Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Трябват ни по-ясни етикети, за да се обозначи къде продуктите от животни са използвани да се направи украса, по-специално в случая с кожа и украса от кожа.
Czech[cs]
Etikety musí být zřetelnější a uvádět, kde jsou na výrobu oděvů použity produkty živočišného původu, a to zejména, pokud jde o kožešinu a zastřiženou kožešinu.
Danish[da]
Vi har brug for en tydeligere mærkning, der angiver, om der er anvendt materialer fra dyr i fremstillingen af beklædningsgenstanden, især når det drejer sig om pels eller pelskanter.
German[de]
Es müsste auch deutlichere Kennzeichnungen geben, wenn tierische Produkte bei einem Erzeugnis verwendet werden - vor allem, was Pelze bzw. Pelzbesatze betrifft.
Greek[el]
Χρειαζόμαστε πιο σαφείς ετικέτες που να αναφέρουν πού χρησιμοποιούνται προϊόντα ζωικής προέλευσης για την κατασκευή ενός ενδύματος, ειδικά στην περίπτωση της γούνας και των διακοσμήσεων με γούνα.
English[en]
We need clearer labels to indicate where animal products are used to make a garment, in particular, in the case of fur and fur trim.
Spanish[es]
Necesitamos etiquetas más claras, que indiquen si se están usando productos de origen animal para fabricar una prenda, en particular, en el caso de la piel y los adornos de piel.
Estonian[et]
Me vajame selgemaid märgiseid, et osutada sellele, kui rõiva valmistamisel on kasutatud loomseid tooteid, eriti karusnaha ja karusnahast kaunistuste korral.
Finnish[fi]
Tarvitaan selkeät merkinnät siitä, onko asusteisiin käytetty eläinperäisiä tuotteita, erityisesti turkiksia ja turkiskoristeita.
French[fr]
Nous avons besoin d'étiquettes plus claires pour indiquer l'utilisation de produits d'origine animale dans la fabrication d'un vêtement, notamment dans le cas de la fourrure et des garnitures en fourrure.
Hungarian[hu]
Könnyen érhető címkékre van szükség, amelyek világosan megmutatják, ha állati eredetű anyagokat, például szőrmét vagy nyírt szőrmét használnak.
Italian[it]
Occorrono etichette più chiare che indichino l'origine dei prodotti animali usati per un dato capo di abbigliamento, in particolare nel caso della pelliccia e delle guarnizioni in pelliccia.
Lithuanian[lt]
Mums reikia aiškesnių etikečių, kuriose būtų nurodyta, kad gaminant drabužį naudoti gyvūniniai produktai, ypač kailiai ir kailiniai apvadai.
Latvian[lv]
Mums ir vajadzīgs skaidrāks marķējums, lai norādītu, ka apģērba izgatavošanā ir izmantoti dzīvnieku izcelsmes materiāli, jo īpaši kažokādas un kažokādas rotājumu gadījumā.
Dutch[nl]
Er zou ook een duidelijkere etikettering moeten komen voor producten waarbij materiaal van dierlijke oorsprong is gebruikt, met name wat bontjassen en bontgarneringen betreft.
Polish[pl]
Potrzebujemy bardziej szczegółowych etykiet, które zawierałyby informacje, czy do wykonania elementów garderoby użyto produktów pochodzenia zwierzęcego, zwłaszcza futer i włosia.
Portuguese[pt]
Precisamos de etiquetas mais claras, para indicar produtos em que elementos de origem animal são utilizados para fazer adornos, em particular no caso das peles e das guarnições em pele.
Romanian[ro]
Avem nevoie de etichete mai clare, care să indice situațiile în care pentru fabricarea unui produs se folosesc materiale de origine animală, mai ales în cazul blănurilor și al fasonărilor cu blană.
Slovak[sk]
Potrebujeme jednoznačnejšie etikety, ktoré budú označovať, či sa na výrobu odevov použili výrobky živočíšneho pôvodu, a to najmä v prípade kožušiny a kožušinových lemov.
Slovenian[sl]
Potrebujemo bolj jasne označbe za navajanje, kje se za izdelavo oblačil uporabljajo živalski izdelki, zlasti v primeru krzna in krznenih obrob.
Swedish[sv]
Vi behöver tydligare märkningar som anger var animaliska produkter används för tillverkning av ett plagg, i synnerhet när det gäller päls och utsmyckning med päls.