Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При тези обстоятелства причини, свързани с процесуална икономия, оправдават оставянето без разглеждане на изтъкнатото от Комисията възражение за липса на абсолютни процесуални предпоставки.
Czech[cs]
Za těchto podmínek důvody týkající se hospodárnosti řízení odůvodňují nepřezkoumání námitky nepřípustnosti vznesené Komisí.
Danish[da]
Under disse omstændigheder berettiger procesøkonomiske hensyn, at der ikke skal foretages en undersøgelse af Kommissionens formalitetsindsigelse.
German[de]
Unter diesen Umständen rechtfertigen es prozessökonomische Gründe, die von der Kommission erhobene Einrede der Unzulässigkeit nicht zu prüfen.
Greek[el]
Υπό τις συνθήκες αυτές, λόγοι σχετικοί με την οικονομία της διαδικασίας δικαιολογούν το να μην εξεταστεί η ένσταση της Επιτροπής.
English[en]
In those circumstances, for reasons of procedural economy the Court should not examine the plea of inadmissibility raised by the Commission.
Spanish[es]
En tales circunstancias está justificado, por motivos de economía procesal, no examinar la excepción de inadmisibilidad propuesta por la Comisión.
Estonian[et]
Neil asjaoludel on komisjoni esitatud vastuvõetamatuse väite uurimata jätmine õigustatud menetlusökonoomiat puudutavate põhjendustega.
Finnish[fi]
Tässä tilanteessa prosessiekonomiaan liittyvät syyt ovat perusteena sille, että komission esittämää oikeudenkäyntiväitettä ei tutkita.
French[fr]
Dans ces conditions, des raisons relatives à l’économie de procédure justifient de ne pas examiner la fin de non-recevoir soulevée par la Commission.
Hungarian[hu]
E körülmények között a pergazdaságossággal kapcsolatos okok indokolják, hogy az Elsőfokú Bíróság ne vizsgálja meg a Bizottság által emelt elfogadhatatlansági kifogást.
Italian[it]
Alla luce di tali considerazioni, ragioni di economia procedurale giustificano la decisione di non esaminare l’eccezione di irricevibilità sollevata dalla Commissione.
Lithuanian[lt]
Tokiomis aplinkybėmis proceso ekonomijos priežastys pateisina Komisijos iškelto nepriimtinumo pagrindo nenagrinėjimą.
Latvian[lv]
Šajos apstākļos iemesli, kas saistīti ar procesuālo ekonomiju, attaisno Komisijas izvirzītās iebildes par nepieņemamību neizskatīšanu.
Maltese[mt]
F’dawn iċ-ċirkustanzi, raġunijiet ta’ ekonomija tal-ġudizzju jiġġustifikaw li l-eċċezzjoni ta’ inammissibbiltà imqajma mill-Kummissjoni ma tiġix eżaminata.
Dutch[nl]
Onder die omstandigheden rechtvaardigen redenen van proceseconomie dat de door de Commissie aangevoerde grond van niet-ontvankelijkheid niet wordt onderzocht.
Polish[pl]
W tych warunkach względy ekonomii postępowania uzasadniają niezbadanie zarzutu niedopuszczalności podniesionego przez Komisję.
Portuguese[pt]
Nestas condições, razões relativas à economia do processo justificam que não se examine o fundamento de inadmissibilidade suscitado pela Comissão.
Romanian[ro]
În aceste condiții, motive referitoare la economia procedurii justifică lipsa analizei cauzei de inadmisibilitate invocate de Comisie.
Slovak[sk]
Za týchto podmienok dôvody týkajúce sa hospodárnosti konania odôvodňujú nepreskúmanie námietky neprípustnosti predloženej Komisiou.
Slovenian[sl]
V teh okoliščinah gospodarnost postopka upravičuje neobravnavanje ugovora nedopustnosti, ki ga je podala Komisija.
Swedish[sv]
Mot denna bakgrund är det berättigat av processekonomiska skäl att inte pröva den invändning om rättegångshinder som kommissionen gjort gällande.