Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos die Bybel sê: “[Jehovah se] oë deurloop die hele aarde om diegene kragtig te steun wie se hart onverdeeld op Hom gerig is.”—2 Kronieke 16:9.
Arabic[ar]
(تثنية ١٠:١٥) وكما يقول الكتاب المقدس: ‹عينا الرب تجولان في كل الارض ليتشدَّد مع الذين قلوبهم كاملة نحوه.› — ٢ أخبار الايام ١٦:٩.
Central Bikol[bcl]
(Deuteronomio 10:15) Arog kan sabi kan Biblia: “An mga mata [ni Jehova] naglilibot sa bilog na daga tanganing ipaheling an saiyang kosog para duman sa mga an puso bilog para sa saiya.”—2 Cronica 16:9.
Bemba[bem]
(Amalango 10:15, NW) Nga fintu Baibolo isosa ukuti: “Amenso ya kwa Yehova yalolo ku no ku yalabebeta mu calo conse ku kuilango kuti wa maka ku kwafwa ababa ne mitima ya mpomfu kuli wene.”—2 Imilandu 16:9.
Bulgarian[bg]
В Библията се казва: „Очите на [Йехова] преброждат цялата земя, за да се окаже силен в полза на тези, чиито сърца са неразделени спрямо него“ (2 Летописите 16:9).
Cebuano[ceb]
(Deuteronomio 10:15) Sumala sa ginaingon sa Bibliya: “Ang mga mata [ni Jehova] nagalirawliraw sa tibuok nga yuta sa pagpakita sa iyang kusog alang niadtong kang kansang kasingkasing maoy bug-os ngadto kaniya.”—2 Cronicas 16:9.
Danish[da]
(5 Mosebog 10:15) Som der siges i Bibelen: „[Jehovas] øjne skuer ud over hele jorden for at han kan vise sig stærk sammen med dem hvis hjerte er helt med ham.“ — 2 Krønikebog 16:9.
German[de]
In der Bibel heißt es: „[Jehovas] Augen durchschweifen die ganze Erde, damit er sich stark erweist zugunsten derer, deren Herz ihm gegenüber ungeteilt ist“ (2. Chronika 16:9).
Efik[efi]
(Deuteronomy 10:15) Nte Bible ọdọhọde: “Enyịn Jehovah [asasan̄a] ke ofụri ererimbot, ete isọn̄ọ imụm mmọ eke ofụri esịt mmọ odude ye enye ikama.” —2 Chronicles 16:9.
Greek[el]
(Δευτερονόμιον 10:15, ΜΝΚ) Όπως λέει η Αγία Γραφή: «Οι οφθαλμοί [του Ιεχωβά] περιτρέχουσι δια πάσης της γης, δια να δειχθή δυνατός υπέρ των εχόντων την καρδίαν αυτών τελείαν προς αυτόν».—2 Χρονικών 16:9.
English[en]
(Deuteronomy 10:15) As the Bible says: “[Jehovah’s] eyes are roving about through all the earth to show his strength in behalf of those whose heart is complete toward him.” —2 Chronicles 16:9.
French[fr]
La Bible dit que “ses yeux parcourent toute la terre, pour qu’il montre sa force en faveur de ceux dont le cœur est complet à son égard”. — 2 Chroniques 16:9.
Hebrew[he]
(דברים י’:15) כפי שמציינים כתבי־הקודש: „כי יהוה, עיניו משוטטות בכל הארץ, להתחזק עם לבבם שלם אליו.” — דברי־הימים ב’. ט”ז:9.
Hindi[hi]
(व्यवस्थाविवरण १०:१५) जैसे बाइबल कहती है: “[यहोवा] की दृष्टि सारी पृथ्वी पर इसलिए फिरती रहती है कि जिनका मन उसकी ओर निष्कपट रहता है, उनकी सहायता में वह अपना सामर्थ दिखाए।”—२ इतिहास १६:९.
Hiligaynon[hil]
(Deuteronomio 10:15) Subong ginasiling sang Biblia: “Ang mga mata [ni Jehova] nagapanuluktulok sa bug-os nga duta agod ipakita ang iya kusog para sa ila nga may tagipusuon nga bug-os ayon sa iya.” —2 Cronica 16:9.
Croatian[hr]
Mojsijeva 10:15, Šarić). Kao što kaže Biblija: “Jehovine oči pretražuju po cijeloj zemlji da bi pokazao svoju snagu u korist onih čije je srce cijelo prema njemu” (2. Dnevnika 16:9, NS).
Hungarian[hu]
Ahogy a Biblia mondja: „[Jehova] szemei bejárják az egész földet, hogy megmutassa erejét azok érdekében, akiknek szíve teljes őiránta” (2Krónika 16:9).
Indonesian[id]
(Ulangan 10:15, NW) Seperti dikatakan Alkitab, ”Mata [Yehuwa] menjelajah seluruh bumi untuk melimpahkan kekuatanNya kepada mereka yang bersungguh hati terhadap Dia.”—2 Tawarikh 16:9.
Iloko[ilo]
(Deuteronomio 10:15) Kas kunaen ti Biblia: “Ta dagiti mata [ni Jehova] mapanda nga agsublisubli iti amin a daga tapno isu agparang a napigsa a bumadang kadagidiay a ti pusoda napalungdo a maiturong kenkuana.” —2 Cronicas 16:9.
Italian[it]
(Deuteronomio 10:15) La Bibbia dice: “[Gli occhi di Geova] scorrono tutta la terra per mostrare la sua forza a favore di quelli il cui cuore è completo verso di lui”. — 2 Cronache 16:9.
Japanese[ja]
申命記 10:15)聖書が述べている通りです。「[ エホバの]目はあまねく全地を行き巡っており,ご自分に対して心の全き者たちのためにみ力を表わしてくださるのです」― 歴代第二 16:9。
Korean[ko]
(신명 10:15, 공동번역) 성서가 이렇게 말하는 바와 같습니다. “여호와의 눈은 온 땅을 두루 감찰하사 전심으로 자기에게 향하는 자를 위하여 능력을 베푸시[느니라.]”—역대 하 16:9.
Lozi[loz]
(Deuteronoma 10:15) Sina Bibele ha i talusa kuli: “Luli meto a [Jehova, NW] a talimisisa lifasi kaufela, kuli a tahise mata a hae ku tusa ba ba mu file lipilu za bona, kaufel’a zona.”—2 Makolonika 16:9.
Malagasy[mg]
(Deoteronomia 10:15) Araka ny ilazan’ny Baiboly azy: “Ny mason’i Jehovah mijery eny tontolo eny eran’ny tany rehetra, mba hisehoany aman-kery hamonjy izay manana fo mahitsy aminy.” — 2 Tantara 16:9.
Malayalam[ml]
(ആവർത്തനം 10:15) ബൈബിൾ പറയുന്നതുപോലെ: “തന്റെ നേരെ ഹൃദയം പൂർണ്ണമായിരിക്കുന്നവർക്കുവേണ്ടി തന്റെ ശക്തി പ്രകടമാക്കാൻ [യഹോവയുടെ] കണ്ണുകൾ സർവഭൂമിയിലും ചുററിനടക്കുകയാണ്.”—2 ദിനവൃത്താന്തം 16:9.
Marathi[mr]
(अनुवाद १०:१५) पवित्र शास्त्र म्हणतेः “यहोवाचे नेत्र अखिल पृथ्वीचे निरिक्षण करीत असतात, जे कोणी सात्विक चित्ताने त्याच्याशी वर्ततात त्यांचे साहाय्य करण्यात तो आपले सामर्थ्य प्रगट करतो.”—२ इतिहास १६:९.
Dutch[nl]
De bijbel zegt: „[Jehovah’s] ogen gaan de gehele aarde rond om zijn sterkte te tonen ten behoeve van hen wier hart onverdeeld is jegens hem.” — 2 Kronieken 16:9.
Nyanja[ny]
(Deuteronomo 10:15) Mongadi mmene Baibulo likunenera kuti: “Maso a Yehova ayang’ana uko ndi uko m’dziko lonse lapansi, kudziwonetsera wamphamvu kwa iwo amene mtima wawo uli wangwiro ndi Iye.” —2 Mbiri 16:9.
Portuguese[pt]
(Deuteronômio 10:15) Como diz a Bíblia: ‘Os olhos de Jeová percorrem toda a terra, para mostrar a sua força a favor daqueles cujo coração é pleno para com ele.’ — 2 Crônicas 16:9.
Russian[ru]
В Библии сказано: «Очи Господа обозревают всю землю, чтобы поддерживать тех, чье сердце вполне предано Ему» (2 Паралипоменон 16:9).
Samoan[sm]
(Teuteronome 10:15) E pei ona fai mai le Tusi Paia: “O fofoga o Ieova e fetaufetuliai i le lalolagi uma, na te fesoasoani ia te i latou o e ua sao o latou loto ia te ia.”—2 Nofoaiga a Tupu 16:9.
Shona[sn]
(Dheuteronomio 10:15) Sokutaura kunoita Bhaibheri: “Meso a[Jehovha] anotarira-tarira mupasi rose kuratidza simba rake nokuda kwavane mwoyo wakarurama kwazvo kwaari.”—2 Makoronike 16:9, NW.
Sranan Tongo[srn]
Na beybri e taki: „[Yehovah] ay e go na a heri grontapu lontu fu sori en tranga fu na bun fu den di na ati fu den de sondro pratifasi na en fesi.” — 2 Kronieken 16:9.
Southern Sotho[st]
(Deuteronoma 10:15) Joalokaha Bibele e bolela: “Mahlo a Jehova a qamaka lefatšeng lohle hore a emele bao pelo tsa bona e leng tsa hae kaofela.”—2 Likronike 16:9.
Swedish[sv]
(5 Moseboken 10:15) Som bibeln säger: ”[Jehovas] ögon [sveper] runt över hela jorden, för att han skall visa sin styrka till förmån för dem vars hjärta är fullständigt gentemot honom.” — 2 Krönikeboken 16:9, NW.
Swahili[sw]
(Kumbukumbu 10:15, NW) Kama vile Biblia isemavyo: “Macho ya Bwana [Yehova, NW] hukimbia-kimbia duniani mwote, ili ajionyeshe mwenye nguvu kwa ajili ya hao, waliokamilika moyo kuelekea kwake.”—2 Nyakati 16:9.
Tamil[ta]
(உபாகமம் 10:15) பைபிள் சொல்லுகிறவிதமாகவே “தம்மைப் பற்றி உத்தம இருதயத்தோடிருக்கிறவர்களுக்குத் தம்முடைய வல்லமையை விளங்கப்பண்ணும்படி, யெகோவாவுடைய கண்கள் பூமியெங்கும் உலாவிக் கொண்டிருக்கிறது.”—2 நாளாகமம் 16:9, NW.
Telugu[te]
(ద్వితీయోపదేశకాండము 10:15) బైబిల్ చెప్పునట్లుగా: “తనయెడల యథార్థహృదయముగలవారిని బలపరచుటకై యెహోవా కనుదృష్టి లోకమందంతట సంచారము చేయుచున్నది.”—2 వృత్తాంతములు 16:9.
Thai[th]
ม.) ดัง มี กล่าว ใน พระ คัมภีร์ดัง นี้: “พระ เนตร ของ พระองค์ สอดส่อง ไป มา ทั่ว พิภพ เพื่อ สําแดง พลานุภาพ ของ พระองค์ โดย เห็น แก่ คน เหล่า นั้น ที่ มี หัวใจ ครบ ถ้วน ต่อ พระองค์.”—2 โครนิกา 16:9, ล. ม.
Tagalog[tl]
(Deuteronomio 10:15) Gaya ng sinasabi ng Bibliya: “Ang mga mata [ni Jehova] ay nagsisiyasat sa buong lupa upang ipakita ang kaniyang lakas alang-alang sa kanila na ang puso ay sakdal sa harap niya.” —2 Cronica 16:9.
Tswana[tn]
(Duteronome 10:15) Fela jaaka Bibela e bolela: “Matlhō a ga Yehofa a sianèla kwa le kwa mo lehatshiñ yeotlhe, go ipōnatsa ha a le thata ntlheñ ea batho ba dipelo tsa bōnè di leñ boitekanèlō mo go èna.”—2 Ditihalō 16:9.
Tok Pisin[tpi]
(Lo 10:15) Olsem Baibel i tok: “Oltaim [Jehova] i save was gut long ol manmeri i save aninit long em wanpela tasol, maski ol i stap long wanem hap bilong graun. Em i save helpim ol na strongim ol.”—2 Stori 16:9.
Turkish[tr]
(Tesniye 10:15) Tıpkı Mukaddes Kitabın söylediği gibi: “RABBİN (Yehova’nın) gözleri, yürekleri kendisi ile bütün olanlar uğrunda kuvvetli olduğunu göstermek için bütün yeryüzünde fırlanır.”—II. Tarihler 16:9.
Tsonga[ts]
(Deuteronoma 10:15) Hi laha Bibele yi vulaka ha kona: “Hikuv̌a mahlo ya Yehova ma famba-famba e misav̌eni hikwayo e ku tiyisa la’v̌a nga v̌a yena hi timbilu hikwato ta v̌ona.”—2 Tikronika 16:9.
Tahitian[ty]
Te parau ra te Bibilia e “te hi‘o nei te mata o Iehova i to te ao atoa nei, ia horoa mai oia i te etaeta i te feia i tia te aau ia ’na.” — Paraleipomeno 2, 16:9.
Ukrainian[uk]
Так як Біблія каже: «Бо очі Господні [Єгови, НС] дивляться по всій землі, щоб зміцнити осіб, у кого все їхнє серце до Нього» (2 Хронік 16:9).
Vietnamese[vi]
Như Kinh-thánh có nói, “con mắt của Đức Giê-hô-va soi-xét khắp thế-gian, đặng giúp sức cho kẻ nào có lòng trọn thành đối với Ngài” (II Sử-ký 16:9).
Xhosa[xh]
(Duteronomi 10:15, NW) Kunjengokuba iBhayibhile isithi: “UYehova, amehlo akhe asingasinga ehlabathini lonke, ukuba azomelezele abantliziyo ziphelele kuye.”—2 Kronike 16:9.
Chinese[zh]
申命记10:15)正如圣经说:“耶和华的眼目遍察全地,要显大能帮助向他心存诚实的人。”——历代志下16:9。
Zulu[zu]
(Duteronomi 10:15) Njengoba iBhayibheli lisho: “Amehlo kaJehova aqalaza emhlabeni wonke ukuba abe-namandla kwabanhliziyo yabo iphelele kuye.”—2 IziKronike 16:9.