Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Допълнителен инструмент за измерване ще бъде оценката на конкретните случаи на несъответствие, открити при инспекциите, по отношение на реализираните икономии на разходи, т.е. избягване на репатриране, почистване и др., както и подобрения на околната среда на място, т.е. в местоназначения, които понастоящем получават незаконни превози на отпадъци.
Czech[cs]
Další nástroj měření by představovalo posouzení konkrétních případů nedodržení předpisů zjištěných kontrolami z hlediska úspor nákladů, tj. zamezení nutnosti vracet odpad, provádět jeho sanaci atd., a rovněž zlepšení v oblasti ochrany životního prostředí, jehož se na příslušném místě, tj. v místech určení, která v současné době přijímají dodávky nedovoleného odpadu, dosáhlo.
Danish[da]
Et andet måleredskab kunne være at evaluere de specifikke sager, hvor der ved inspektion konstateres en overtrædelse af reglerne, med hensyn til sparede omkostninger, dvs. undgået tilbageførsel, oprensning osv., samt de miljømæssige forbedringer på stedet, dvs. på bestemmelsessteder, der for øjeblikket modtager ulovlige affaldsoverførsler.
German[de]
Ein weiteres Messinstrument würde darin bestehen, die bei den Kontrollen aufgedeckten Verstöße anhand der erfolgten Kosteneinsparungen (vermiedene Rückführung, Sanierung usw.) sowie die Umweltverbesserungen vor Ort (an den Bestimmungsorten, die derzeit illegal verbrachte Abfälle entgegennehmen) zu evaluieren.
Greek[el]
Ένα ακόμη εργαλείο μετρήσεων θα μπορούσε να είναι η αξιολόγηση των συγκεκριμένων περιπτώσεων μη συμμόρφωσης, που διαπιστώνονται στο πλαίσιο των επιθεωρήσεων, από πλευράς εξοικονόμησης κόστους, δηλ. αποφυγής επαναπατρισμού, εξυγίανσης κ.λπ., καθώς και των περιβαλλοντικών βελτιώσεων επιτόπου, δηλ. στους σημερινούς προορισμούς παρανόμως μεταφερόμενων αποβλήτων.
English[en]
A further measurement tool would be to evaluate the specific non-compliant cases detected by inspections in terms of cost savings made, i.e. avoidance of repatriation, clean up etc. as well as the environmental improvements on-the-spot, i.e. at destinations currently receiving illegal waste shipments.
Spanish[es]
Otro instrumento de medición sería evaluar los casos específicos de incumplimiento detectados en las inspecciones en términos de ahorro de costes, en particular de repatriación, reparación, etc., así como las mejoras ambientales sobre el terreno, es decir, en los destinos que actualmente reciben traslados ilícitos de residuos.
Estonian[et]
Veel üks mõõtevahend on hinnata konkreetseid kontrolli käigus tuvastatud mittevastavuse juhtumeid kulude kokkuhoiu seisukohalt, st tagasisaatmise ja puhastamisega seotud kulu vältimine jms, ning kohapealse keskkonnaseisundi parandamise seisukohalt, st kohtades, kuhu ebaseaduslikud jäätmesaadetised praegu saabuvad.
Finnish[fi]
Seurannan lisäkeinona voitaisiin arvioida tarkastuksissa havaittuja erityisiä tapauksia, joissa voitaisiin saada aikaan säästöjä esimerkiksi välttämällä palautus- ja puhdistuskustannukset sekä saada aikaan ympäristöön liittyviä parannuksia paikalla esimerkiksi jätteiden laittomien siirtojen määränpäässä.
French[fr]
Un autre outil de mesure serait d'évaluer les cas spécifiques de non‐respect de la réglementation décelés par les inspections sur le plan des économies réalisées, c'est-à-dire les coûts évités de rapatriement, de dépollution, etc., ainsi que les améliorations environnementales sur place, c'est-à-dire dans les pays de destination qui reçoivent actuellement des transferts illicites de déchets.
Irish[ga]
D'fhéadfaí dul chun cinn a thomhas freisin trí na sainchásanna neamhchomhlíontacha arna mbrath le linn iniúchtaí a mheasúnú i dtéarmaí na laghduithe ar chostais a bhainfí amach, i.e. costais aisdúichithe agus costais ghlanta a sheachaint etc., agus i dtéarmaí na bhfeabhsuithe don chomhshaol ar‐an‐láthair, i.e. ag na cinn scríbe a ghlacann isteach loingsithe neamhdhleathacha dramhaíola faoi láthair.
Croatian[hr]
Sljedeći alat za mjerenje bio bi ocjena posebnih slučajeva nepridržavanja mjera koje otkriju inspekcije u smislu ostvarenih ušteda, odnosno izbjegavanja vraćanja, čišćenja itd., kao i poboljšanja okoliša na licu mjesta, odnosno na odredištima koja trenutačno primaju nezakonite pošiljke otpada.
Hungarian[hu]
Helyszíni projektek: További mérési eszköz lehetne az ellenőrzések során azonosított illegális szállítások konkrét körülményeinek elemzése egyfelől az elért költségmegtakarításra, azaz a hulladék visszaszállításának, az okozott környezeti kár megszüntetésének stb. elmaradt költségére, másfelől a jelenleg illegális hulladékszállítmányokat fogadó hulladéktelepek környezeti állapotának javulására összpontosítva.
Italian[it]
Un ulteriore strumento di misurazione consisterebbe nel valutare i casi specifici di non conformità individuati nel corso delle ispezioni quantificando i costi (di reimportazione, bonifica e simili) che grazie ad esse sono evitati, come pure i miglioramenti ambientali in loco, ossia nelle destinazioni che attualmente ricevono spedizioni illegali di rifiuti.
Lithuanian[lt]
Dar viena matavimo priemonė būtų konkrečių reikalavimų neatitinkančių atvejų, nustatytų atliekant tikrinimus, vertinimas pagal išvengtas sąnaudas, t. y. išvengus grąžinimo į kilmės vietą, valymo ir pan., taip pat pagal aplinkos būklės pagerėjimą vietoje, t. y. ten, kur šiuo metu neteisėtai atvežamos atliekos.
Latvian[lv]
Vēl viens mērīšanas paņēmiens būtu izvērtēt konkrētus inspekcijās atklātus neatbilstības gadījumus gan no izmaksu ietaupījuma viedokļa (t.i., nav radušās izmaksas par atpakaļsūtīšanu, sakopšanu utt.), gan no lokālu vides uzlabojumu viedokļa (t.i., vietās, kur pašlaik nonāk nelikumīgie atkritumu sūtījumi).
Dutch[nl]
Een ander meetinstrument zou erin bestaan de tijdens de controles vastgestelde specifieke niet-conforme gevallen te evalueren in termen van kostenbesparingen (d.w.z. het vermijden van repatriëringen, saneringen, enz.) en ecologische verbeteringen ter plaatse (d.w.z. op de bestemmingen van illegale afvaltransporten).
Polish[pl]
Kolejnym narzędziem pomiaru może być ocena konkretnych przypadków niezgodności wykrytych w wyniku inspekcji pod kątem uzyskanych oszczędności, tj. uniknięcia konieczności odesłania do kraju pochodzenia, likwidacji szkód itp., jak również pod kątem poprawy stanu środowiska na miejscu, tj. w obecnych miejscach przeznaczenia nielegalnie przemieszczanych odpadów.
Portuguese[pt]
Um novo instrumento de medição seria a avaliação dos casos específicos de incumprimento detetados pelas inspeções em termos de poupanças de custos, isto é, custos evitados de repatriamento, despoluição, etc., bem como das melhorias ambientais no local, ou seja, nos atuais destinos das transferências ilegais de resíduos.
Romanian[ro]
Un alt instrument de măsurare ar putea fi evaluarea cazurilor concrete de nerespectare a dispozițiilor constatate cu ocazia controalelor în ceea ce privește economiile de costuri realizate, și anume costurile evitate de repatriere, depoluare etc., și a ameliorărilor mediului la fața locului, și anume la destinațiile care primesc în prezent expedieri ilegale de deșeuri.
Slovak[sk]
Projekty realizované na mieste: Ďalším nástrojom merania by bolo hodnotenie osobitných prípadov nedodržiavania predpisov, ktoré sa odhalia počas kontrol, a to v súvislosti s úsporami nákladov, t.j. úsporami v dôsledku absencie potreby repatriácie a odstraňovania znečistenia životného prostredia, ako aj v súvislosti so zlepšením stavu životného prostredia na mieste, teda v lokalite, ktorá je v súčasnosti cieľom nezákonnej prepravy odpadu.
Slovenian[sl]
Dodatno merilo bi bilo ocenjevanje posebnih primerov neskladnosti, odkritih z inšpekcijskimi pregledi, glede na prihranjene stroške, tj. ker ne bi bilo treba vračati odpadkov v izhodiščni kraj, čistiti itd., pa tudi ocenjevanje okoljskega izboljšanja na kraju samem, torej v namembnih krajih, v katere se trenutno pošiljajo nezakonite pošiljke odpadkov.
Swedish[sv]
Ett ytterligare mätverktyg skulle vara att utvärdera de särskilda fall av bristande efterlevnad som upptäcks vid inspektioner med avseende på kostnadsbesparingar, dvs. uteblivna kostnader för återtransporter och sanering osv., samt de miljömässiga förbättringarna på plats, dvs. vid de destinationer där olagliga avfallstransporter för närvarande tas emot.