Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
- Aktivní kulturní politika je cenným nástrojem ke stavbě mostů mezi lidmi různého původu a k lepšímu začlenění přistěhovalců a nově příchozích do měst.
Danish[da]
- En aktiv kulturpolitik er et værdifuldt redskab til at bygge broer mellem befolkninger af forskellig oprindelse og styrke integreringen af indvandrere og nytilflyttere.
German[de]
- Eine aktive Kulturpolitik ist ein wertvolles Instrument, um Brücken zwischen verschiedenen sozialen und ethnischen Gruppen zu bauen und die Integration von Immigrantinnen und Immigranten sowie anderen „Neuankömmlingen“ in einer Stadt zu forcieren.
Greek[el]
- Μια ενεργός πολιτιστική πολιτική αποτελεί πολύτιμο εργαλείο για τη δημιουργία συνδέσμων ανάμεσα στους πληθυσμούς διαφορετικής προέλευσης και για την ενίσχυση της ένταξης των μεταναστών και των νεοφερμένων στην πόλη.
English[en]
- An active cultural policy is a valuable tool for building bridges between communities and fostering the integration of immigrants and other newcomers to the city.
Spanish[es]
- Una política cultural activa constituye un instrumento inestimable para construir puentes entre poblaciones de orígenes diferentes y para reforzar la integración de los inmigrantes y los recién llegados a la ciudad.
Estonian[et]
- Aktiivne kultuuripoliitika on hindamatu vahend sildade loomisel eri päritolu kogukondade vahel ning immigrantide ja linna uusasukate integratsiooni tugevdamisel.
Finnish[fi]
- Aktiivinen kulttuuripolitiikka on arvokas väline yhteyksien luomisessa eri alkuperää olevien väestönosien välille ja maahanmuuttajien ja kaupunkiin tulijoiden integroitumisen vahvistamisessa.
French[fr]
- Une politique culturelle active constitue un précieux instrument pour la construction de ponts entre les populations d’origines différentes et pour le renforcement de l’intégration des immigrants et des nouveaux arrivants dans la ville.
Hungarian[hu]
- Az aktív kultúrpolitika értékes eszköz a különböző származású népességek között, valamint erősíti a bevándorlók és az újonnan érkezők városba történő beilleszkedését.
Italian[it]
- Una politica culturale attiva costituisce un prezioso strumento per la costruzione di ponti tra le popolazioni di origini diverse e per il rafforzamento dell’integrazione degli immigrati e dei nuovi arrivati nella città.
Lithuanian[lt]
- Aktyvi kultūros politika yra vertinga priemonė, padedanti stiprinti įvairios kilmės gyventojų ryšius ir geriau integruotis mieste imigrantams bei atvykėliams.
Latvian[lv]
- Aktīva kultūras politika ir iedarbīgs līdzeklis, lai savienotu dažādas izcelsmes sabiedrības grupas un sekmētu imigrantu un tikko uz pilsētu pārcēlušos iedzīvotāju integrāciju.
Maltese[mt]
- Il-politika kulturali attiva hija strument importanti sabiex jingħaqdu l-popolazzjonijiet ta’ oriġini differenti u biex tissaħħaħ l-integrazzjoni ta’ l-immigranti u tan-nies ġodda li jaslu fil-belt.
Dutch[nl]
- Een actief cultuurbeleid is voorts van groot belang als men bruggen wil slaan tussen mensen met uiteenlopende achtergronden en migranten en nieuwkomers beter wil integreren.
Polish[pl]
- Aktywna polityka kulturalna stanowi cenne narzędzie w budowaniu mostów między populacjami o różnym pochodzeniu i we wzmacnianiu integracji imigrantów i osób osiedlających się w mieście.
Portuguese[pt]
- Uma política cultural activa constitui um precioso instrumento para a construção de pontes entre as populações de origens diferentes e para o reforço da integração dos imigrantes e dos recém-chegados à cidade.
Slovak[sk]
- Aktívna kultúrna politika predstavuje hodnotný nástroj na výstavbu mostov medzi obyvateľmi rôzneho pôvodu a na posilnenie integrácie prisťahovalcov a nových obyvateľov mesta.
Slovenian[sl]
- Dejavna kulturna politika je pomemben instrument pri povezovanju prebivalstva različnega porekla ter pri spodbujanju vključevanja imigrantov in novih prebivalcev v mestu.
Swedish[sv]
- En aktiv kulturpolitik utgör ett värdefullt medel för att bygga broar mellan befolkning av olika ursprung och för att stärka invandrares och nyinflyttades integration i staden.