Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Sy voete het hom ver weggebring om as ’n vreemdeling te woon” (Jesaja 23:7b).
Amharic[am]
‘በዚያም እንደ እንግዳ ሆና ትኖር ዘንድ እግሮችዋ ወደ ሩቅ ያፈልሱዋት ነበር።’
Arabic[ar]
«تنقلها رِجلاها بعيدا للتغرب».
Bemba[bem]
“Amakasa ya uko yaleutwala ku kulebela ukutali?”
Cebuano[ceb]
“Siya ginadala sa iyang mga tiil sa halayo aron sa pagpuyo ingong usa ka langyaw.”
Czech[cs]
„Jeho nohy je nosívaly daleko, aby přebývalo jako někdo cizí.“
Danish[da]
„Hendes fødder plejede at føre hende langt bort for at hun kunne bo dér som udlænding.“
German[de]
„Ihre Füße pflegten sie weit fortzutragen, um dort als Fremdling zu weilen“ (Jesaja 23:7b).
Ewe[ee]
“Woƒe afɔwo kɔe yi didiƒe, ne wòaɖanye amedzro le afima.”
Efik[efi]
“Ukot esie ẹyeda enye aka okodụn̄ anyan ebiet.”
Greek[el]
«Τα πόδια της την έφερναν πολύ μακριά για να κατοικήσει ως πάροικος».
English[en]
“Her feet used to bring her far away to reside as an alien.”
Spanish[es]
“Sus pies la llevaban lejos para residir como forastera.”
Persian[fa]
«پایهایش او را به جای دور برده، تا در آنجا مأوا گزیند.»
Finnish[fi]
”Sen jalat veivät sitä kauas asumaan muukalaisena.”
Fijian[fj]
“Sa daukauti koya vakayawa na yavana me tiko vulagi.”
French[fr]
“ Ses pieds l’amenaient au loin pour y résider comme étrangère.
Ga[gaa]
“Enaji kɛ lɛ dom kɛtee shɔŋŋ yato gbɔ.”
Gujarati[gu]
“જેના પગ પ્રવાસ કરવા સારૂ તેને દૂર લઈ જતા.”
Gun[guw]
“Afọ ewọ lọsu tọn [nọ] ze e yì fidindẹn nado yin owọ̀wá.”
Hebrew[he]
”יובילוה רגליה מרחוק לגור” (ישעיהו כ”ג:7).
Hindi[hi]
वह “अपने पैर दूर दूर तक जमाया करता था।”
Hiligaynon[hil]
“Ginadala sia sadto sa malayo sang iya mga tiil agod magpuyo subong isa ka dumuluong.”
Croatian[hr]
“Noge [su] ga daleko nosile da se ondje naseli” (Izaija 23:7b, “St”).
Hungarian[hu]
„Most lábai viszik őt, bujdosni messzire!”
Indonesian[id]
”Kakinya biasa membawanya ke tempat yang jauh untuk berdiam di sana sebagai orang asing.”
Igbo[ig]
“Ụkwụ ya abụọ na-edu ya rịị jee n’ebe dị anya ịnọ dị ka ọbịa.”
Iloko[ilo]
“Isu iturturong idi dagiti sakana iti adayo tapno makipagtaeng a kas ganggannaet.”
Icelandic[is]
Hún hefur „stikað . . . langar leiðir til þess að taka sér bólfestu.“
Italian[it]
“I suoi piedi la portavano lontano a risiedere come forestiera”.
Japanese[ja]
その足は彼女を外国人としてとどまらせるために遠くに連れて行ったものだった」。(
Kannada[kn]
“ಅದರ ಜನರು ಮುಂದೆ ನಡೆದು ಅತಿದೂರದಲ್ಲಿಯೂ ನಿವಾಸಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದರಲ್ಲಾ.”
Korean[ko]
“그 발이 전에는 그를 멀리 데리고 가서 외국인으로 거주하게 하였다.”
Lingala[ln]
“Makolo na ye makumbaki ye ete akenda mosika [mpo na kofanda lokola mopaya, NW].”
Lozi[loz]
“Mautu a ona n’a u isize kwahule ku y’o yaha kwateñi.”
Latvian[lv]
”[Tās] iedzīvotāju kājas viņus aiznesa tālu projām, lai apmestos tur svešās zemēs.”
Malagasy[mg]
“Nentin’ny tongony hivahiny any lavitra” izy.
Macedonian[mk]
„Нозете го носеа далеку за да се насели таму“ (Исаија 23:7б).
Malayalam[ml]
“സ്വന്തകാൽ അതിനെ ദൂരത്തു പ്രവാസം ചെയ്വാൻ വഹിച്ചു കൊണ്ടുപോകും.”
Maltese[mt]
“Riġlejha kienu jeħduha tgħammar fil- bogħod.”
Burmese[my]
“ဝေးသောအရပ်၌တည်းခိုခြင်းငှာ မိမိခြေတို့သည် မိမိကိုဆောင်သွားကြ၏။”
Norwegian[nb]
«Hennes føtter pleide å føre henne langt bort for at hun skulle bo der som utlending.»
Dutch[nl]
„Haar voeten plachten haar ver weg te brengen om er als vreemdelinge te vertoeven” (Jesaja 23:7b).
Northern Sotho[nso]
“Maoto a wôna a tlo o iša madiilô kxolê.”
Nyanja[ny]
“Mapazi ake anaunyamula kumka nawo kutali kukhalako.”
Panjabi[pa]
“[ਉਹ] ਦੇ ਪੈਰ ਉਹ ਨੂੰ ਦੂਰ ਦੂਰ ਟਿਕਣ ਲਈ ਲੈ ਗਏ ਸਨ।”
Papiamento[pap]
“Su pia tabatin custumber di hib’é leu p’e biba como stranhero.”
Polish[pl]
„Jego nogi nosiły je daleko, żeby tam przebywało jako przybysz” (Izajasza 23:7b).
Portuguese[pt]
“Seus pés costumavam levá-la longe para residir como forasteira.”
Romanian[ro]
Picioarele îl „duceau să locuiască departe“ (Isaia 23:7b).
Russian[ru]
«Ноги его несут его скитаться в стране далекой» (Исаия 23:7б).
Kinyarwanda[rw]
“Bene wo bajyaga bakunda kujya kure guturayo” (Yesaya 23:7b).
Sango[sg]
“Lo so gere ti lo atambela na lo yongoro ti wara ndo ti duti.”
Sinhala[si]
ඇය “වාසය පිණිස බොහෝ දුර පයින් [ගමන්ගත්තා].”
Slovak[sk]
„Jeho nohy ho nosievali ďaleko, aby bývalo ako cudzí usadlík.“
Slovenian[sl]
»Noge [ga] vodijo, da se [kot tujec, NW] naseli v daljavi.«
Shona[sn]
“Raiiswa kure-kure netsoka dzaro, kundogarako.”
Albanian[sq]
«Këmbët e tij e çonin larg për të banuar si i huaj.»
Serbian[sr]
„Na dalek stan ga vode noge njegove“ (Isaija 23:7b).
Sranan Tongo[srn]
„Den futu fu en ben gwenti tyari en go farawe fu tan drape leki wan dorosei-sma” (Yesaya 23:7b).
Southern Sotho[st]
“Maoto a oona a ne a o isa hōle hore o lule teng e le mojaki.”
Swedish[sv]
”Hennes fötter brukade föra henne långt bort för att hon skulle bo där som främling.”
Swahili[sw]
“Miguu yake ilimchukua akae mbali sana.”
Congo Swahili[swc]
“Miguu yake ilimchukua akae mbali sana.”
Tamil[ta]
“தொலை நாடுகளுக்குச் சென்று குடியேற இந்த நகரத்தார் கிளம்பினார்களே!”
Telugu[te]
“పరదేశనివాసముచేయుటకు దూరప్రయాణము చేసినదిదేనా?”
Tagalog[tl]
“Dinadala siya noon sa malayo ng kaniyang mga paa upang manirahan bilang dayuhan.”
Tswana[tn]
“Dinao tsa gagwe di kile tsa bo di mo isa kgakala go ya go aga e le moeng.”
Tonga (Zambia)[toi]
‘Wakali amaulu aakweendeenda kule kuyooba mweenzu.’
Turkish[tr]
“Kendi ayakları gurbette kalmak için onu uzaklara götürdü.”
Tsonga[ts]
“Milenge ya wona a yi hamba yi wu yisa ekule wu ya luvela kona.”
Twi[tw]
“Ne nan de no dɔɔ mu kɔɔ akyirikyiri kɔtraa hɔ.”
Ukrainian[uk]
«Його ноги несуть його в далечину оселитися» (Ісаї 23:7б).
Venda[ve]
“Milenzhe yawo i ḓo u hwala wa yo dziilela kule.”
Vietnamese[vi]
“Chân nó đã trải đến nơi xa đặng trú-ngụ tại đó”.
Waray (Philippines)[war]
“[An iya] mga tiil an nagdara ha iya hirayo ha paglangyaw.”
Xhosa[xh]
“Iinyawo zaso zazifudula zisizisa kude ukuze sihlale njengomphambukeli.”
Yoruba[yo]
“Tẹ́lẹ̀ rí, ẹsẹ̀ rẹ̀ máa ń gbé e lọ sí ibi jíjìnnàréré láti ṣe àtìpó.”
Chinese[zh]
这城的人踏足远方,侨居外地。”(
Zulu[zu]
“Izinyawo zawo zazivame ukuwuyisa kude ukuba uyogogobala khona.”