Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
24 ኖኅ ከወይን ጠጅ ስካሩ ሲነቃ ታናሽ ልጁ ያደረገበትን አወቀ፤ 25 እንዲህም አለ፦
Azerbaijani[az]
24 Şərabın təsiri keçəndən sonra Nuh ayıldı və kiçik oğlunun ona nə etdiyini bildi. 25 Onda o dedi:
Cebuano[ceb]
24 Dihang nakamata ug nahuwasan na si Noe sa iyang kahubog ug nahibaloan niya ang gibuhat kaniya sa iyang kamanghorang anak, 25 siya miingon:
Danish[da]
24 Da Noa vågnede af sin rus og fik at vide hvad hans yngste søn havde gjort mod ham, 25 sagde han:
Ewe[ee]
24 Esi wain la kɔ le mo na Noa, eye wòse nu si via ɖevitɔ la wɔ ɖe eŋu la, 25 egblɔ be:
Greek[el]
24 Όταν ο Νώε ξύπνησε έχοντας ξεμεθύσει, έμαθε τι του είχε κάνει ο νεότερος γιος του 25 και είπε:
English[en]
24 When Noah woke up from his wine and learned what his youngest son had done to him, 25 he said:
Finnish[fi]
24 Kun Nooa heräsi humalastaan ja sai tietää, mitä hänen nuorin poikansa oli hänelle tehnyt, 25 hän sanoi:
Fijian[fj]
24 Ni yadra o Noa mai na nona mateni, e rogoca na ka e cakava vua na luvena gone duadua, 25 e kaya:
French[fr]
24 Quand Noé se réveilla de son ivresse, et qu’il apprit ce que lui avait fait son plus jeune fils, 25 il dit :
Ga[gaa]
24 Be ni Noa hiɛ tserɛ lɛ kɛjɛ edãatɔɔ lɛ mli ní ená ele nɔ ni ebi gbekɛ lɛ efee lɛ lɛ, 25 ekɛɛ:
Gilbertese[gil]
24 Ngke e uti Noa mani mangingina n te wain ao e a ataa te baere e karaoia nakoina natina are te bina, 25 ao e taku:
Gun[guw]
24 To whenue ovẹn lọ họ́n na Noa, bọ e wá yọ́n nuhe visunnu etọn pẹvi pete lọ ko wà na ẹn, 25 e dọmọ:
Hindi[hi]
24 जब नूह का नशा उतरा, वह नींद से जागा और उसे पता चला कि उसके छोटे बेटे ने उसके साथ क्या किया 25 तो उसने कहा,
Hiligaynon[hil]
24 Sang magbugtaw si Noe sa kahulugbon sa alak kag sang mahibaluan niya ang ginhimo sa iya sang iya kamanghuran nga anak, 25 nagsiling sia:
Haitian[ht]
24 Lè Noye te vin pa sou ankò, li te aprann sa pitit gason l ki te pi piti a te fè l la. 25 Noye te di:
Hungarian[hu]
24 Amikor Noé felébredt az ittasságából, és megtudta, mit tett vele a legkisebb fia, 25 ezt mondta:
Indonesian[id]
24 Ketika Nuh sudah sadar dan tahu apa yang dilakukan anak bungsunya, 25 dia berkata,
Iloko[ilo]
24 Idi nausawan ni Noe, naammuanna ti inaramid ti inaudi nga anakna, 25 ket kinunana:
Isoko[iso]
24 Nọ Noa ọ rọwo no ibiaro udi na ze jẹ riẹ oware nọ ọmọzae riẹ nọ ọ mae maha o ru rie, 25 ọ tẹ ta nọ:
Italian[it]
24 Quando Noè si svegliò dopo l’ubriacatura e venne a sapere quello che il suo figlio più giovane gli aveva fatto, 25 disse:
Kongo[kg]
24 Ntangu kwiti ya vinu manaka, Noa telamaka mpi zabaka mambu yina mwana na yandi ya leke salaka yandi, 25 yandi tubaka nde:
Kikuyu[ki]
24 Rĩrĩa Nuhu ookĩrire thutha wa kũrĩĩũkwo nĩ ndibei na akĩmenya ũrĩa mũrũ wake ũrĩa mũnyinyi eekĩte, 25 Akiuga atĩrĩ:
Kazakh[kk]
24 Нұх мастығы тарқағанда, ең кіші ұлының өзіне не істегенін білді. 25 Сонда ол:
Korean[ko]
24 노아는 포도주에서 깨어 막내아들이 자기에게 한 일을 알게 되자 25 이렇게 말했다.
Kaonde[kqn]
24 Nowa byo apendulukile ne kuyuka kintu kyaubile mwananji wa mwanyike, 25 waambile’mba:
Ganda[lg]
24 Nuuwa bwe yazuukuka ng’omwenge gumuweddeko, n’ategeera mutabani we asembayo obuto kye yali amukoze, 25 n’agamba nti:
Lozi[loz]
24 Nuwe hakololokwile waine yahae ni kuziba sanaaezize ku yena mwanaa hae yomunyinyani, 25 ali:
Lithuanian[lt]
24 Išsiblaivęs nuo vyno ir sužinojęs, kaip jauniausias sūnus su juo pasielgė, 25 Nojus tarė:
Luba-Katanga[lu]
24 Noa pa kubūka mu vinyu yandi ne kuyuka byāmulongele wandi mwana mukala, 25 wānena’mba:
Luba-Lulua[lua]
24 Pavua Noa mutabuluke pakamutenduka mvinyo ne mumvue tshivua muanende wa mukala mumuenzele, 25 wakamba ne:
Luvale[lue]
24 Omu Nowa apendulukile kuvinyo vyenyi, atachikijile chuma alingile mwanenyi wakanyike kuli ikiye. 25 Ambile ngwenyi:
Malayalam[ml]
24 വീഞ്ഞിന്റെ ലഹരി വിട്ട് ഉണർന്ന പ്പോൾ ഏറ്റവും ഇളയ മകൻ ചെയ്തതു നോഹ അറിഞ്ഞു. 25 അപ്പോൾ നോഹ പറഞ്ഞു:
Malay[ms]
24 Apabila Nuh sedar daripada mabuk dan mengetahui perbuatan anak bongsunya, 25 dia berkata,
Burmese[my]
၂၄ နောဧ က အ မူး ပြေပြီး နိုးလာ တော့ သားထွေး ရဲ့ လုပ်ရပ် ကို သိသွား တယ်။ ၂၅ ဒါနဲ့ နောဧ က
Norwegian[nb]
24 Da Noah våknet av rusen og fikk vite hva den yngste sønnen hadde gjort mot ham, 25 sa han:
Nepali[ne]
२४ जब नुहलाई मातले छोड्यो, तब तिनले आफ्नो कान्छो छोराले गरेको कुरा थाह पाए। २५ अनि तिनले भने:
Dutch[nl]
24 Toen Noach wakker werd uit zijn roes en te weten kwam wat zijn jongste zoon hem had aangedaan, 25 zei hij:
Pangasinan[pag]
24 Sanen abangon si Noe manlapud inkabuek to tan naamtaan to no antoy ginawa ed sikato na bolirek ya anak to, 25 inkuan to:
Portuguese[pt]
24 Quando Noé acordou do seu vinho e soube o que seu filho mais novo lhe havia feito, 25 ele disse:
Sango[sg]
24 Tongana Noé azingo na lango na peko ti vin so asara lo, lo mä ye so tanga ti molenge ti lo asara na lo. 25 Lo tene:
Swedish[sv]
24 När Noa vaknade upp ur sitt rus och fick veta vad hans yngste son hade gjort mot honom 25 sa han:
Swahili[sw]
24 Divai ilipomtoka Noa, naye akasikia jambo ambalo mwanawe mdogo alimtendea, 25 akasema:
Congo Swahili[swc]
24 Wakati Noa aliamuka kisha divai kumutoka na kujua jambo lenye mwana wake mudogo alimutendea, 25 akasema:
Tamil[ta]
24 நோவா போதை தெளிந்து எழுந்தபோது தன் இளைய மகன் செய்ததைப் பற்றித் தெரிந்துகொண்டார். 25 அப்போது அவர்,
Tetun Dili[tdt]
24 Bainhira Noé oin-moos ona husi tua-uvas neʼe no nia hatene buat neʼebé ninia oan-ikun halo ba nia, 25 nia dehan:
Thai[th]
24 พอ โนอาห์ สร่าง เมา ก็ ตื่น ขึ้น และ เมื่อ รู้ ว่า ลูก คน สุด ท้อง ทํา อะไร กับ เขา 25 เขา จึง พูด ว่า
Tigrinya[ti]
24 ኖህ ካብ ስኽራን ወይኑ ምስ ተበራበረ፡ እቲ ንእሽቶ ወዱ ዝገበሮ ፈለጠ። 25 ከምዚ ኸኣ በለ፦
Tagalog[tl]
24 Nang magising si Noe at mawala ang kalasingan, nalaman niya ang ginawa sa kaniya ng bunso niyang anak, 25 kaya sinabi niya:
Tetela[tll]
24 Lam’akondɔ wanu wakanɔ Nɔa ndo lam’akandeye kɛnɛ kakoosalɛ ɔnande la kose, 25 nde akate ate:
Tongan[to]
24 ‘I he ‘ā hake ‘a Noa mei he‘ene uaine‘iá ‘o ne ‘ilo ‘a e me‘a na‘e fai kiate ia ‘e hono foha si‘isi‘i tahá, 25 na‘á ne pehē:
Tonga (Zambia)[toi]
24 Lino naakakololokwa Nowa akuzyiba ncaakacita mwanaakwe muniini, 25 wakati:
Tok Pisin[tpi]
24 Taim Noa i kirap pinis long slip, em i kisim save long samting yangpela pikinini man bilong em i bin mekim. 25 Na Noa i tok olsem:
Tatar[tt]
24 Нух, шәрабтан айнып уянгач һәм кече улының үзе белән ни эшләгәнен белгәч, 25 болай диде:
Tumbuka[tum]
24 Vinyo likati lamara mu mutu, Nowa wakawuka ndipo wakapulika ivyo mwana wake muchoko wakamuchitira. 25 Ntheura wakati:
Tuvalu[tvl]
24 I te taimi ne ala aka ei a Noa kae ko se konā, kae iloa aka ne ia a te mea ne fai ne tena tama toekimuli ki a ia, 25 ana muna:
Ukrainian[uk]
24 Коли ж Ной, витверезившись, прокинувся і дізнався, що́ зробив його наймолодший син, 25 то сказав:
Vietnamese[vi]
24 Sau đó, Nô-ê tỉnh rượu và biết được việc con trai út đã làm đối với mình. 25 Ông bèn nói:
Waray (Philippines)[war]
24 Han nagmata hi Noe tikang ha iya kahubog ngan hinbaroan an ginbuhat ha iya han iya putó nga anak, 25 hiya nagsiring:
Yoruba[yo]
24 Nígbà tí wáìnì dá lójú Nóà, ó gbọ́ ohun tí àbíkẹ́yìn rẹ̀ ṣe sí i, 25 ó sì sọ pé: