Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هذا البيت بناه رب التلة لإراحة السواح في رحلتهم إلى المدينة السماوية
Bulgarian[bg]
Тази къща е построена от Господаря на Хълма, за да осигури почивка на пътниците към Небесния Град.
Czech[cs]
Tenhle dům postavil Pán hory, aby si tu poutníci mohli odpočinout.
German[de]
Das Haus wurde von dem Herrn des Berges gebaut, damit sich die Pilger hier ausruhen können.
Greek[el]
Λοιπόν, αυτό το σπίτι είναι χτισμένο από τον Κύριο του λόφου για να προσφέρει ανακούφιση στους οδοιπόρους στο ταξίδι τους προς την Ουράνια πολιτεία.
Spanish[es]
Esta casa fue construida por el Señor de la Colina para proporcionar descanso a los peregrinos en su camino a la Ciudad Celestial.
Finnish[fi]
No, tämä talo on Vuoriston Herran tahdosta - rakennettu helpotukseksi vaeltajille, jotka matkaavat Taivaalliseen kaupunkiin
Croatian[hr]
Ovu kucu sagradio je Gospodin ovog brda kako bi pružila odmor putnicima koji putuju u Nebeski Grad.
Hungarian[hu]
E házat a domb ura építette, hogy pihenést nyújtson a zarándokoknak a mennyei város felé vezető úton.
Indonesian[id]
Rumah ini dibangun oleh Tuan atas bukit ini untuk menyediakan keringanan untuk peziarah dalam perjalanan ke Kota Kekal.
Italian[it]
Questa casa e'stata costruita per offrire ristoro ai pellegrini, nel loro viaggio verso la Citta'Celeste.
Dutch[nl]
Het huis werd gebouwd door de eigenaar van de heuvel, dus de pelgrims kunnen hier rusten.
Polish[pl]
Ten pałac został przygotowany przez Króla dla pielgrzymów idących do Niebiańskiego Miasta.
Portuguese[pt]
Bem, essa casa foi construída pelo senhor do desfiladeiro para servir de descanso aos peregrinos em sua jornada à cidade celestial.
Romanian[ro]
Casa aceasta a fost construită să ofere odihnă pentru pelerini în drumul lor spre Cetatea Cerească.
Slovak[sk]
No, tento dom bol postavený Pánom hory, ( Lord of the Hill ) pre pútnikov, ktorí majú namierené do nebeského mesta.
Serbian[sr]
Ovu kuću sagradio je Gospodar ovoga brda kako bi pružila odmor putnicima koji putuju u Nebeski Grad.
Turkish[tr]
Bu saray buraya hacı'larn yolda dinlenmesi üzerine yapıldı.