Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Защо от всички деца в нашия клас, ти избра за приятел точно мен?
Czech[cs]
Proč ze všech dětí ve třídě, jsi chtěla být ve dvojici právě se mnou?
Danish[da]
Ud af alle børnene i klassen, hvorfor vil du så være penneven med mig?
German[de]
Wieso hast du von allen Kindern der Klasse ausgerechnet mich ausgewählt?
Greek[el]
Γιατί, από όλα τα παιδιά στην τάξη, ήθελες να είμαι εγώ ο συνεργάτης σου;
English[en]
Why, out of all the kids in our class, would you want to be partners with me?
Spanish[es]
¿Por qué, de entre todos los chicos de la clase me elegiste como compañero?
Estonian[et]
Miks sa kõikide laste seast just minu paariliseks valisid?
French[fr]
De tous les élèves de notre classe, pourquoi me vouloir comme partenaire?
Hebrew[he]
מדוע, מתוך כל הילדים בכיתה שלנו, היית רוצה להיות שותפים איתי?
Croatian[hr]
Zašto si, od svih klinaca u razredu, htjela mene za partnera?
Hungarian[hu]
Az összes osztálytársunk közül, miért pont velem akarsz levelezni?
Indonesian[id]
Kenapa di antara semua anak di kelas kita, kau memilih berpasangan denganku?
Italian[it]
Perché, fra tutti i bambini della classe, come amico di penna hai scelto me?
Malay[ms]
Kenapa dari semua kawan-kawan lain dalam kelas, kenapa awak pilih saya?
Dutch[nl]
Van alle kinderen in de klas, waarom koos jij voor mij?
Polish[pl]
Dlaczego spośród wszystkich wybrałaś akurat mnie?
Portuguese[pt]
Porque é que, entre todos os miúdos da aula, queres corresponder-te comigo?
Romanian[ro]
De ce, dintre toţi copiii din clasă, m-ai ales pe mine să facem temele?
Slovenian[sl]
Zakaj si med vsemi v razredu izbrala mene za partnerja?
Serbian[sr]
Зашто си, од свих клинаца у разреду,... хтела мене за партнера?
Swedish[sv]
Av alla barnen i klassen, varför valde du att brevväxla med mig?
Turkish[tr]
Sınıfta o kadar çocuk varken, Neden beni seçtin?
Vietnamese[vi]
Trong tất cả bạn trong lớp chúng ta, sao cậu lại cậu lại chọn làm cộng sự với tớ?