Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Инвестициите следва принципно да се осъществяват от предприятията и да се основават на стимули от икономическо естество.
Czech[cs]
Investice by měly být v zásadě prováděny podniky a zakládat se na hospodářských pobídkách.
Danish[da]
Investeringerne bør principielt foretages af virksomheder og være baseret på økonomiske incitamenter.
German[de]
Der Notwendigkeit, die Einspeisung von Gas aus erneuerbaren Energiequellen in die Erdgasnetzinfrastruktur zu erleichtern, sollte ausreichende Beachtung geschenkt werden.
Greek[el]
Οι επενδύσεις θα πρέπει κατ’ αρχήν να πραγματοποιούνται από επιχειρήσεις και θα πρέπει να βασίζονται σε οικονομικά κίνητρα.
English[en]
Investments should as a matter of principle be made by undertakings and be based on economic incentives.
Spanish[es]
En principio, estas inversiones deberían ser realizadas por las empresas y basarse en incentivos económicos.
Estonian[et]
Investeerijateks peaksid põhimõtteliselt olema ettevõtjad, kellele tuleb selleks majanduslikke stiimuleid pakkuda.
Finnish[fi]
Yritysten olisi lähtökohtaisesti vastattava investointien toteutuksesta, ja investointien olisi perustuttava taloudellisiin kannustimiin.
French[fr]
Les investissements devraient être effectués en principe par les entreprises et fondés sur des mesures incitatives économiques.
Irish[ga]
Mar phrionsabal, ba cheart go ndéanfadh gnóthais na hinfheistíochtaí agus ba cheart go mbeadh na hinfheistíochtaí bunaithe ar dhreasachtaí eacnamaíocha.
Croatian[hr]
U načelu, ulaganja bi trebala provoditi poduzeća i ona bi se trebala temeljiti na gospodarskim poticajima.
Hungarian[hu]
A beruházásokat elvileg a vállalkozásoknak kell megtenniük, és azoknak gazdasági ösztönzőkön kell alapulniuk.
Italian[it]
Gli investimenti in questione dovrebbero in linea di principio essere effettuati dalle imprese ed essere sostenuti da incentivi economici.
Lithuanian[lt]
Iš esmės investuoti turėtų įmonės, o investicijos turėtų būti grindžiamos ekonominėmis paskatomis.
Latvian[lv]
Ieguldījumi principā būtu jāveic uzņēmumiem, un to pamatā vajadzētu būt ekonomiskiem stimuliem.
Maltese[mt]
L-investimenti, bħala kwistjoni ta’ prinċipju, għandhom isiru min-naħa tal-impriżi u jkunu bbażati fuq inċentivi ekonomiċi.
Dutch[nl]
De investeringen dienen in beginsel door de bedrijven te worden gedaan en te stoelen op economische prikkels.
Polish[pl]
Inwestycje powinny być z reguły realizowane przez przedsiębiorstwa, a ich podstawą powinny być bodźce ekonomiczne.
Portuguese[pt]
Os investimentos deverão ser, em princípio, efectuados pelas empresas, com base em incentivos económicos.
Romanian[ro]
Investițiile ar trebui efectuate, în principiu, de către întreprinderi și ar trebui să se bazeze pe stimulente economice.
Slovak[sk]
Investície by mali v zásade realizovať podniky a mali by sa zakladať na ekonomických stimuloch.
Slovenian[sl]
Načeloma bi morala vlagati podjetja, naložbe pa bi morale temeljiti na ekonomskih spodbudah.
Swedish[sv]
Investeringarna bör som princip göras av företag och grunda sig på ekonomiska incitament.