн баяр баясгалангийн хажууд өчүүхэн санагдах, түр зуурын зогсолт юм.
Maltese[mt]
Huwa sempliċiment daqsxejn ta’ interruzzjoni—pawsa żgħira li xi darba għad tidher verament qasira mqabbla mal-ferħ etern li hemm jistenna lill-fidili.
Norwegian[nb]
De er bare avbrudd – midlertidige pauser som en dag vil synes små sammenlignet med den evige glede som venter de trofaste.
Dutch[nl]
Zo’n einde is slechts een onderbreking — een tijdelijke pauze die ooit maar kort zal lijken in vergelijking met de eeuwige vreugde die de getrouwen wacht.
Papiamento[pap]
Nan ta meramente interupshonnan—pouzenan temporal ku un dia lo parse chikitu kompará ku e goso eterno ku ta warda esunnan fiel.
Polish[pl]
Stanowi on jedynie przerwę — tymczasowy przestój, który kiedyś wyda się mały w porównaniu z wieczną radością, która czeka wiernych.
Portuguese[pt]
São meras interrupções — pausas temporárias que um dia parecerão pequenas, em comparação com a alegria eterna reservada para os fiéis.
Romanian[ro]
Ele sunt întreruperi – pauze temporare care, într-o zi, vor părea scurte în comparaţie cu bucuria eternă care îi aşteaptă pe cei credincioşi.
Russian[ru]
Это лишь перерывы – временные паузы, которые когда-нибудь покажутся ничтожными в сравнении с вечной радостью, ожидающей верных.
Slovak[sk]
Sú to iba prerušenia – dočasné prestávky, ktoré sa jedného dňa budú zdať malé v porovnaní s večnou radosťou, ktorá čaká na všetkých verných.
Samoan[sm]
O na mea ua na o ni mea faalavefau—o taofiga le tumau ia o le a i ai se aso e foliga ai e faatauvaa pe a faatusatusa atu i le olioli e faavavau o loo faatalitali mai mo e faamaoni.
Serbian[sr]
То су једноставно прекиди - привремене паузе које ће се једнога дана чинити малима у поређењу са вечном радошћу која чека верне.
Swedish[sv]
De är mest bara avbrott – tillfälliga pauser som en dag kommer att se små ut jämfört med den eviga glädje som väntar de trofasta.
Swahili[sw]
Ni mikatizo tuu---ya mapumziko ya muda ambayo siku moja itaonekana midogo ikifananishwa na furaha ya milele ambayo watapewa watu ambao ni waaminifu.
Tagalog[tl]
Ang mga ito ay pagkaantala lamang—pansamantalang paghinto kaya’t ang isang araw ay sandali lang kumpara sa walang hanggang kagalakang naghihintay sa matatapat.
Tongan[to]
Ko ha ngaahi meʻa fakatuta pē—ko ha ngaahi mālōlō fakataimi ʻe ngali siʻisiʻi ʻi ha ʻaho ʻi he fakafehoanaki ki he fiefia taʻengata ʻoku tatali ki he kau angatonú.
Turkish[tr]
Onlar daha ziyade kesintilerdir, inananları bekleyen ebedi neşeye kıyasla, bir gün küçücük gözükecek geçici duraksamalardır.
Tahitian[ty]
E faataime-noa-raa râ te reira—e mau faafaaearaa noa no te taime poto, o te riro hoi i te hoê mahana ei mea iti roa ia faaauhia i te oaoa mure ore e tia‘i maira i tei haapa‘o maitai ra.
Ukrainian[uk]
Це скоріше перерви—тимчасові паузи, які одного дня здаватимуться чимось незначним порівняно з вічною радістю, яка чекає на вірних.
Vietnamese[vi]
Chúng chỉ đơn thuần là sự gián đoạn tạm thời—những lúc tạm dừng mà một ngày nào đó sẽ dường như rất nhỏ so với niềm vui vĩnh cửu đang chờ đợi những người trung tín.