Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Hans eneste svar var en sagte jamren og derefter tavshed.
German[de]
Seine Antwort war nur ein schwaches Ächzen und dann Stille.
Greek[el]
Η απάντησή του ήταν ένας σβησμένος στεναγμός κι έπειτα σιωπή.
English[en]
His only response was a faint moan and then silence.
Spanish[es]
Su única respuesta fue un leve gemido y, luego, silencio.
Finnish[fi]
Hänen ainoa reaktionsa oli heikko voihkaisu, ja sitten seurasi hiljaisuus.
French[fr]
Il a seulement gémi doucement, et le silence est retombé.
Italian[it]
La sua unica risposta fu un fievole gemito e poi il silenzio.
Japanese[ja]
と,私は叫びました。 でもキハノさんはかすかにうめいただけで,あとは無言でした。
Malayalam[ml]
അയാൾ ദീനസ്വരത്തിൽ ഞരങ്ങുകമാത്രമേ ചെയ്തുള്ളു, പിന്നെ മിണ്ടിയില്ല.
Norwegian[nb]
Det eneste svaret jeg fikk, var et kraftløst stønn. Så ble det stille.
Dutch[nl]
Zijn enige reactie was een zwak gekerm en daarna werd het stil.
Portuguese[pt]
Sua única resposta foi um pálido balbuciar e então houve silêncio.
Swedish[sv]
Hans enda svar var ett svagt stön, och sedan var det tyst.
Tamil[ta]
அவருடைய வேதனையின் மங்கிய குரலைத்தான் நான் கேட்கமுடிந்தது.
Tagalog[tl]
Ang tugon niya lamang ay isang marahang halinghing at pagkatapos ay katahimikan.
Tahitian[ty]
Ua uuru mǎrû noa maira oia e aita e maniania faahou.
Ukrainian[uk]
На відповідь він тільки тихенько постогнав і втих.