Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Uiteindelik, in die jaar 607 v.G.J., het Jehovah die Babiloniërs toegelaat om die koninkryk van Juda, die stad Jerusalem en selfs die luisterryke tempel te vernietig.
Amharic[am]
በመጨረሻም ይሖዋ በ607 ከዘአበ ባቢሎናውያን የይሁዳን መንግሥት፣ ኢየሩሳሌምን እንዲሁም ዕጹብ ድንቅ ውበት የነበረውን ቤተ መቅደስ ሳይቀር እንዲያጠፉ ፈቀደላቸው።
Arabic[ar]
وأخيرا، في سنة ٦٠٧ قم، سمح يهوه للبابليين ان يدمروا مملكة يهوذا، مدينة اورشليم، والهيكل العظيم هناك ايضا.
Assamese[as]
যু. পূ. ৬০৭ চনত যিহোৱাই বাবিলীয়াসকলৰ দ্বাৰা যিহূদা, যিৰূচালেম নগৰ আৰু তাত থকা ঐশ্বৰ্য্যশালী মন্দিৰটো ধ্বংস কৰালে।
Azerbaijani[az]
Nəhayət, b. e. ə. 607-ci ildə Yehova babillilərə Yəhuda padşahlığını, onun mərkəzi Yerusəlimi və hətta möhtəşəm mə’bədi belə məhv etməyə ixtiyar verdi.
Central Bikol[bcl]
Sa katapustapusi, kan taon 607 B.C.E., tinogotan ni Jehova an mga Babilonyo na raoton an kahadean nin Juda, an siudad nin Jerusalem, asin dawa an kahangahangang templo duman.
Bemba[bem]
Mu mwaka wa 607 B.C.E., Yehova asukile aleka abena Babele ukonaula ubufumu bwa Yuda, umusumba wa Yerusalemu, ne tempele lya lulumbi ilyalimo.
Bulgarian[bg]
Накрая, през 607 г. пр.н.е., Йехова допуснал вавилонците да унищожат царството на Юда, град Йерусалим и дори великолепния храм.
Bislama[bi]
Biaen, long 607 B.K.T.,* Jeova i letem ol man Babilon oli spolem kantri blong Juda, taon blong Jerusalem, wetem naesfala haos tempol we i stap long taon ya. ?
Bangla[bn]
কা. পূ. ৬০৭ সালে যিহোবা বাবিলনীয়দেরকে যিহূদা রাজ্য, যিরূশালেম শহর ও এমনকি সেখানকার চমৎকার মন্দির ধ্বংস করার অনুমতি দিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sa kataposan, sa tuig 607 W.K.P., gitugotan ni Jehova ang mga Babilonyanhon sa paglaglag sa gingharian sa Juda, ang siyudad sa Jerusalem, ug bisan sa maanindot nga templo didto.
Chuukese[chk]
Iwe, lon ewe ier 607 B.C.E., Jiowa a mut ngeni chon Papilon ar repwe ataielo ewe muun Juta, ewe telinimw Jerusalem, me pwal mwo nge ewe imwen fel mi fokkun lingoch a nom ikewe ie.
Seselwa Creole French[crs]
Finalman, dan lannen 607 A.N.L., Zeova ti les bann Babilonnyen detri rwayonm Zida, lavil Zerizalenm, e menm son tanp manifik.
Czech[cs]
V roce 607 př. n. l. Jehova nakonec dovolil, aby judské království, město Jeruzalém, a dokonce i tamní nádherný chrám zničili Babylóňané.
Danish[da]
I år 607 f.v.t. lod Jehova babylonierne ødelægge Juda rige og byen Jerusalem med dets prægtige tempel.
German[de]
Im Jahr 607 v. u. Z. erlaubte Jehova schließlich den Babyloniern, das Königreich Juda, die Stadt Jerusalem und sogar den prächtigen Tempel dort zu zerstören.
Ewe[ee]
Mlɔeba, le ƒe 607 D.M.Ŋ. me la, Yehowa ɖe mɔ Babilontɔwo va tsrɔ̃ Yuda-fiaɖuƒea, Yerusalem dugã la, kple gbedoxɔ dzeani si nɔ afima la gɔ̃ hã.
Efik[efi]
Ke akpatre, ke 607 M.E.N., Jehovah ama ayak mbon Babylon ẹsobo obio ubọn̄ Judah, kpa obio Jerusalem, idem ye akwa temple oro okodude do.
Greek[el]
Τελικά, το 607 Π.Κ.Χ., ο Ιεχωβά επέτρεψε στους Βαβυλωνίους να καταστρέψουν το βασίλειο του Ιούδα, την πόλη της Ιερουσαλήμ, ακόμη και το μεγαλοπρεπή ναό που βρισκόταν εκεί.
English[en]
Finally, in the year 607 B.C.E., Jehovah allowed the Babylonians to destroy the kingdom of Judah, the city of Jerusalem, and even the magnificent temple there.
Spanish[es]
Finalmente, en 607 a.E.C., Jehová dejó que los babilonios destruyeran el reino de Judá, la ciudad de Jerusalén e incluso su magnífico templo.
Estonian[et]
Lõpuks aastal 607 e.m.a lubas Jehoova babüloonlastel hävitada Juuda kuningriigi, Jeruusalemma linna ja koguni sealse suurejoonelise templi.
Finnish[fi]
Lopulta vuonna 607 eaa. Jehova salli babylonialaisten tuhota Juudan valtakunnan, Jerusalemin kaupungin ja jopa siellä olevan loistavan temppelin.
Fijian[fj]
Kena itinitini, ena yabaki 607 B.S.K., a vakalaivi ira na kai Papiloni o Jiova mera vakarusa na matanitu o Juta, na korolevu o Jerusalemi, kei na kena valenisoro totoka sara mada ga.
French[fr]
Finalement, en 607 avant notre ère, Jéhovah a laissé les Babyloniens détruire le royaume de Juda, la ville de Jérusalem et même le magnifique temple qui s’y trouvait.
Ga[gaa]
Yɛ naagbee lɛ, yɛ afi 607 D.Ŋ.B. lɛ, Yehowa ha Babilonbii lɛ kpata Yuda maŋtsɛyeli, Yerusalem maŋtiase, kɛ sɔlemɔtsu wulu ni yɔɔ jɛmɛ lɛ po hiɛ.
Gilbertese[gil]
N tokina, n te ririki 607 B.C.E., Iehova e kariaia Baburon bwa e na kamauna uean Iuta, kawaan Ierutarem, ao ai ana tembora ae moan te tamaroa naba.
Gujarati[gu]
સી. ઈ. માં યહોવાહે બાબેલોનીઓને યહુદાહ રાજ્યના યરૂશાલેમ શહેર અને ત્યાંના ભવ્ય મંદિરનો નાશ કરવા દીધો.
Gun[guw]
To godo mẹ, to owhe 607 J.W.M., Jehovah dike Babilọninu lẹ ni và gandudu Juda tọn, tòdaho Jelusalẹm tọn, podọ etlẹ yin tẹmpli daho he tin to finẹ sudo.
Hausa[ha]
A ƙarshe, a shekara ta 607 K.Z., Jehovah ya ƙyale Babiloniyawa suka halaka sarautar Yahuda, da birnin Urushalima, har da haikali mai ban mamaki da yake can.
Hebrew[he]
ובסופו של דבר, בשנת 607 לפה”ס הרשה יהוה לבבלים להשמיד את ממלכת יהודה, את ירושלים ואפילו את המקדש המפואר ששכן בתוכה.
Hindi[hi]
पू. 607 में बाबुल आकर यहूदा के राज्य, उसके नगर यरूशलेम, यहाँ तक कि वहाँ के शानदार मंदिर को भी खाक में मिला दिया।
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, sang tuig 607 B.C.E., gintugutan ni Jehova ang mga Babilonianhon nga laglagon ang ginharian sang Juda, ang siudad sang Jerusalem, kag bisan gani ang matahom nga templo diri.
Hiri Motu[ho]
Gabeai, lagani 607 B.C.E. ai, Iehova be dala ia kehoa Babulonia ese Iuda Basileiana, Ierusalema hanuana, bona unuseniai dubu namo hereana idia hadikaia.
Croatian[hr]
Na kraju je Jehova dopustio da Babilonci 607. pr. n. e. razore kraljevstvo Jude, grad Jeruzalem, pa čak i tamošnji veličanstveni hram.
Hungarian[hu]
Végül i. e. 607-ben Jehova megengedte, hogy a babiloniak lerombolják Júda királyságát, Jeruzsálemet, és még az ott álló fenséges templomot is.
Armenian[hy]
Ի վերջո՝ մ.թ.ա. 607 թ.–ին Եհովան թույլ տվեց, որ բաբելոնացիները կործանեն Հուդայի թագավորությունը, Երուսաղեմ քաղաքը եւ, նույնիսկ, այնտեղի հոյակապ տաճարը։
Western Armenian[hyw]
Ի վերջոյ, Հ.Դ.Ա. 607–ին, Եհովա թոյլ տուաւ որ Բաբելոնացիները կործանեն Յուդայի թագաւորութիւնը, Երուսաղէմ քաղաքը, եւ նոյնիսկ հոն գտնուող շքեղ տաճարը։
Indonesian[id]
Akhirnya, pada tahun 607 SM, Yehuwa membiarkan orang Babilonia menghancurkan kerajaan Yehuda, kota Yerusalem, dan bahkan bait yang megah di sana.
Igbo[ig]
N’ikpeazụ, n’afọ 607 T.O.A., Jehova kwere ka ndị Babilọn bibie alaeze Juda, obodo Jerusalem, na ọbụna ọmarịcha ụlọ nsọ dị n’ebe ahụ.
Iloko[ilo]
Kamaudiananna, idi tawen 607 K.K.P., impalubos ni Jehova ti panangdadael ti Babilonia iti pagarian ti Juda, ti siudad ti Jerusalem, ken uray ti naranga a templo sadiay.
Icelandic[is]
Að lokum, árið 607 f.o.t., leyfði Jehóva Babýloníumönnum að eyða Júdaríki, Jerúsalemborg og meira að segja musterinu stórfenglega sem þar stóð.
Isoko[iso]
Uwhremu na, evaọ ukpe 607 B.C.E., Jihova ọ tẹ kẹ ahwo Babilọn uvẹ re a raha uvie Juda, okpẹwho Jerusalẹm, gbe etẹmpol oruaro nọ ọ jọ etẹe.
Italian[it]
Infine, nel 607 a.E.V., Geova permise ai babilonesi di distruggere il regno di Giuda, la città di Gerusalemme e perfino il suo magnifico tempio.
Japanese[ja]
最終的には,西暦前607年に,エホバはバビロニア人がユダ王国とエルサレムの都を,またその壮麗な神殿まで滅ぼすことをお許しになりました。
Georgian[ka]
წ. 607 წელს იეჰოვამ დაუშვა, რომ ბაბილონელებს იუდას სამეფო, იერუსალიმი და მისი ბრწყინვალე ტაძარიც კი გაენადგურებინათ.
Kongo[kg]
Nsukansuka, na mvu 607 ya N.T.B., Yehowa kupesaka nzila na bantu ya Babilone na kufwa kimfumu ya Yuda, mbanza ya Yeruzalemi, nkutu ti tempelo ya nene yina vandaka kuna.
Kazakh[kk]
Ақыр аяғында б. з. б. 607 жылы Ехоба бабылдықтардың Яһуда патшалығы мен Иерусалим қаласын және тіпті сол қаладағы керемет ғибадатхананы да жоюына жол берді.
Khmer[km]
«‹ដោយ ព្រោះ ឯង រាល់ គ្នា មិន បាន ស្តាប់ តាម ពាក្យ អញ នោះ មើល!
Korean[ko]
마침내 기원전 607년에, 여호와께서는 바빌로니아 사람들이 유다 왕국과 예루살렘 도시 그리고 그곳에 있는 장엄한 성전까지 멸망시키는 것을 허용하셨습니다.
Kaonde[kqn]
Kyapeleleko, mumwaka wa 607 B.C.E., Yehoba waswishishe bena Babilona konauna bufumu bwa bena Yuda, muzhi wa Yelusalema, nenzubo ya Lesa yabuuya yajingamo.
Kyrgyz[ky]
Акыр аягы, Иегова б.з.ч. 607-жылы Иуда падышалыгын, анын борбору болгон Иерусалимди, атүгүл ошол жердеги атактуу ийбадаткананы да вавилондуктардын талкалашына жол берген.
Ganda[lg]
Mu nkomerero, mu mwaka 607 B.C.E., Yakuwa yaleka Abababulooni okuzikiriza obwakabaka bwa Yuda, ekibuga kya Yerusaalemi ne yeekaalu yaakyo eyali etemagana.
Lingala[ln]
Nsukansuka, na mobu 607 liboso ya ntango na biso (L.T.B.), Yehova atikaki ete bato ya Babilone bábebisa bokonzi ya Yuda, engumba ya Yelusaleme, ata mpe tempelo kitoko oyo ezalaki kuna.
Lozi[loz]
Kwa mafelelezo, ka silimo sa 607 B.C.E., Jehova a tuhelela Mababilona ku shandaula mubuso wa Juda, muleneñi wa Jerusalema, mane ni tempele ye nde-nde ya mwa muleneñi w’o.
Lithuanian[lt]
Galiausiai 607 m. p. m. e. Jehova leido babiloniečiams sunaikinti Judo karalystę, Jeruzalę ir netgi jos didingą šventyklą.
Luba-Katanga[lu]
Ku mfulo, mu mwaka wa 607 K.K.K., Yehova wāleka bene Babiloni bāiya konakanya bulopwe bwa Yuda, kibundi kya Yelusalema, ne tempelo ya dyangi yādi’mo mine.
Luba-Lulua[lua]
Ndekelu wa bionso, mu tshidimu tshia 607 K.B.B., Yehowa wakalekela bena Babulona babutula bukalenge bua Yuda, tshimenga tshia Yelushalema too ne ntempelo mulenga uvuamu.
Luvale[lue]
Kuheta mumwaka wa 607 B.C.E., Yehova echelele vaka-Mbavilone kunongesa wangana waYuta, nganda yaYelusalema, hamwe kaha natembele yapwilemo.
Lushai[lus]
A tâwpah chuan, B.C.E. 607-ah Jehova chuan Babulon mite chu Judai lalram leh a khawpui Jerusalem a tihchhiattîr a, chuta awm biak in ropui tak pawh a tihchhiattîr a ni.
Latvian[lv]
Galu galā Jehova pieļāva, ka 607. gadā pirms mūsu ēras babilonieši izposta Jūdeju, Jeruzalemi un pat iespaidīgo templi šajā pilsētā.
Malagasy[mg]
Navelan’i Jehovah handrava ny fanjakan’i Joda sy ny tanànan’i Jerosalema ary ilay tempoly kanto ny Babylonianina, tamin’ny 607 al.f.i.
Marshallese[mh]
Eliktata, ilo yiõ eo 607 B.C.E., Jehovah ear kõtlok an Ri Babylon ro kokkure ailiñ in Judah, jikin kwelok eo ilo Jerusalem, im meñe temple aibujuij eo ie.
Macedonian[mk]
Конечно, во 607 година пр.н.е. Јехова дозволил Вавилонците да го уништат царството Јуда, градот Ерусалим, па дури и величествениот храм што се наоѓал таму.
Malayalam[ml]
മു. 607-ൽ യഹൂദാ രാജ്യത്തെയും യെരൂശലേം നഗരത്തെയും, എന്തിന് അവിടത്തെ ഗംഭീര ആലയത്തെ പോലും നശിപ്പിക്കാൻ യഹോവ ബാബിലോണിയരെ അനുവദിച്ചു.
Mòoré[mos]
Sẽn na n baase, yʋʋmd 607 S.D.T.W., a Zeova basame tɩ Babilon nebã tɩ sãam Zida rĩungã, Zerizalɛm galʋ-tẽngã la wẽn-do-neerã sẽn da be beenẽ wã menga.
Marathi[mr]
यु. पू. ६०७ मध्ये, यहोवाने बॅबिलोनी लोकांना यहूदाचे राष्ट्र, जेरूसलेम शहर आणि तेथील भव्य मंदिर देखील नष्ट करण्यास परवानगी दिली.
Maltese[mt]
Fl- aħħar, fis- sena 607 Q.E.K., Jehovah ippermetta li l- Babiloniżi jeqirdu s- saltna taʼ Ġuda, il- belt taʼ Ġerusalemm, u wkoll it- tempju manjifiku li kien hemm fiha.
Norwegian[nb]
Til slutt, i år 607 f.v.t., lot Jehova babylonerne ødelegge Juda rike, byen Jerusalem og til og med det praktfulle templet der.
Niuean[niu]
Fakahiku ai, ke he 607 F.V.N., ne fakaata e Iehova e tau Papelonia ke moumou e kautu ha Iuta, ko e maaga ha Ierusalema, ti pihia mo e faituga homo ue atu i ai.
Dutch[nl]
In het jaar 607 v.G.T. liet Jehovah ten slotte toe dat de Babyloniërs het koninkrijk Juda, de stad Jeruzalem en zelfs de schitterende tempel aldaar verwoestten.
Northern Sotho[nso]
Mafelelong, ka ngwaga wa 607 B.C.E., Jehofa o ile a dumelela ba-Babele go senya mmušo wa Juda, motse wa Jerusalema, gotee le tempele e botse moo.
Nyanja[ny]
Pomaliza pake, Yehova analola Ababulo kuwononga ufumu wa Yuda, mzinda wa Yerusalemu ndi kachisi wake wokongola mu 607 B.C.E.
Ossetic[os]
Ӕппынфӕстаг, н. э. агъоммӕ 607 азы Иегъовӕ вавилойнӕгты бауагъта Иудӕйы паддзахад, Иерусалим ӕмӕ дзы цы диссаджы кувӕндон уыд, суанг уый дӕр ныппырх кӕнын.
Panjabi[pa]
ਅਖ਼ੀਰ 607 ਸਾ. ਯੁ. ਪੂ. ਵਿਚ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਬਾਬਲੀਆਂ ਦੁਆਰਾ ਯਹੂਦਾਹ ਨੂੰ, ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਸ਼ਹਿਰ ਨੂੰ ਅਤੇ ਇਸ ਦੇ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਮੰਦਰ ਨੂੰ ਵੀ ਨਾਸ਼ ਹੋਣ ਦਿੱਤਾ।
Pangasinan[pag]
Diad kaunoran, diad taon 607 K.K.P., inabuloyan nen Jehova iray taga-Babilonia a maneral ed panarian na Juda, say syudad na Jerusalem, tan anggan say marakdakep a templo diman.
Papiamento[pap]
Finalmente na aña 607 P.E.C., Jehova a permití e babilonionan destruí e reino di Huda, e stad Jerusalem, i asta e magnífico tempel den dje.
Pijin[pis]
Gogo, long year 607 B.C.E., Jehovah letem olketa bilong Babylon for distroem kingdom bilong Judah, taon bilong Jerusalem, and datfala nambawan temple long there.
Polish[pl]
Wreszcie w roku 607 p.n.e. Jehowa pozwolił Babilończykom spustoszyć królestwo Judy oraz Jerozolimę, a nawet znajdującą się tam wspaniałą świątynię.
Pohnpeian[pon]
Eri, nan pahr 607 B.C.E., Siohwa ketin mweidohng Papilon en kauwehla wehin Suda, kahnimw en Serusalem, oh pil iangahki tehnpas en kaudok lingano wasao.
Portuguese[pt]
Por fim, no ano 607 AEC, Jeová permitiu que os babilônios destruíssem o reino de Judá, a cidade de Jerusalém e até mesmo o magnífico templo ali.
Rundi[rn]
Amaherezo, mu mwaka w’607 B.G.C., Yehova yararetse Abanyababiloni barasangangura ubwami bw’Ubuyuda, igisagara c’i Yeruzalemu eka mbere n’urusengero rw’aho rw’akaroruhore.
Romanian[ro]
În cele din urmă, în anul 607 î.e.n., Iehova le-a permis babilonienilor să distrugă regatul lui Iuda, oraşul Ierusalim, inclusiv măreţul templu din acest oraş.
Russian[ru]
Наконец, в 607 году до н. э., Иегова позволил вавилонянам разрушить царство Иуды, его столицу Иерусалим и даже величественный храм.
Kinyarwanda[rw]
Amaherezo, mu mwaka wa 607 M.I.C., Yehova yararetse Abanyababuloni barimbura ubwami bw’u Buyuda, umurwa wa Yerusalemu ndetse n’urusengero rw’agahebuzo rwariyo.
Sango[sg]
Na nda ni, na ngu 607 K.N.E., Jéhovah azia lege na azo ti Babylone ti futi kodoro-gbia ti Juda, gbata ti Jérusalem, na même pendere temple ti kodoro ni.
Sinhala[si]
පෙ. 607 යෙරුසලම් නගරය, යූදා රාජධානිය සහ අග්රගණයේ දේවමාලිගාව විනාශ කිරීමට බබිලෝනිවරුන්ට යෙහෝවා ඉඩහැරියේය.
Slovak[sk]
Napokon v roku 607 pred n. l. Jehova dovolil Babylončanom zničiť judské kráľovstvo, mesto Jeruzalem a tiež tamojší veľkolepý chrám.
Slovenian[sl]
Končno je leta 607 pr. n. š. Jehova dovolil Babiloncem, da so uničili Judovo kraljestvo, mesto Jeruzalem in celo tamkajšnji veličastni tempelj.
Samoan[sm]
Mulimuli ane, i le tausaga e 607 T.L.M., na faatagaina ai e Ieova tagata Papelonia e faaumatia le malo o Iuta, le aai o Ierusalema, e oo lava i lona malumalu matagofie na iai i inā.
Shona[sn]
Pakupedzisira, mugore ra607 B.C.E., Jehovha akabvumira vaBhabhironi kuti vaparadze umambo hweJudha, guta reJerusarema, uye kunyange temberi yakaisvonaka yaivemo.
Albanian[sq]
Në fund, në vitin 607 p.e.s., Jehovai i lejoi babilonasit që ta shkatërronin mbretërinë e Judës, qytetin e Jerusalemit e madje edhe tempullin madhështor që ishte atje.
Serbian[sr]
Na kraju je Jehova dozvolio 607. pre n. e. da Vavilonci unište kraljevstvo Jude, grad Jerusalim, pa čak i veličanstveni hram koji se tamo nalazio.
Sranan Tongo[srn]
Te fu kaba, na ini a yari 607 b.G.T., Yehovah meki den Babilonsma pori a kownukondre fu Yuda, a foto Yerusalem, èn srefi a kefalek moi tempel di ben de drape.
Southern Sotho[st]
Qetellong, ka selemo sa 607 B.C.E., Jehova o ile a lumella Bababylona hore ba timetse ’muso oa Juda, motse oa Jerusalema esita le tempele e ntle haholo e neng e le sebakeng seo.
Swedish[sv]
Slutligen, år 607 f.v.t., lät Jehova babylonierna ödelägga kungariket Juda, staden Jerusalem och till och med det magnifika templet.
Swahili[sw]
Hatimaye, katika mwaka wa 607 K.W.K., Yehova aliwaruhusu Wababiloni waharibu ufalme wa Yuda, jiji la Yerusalemu, na hata hekalu lenye fahari lililokuwa humo.
Congo Swahili[swc]
Hatimaye, katika mwaka wa 607 K.W.K., Yehova aliwaruhusu Wababiloni waharibu ufalme wa Yuda, jiji la Yerusalemu, na hata hekalu lenye fahari lililokuwa humo.
Thai[th]
ใน ที่ สุด ใน ปี 607 ก่อน สากล ศักราช พระ ยะโฮวา ทรง ปล่อย ให้ ชาว บาบิโลเนีย มา ทําลาย อาณาจักร ยูดาห์, กรุง เยรูซาเลม, และ กระทั่ง พระ วิหาร อัน สง่า งาม ซึ่ง ตั้ง อยู่ ที่ นั่น.
Tigrinya[ti]
ኣብ መወዳእታ ኸኣ መንግስቲ ይሁዳ: ከተማ የሩሳሌም: ከምኡውን እታ እተደንቕ ቤት መቕደስ ብ607 ቅ. ኣ. ዘ. ብባቢሎናውያን ንኽድምሰስ የሆዋ ፈቐደ።
Tiv[tiv]
Nahan ken masejime, ken inyom i 607 C.S.W. la yô, Yehova ka nan na ian ér Mbababilon ve̱ tim tartor u Yuda kera man gar u Yerusalem man zege tempel la.
Tagalog[tl]
Sa wakas, noong taóng 607 B.C.E., pinahintulutan ni Jehova ang mga taga-Babilonya na wasakin ang kaharian ng Juda, ang lunsod ng Jerusalem, at maging ang maringal na templo roon.
Tetela[tll]
L’ekomelo, l’ɔnɔnyi 607 N.T.D., Jehowa aketawɔ dia wodja wa Babilɔna ndanya diolelo dia Juda, osomba wa Jerusalɛma, ndo tɛmpɛlɔ katɔ ka lotombo efula.
Tswana[tn]
Kgabagare, ka ngwaga wa 607 B.C.E., Jehofa o ne a letla Bababelona go senya puso ya Juda, motse wa Jerusalema, tota le tempele e ntlentle e e neng e le koo.
Tongan[to]
Faifai atu pē, ‘i he ta‘u 607 K.M., na‘e faka‘atā ai ‘e Sihova ‘a e kau Pāpiloné ke nau faka‘auha ‘a e pule‘anga ‘o Siutá, ko e kolo ko Selusalemá pea na‘a mo e temipale fisifisimu‘a ‘i aí.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuzikusikila mumwaka wa 607 B.C.E., Jehova wakabazumizya bana Babuloni kunyonyoona bwami bwaba Juda imunzi mupati waku Jerusalemu alimwi atempele yabo iyakali mbotu kapati.
Tok Pisin[tpi]
Bihain, long yia 607 B.C.E., Jehova i larim ol Babilon i kam na bagarapim kingdom bilong Juda, na taun Jerusalem, na gutpela tempel tu.
Turkish[tr]
Sonunda, Yehova MÖ 607 yılında Babillilerin Yahuda krallığını, Yeruşalim şehrini, hatta oradaki muhteşem mabedi yıkmasına izin verdi.
Tsonga[ts]
Eku heteleleni, hi lembe ra 607 B.C.E., Yehovha u tshike Vababilona va lovisa mfumo wa Yuda, muti wa Yerusalema ni tempele ya kona ya manyunyu.
Tatar[tt]
Ахыр чиктә безнең эрага кадәр 607 елда Йәһвә Бабил гаскәрләренә Яһүдияне, Иерусалимны һәм хәтта анда урнашкан мәһабәт гыйбадәтханәне дә җимерергә рөхсәт иткән.
Tumbuka[tum]
Paumaliro pake, mu cirimika ca 607 B.C.E., Yehova wakazomerezga Ŵababulone kuparanya ufumu wa Yuda, msumba wa Yerusalemu, na tempele lakutumbikika ilo likaŵa mu msumba uwu.
Tuvalu[tvl]
Fakamuli ifo, i te 607 T.L.M., ne talia ne Ieova a te kau Papelonia ke fakamasei ne latou a te malo o Iuta, te fa‵kai o Ielusalema, pelā foki eiloa mo te lotou faletapu ‵malu.
Twi[tw]
Awiei koraa no, wɔ afe 607 A.Y.B. mu no, Yehowa maa Babilonfo sɛee Yuda aheman, Yerusalem kurow, ne asɔrefi fɛfɛ no mpo.
Tahitian[ty]
I te pae hopea, i te matahiti 607 H.T.T., ua vaiiho Iehova e ia haamou to Babulonia i te basileia o Iuda, i te oire o Ierusalema, e tae noa ’tu i te hiero nehenehe i reira.
Ukrainian[uk]
Зрештою у 607 році до н. е. Єгова дозволив вавилонянам знищити царство Юди, місто Єрусалим і навіть розкішний храм.
Venda[ve]
Mafheleloni, nga ṅwaha wa 607 B.C.E., Yehova o tendela Vhababele vha tshi fhelisa muvhuso wa Yuda, musanda wa Yerusalema, na thembele yawo khulwane.
Vietnamese[vi]
Cuối cùng, vào năm 607 TCN, Đức Giê-hô-va để cho quân Ba-by-lôn hủy phá vương quốc Giu-đa, thành Giê-ru-sa-lem và ngay cả đền thờ nguy nga trong đó.
Waray (Philippines)[war]
Ha kataposan, han tuig 607 A.K.P., gintugotan ni Jehova an mga taga-Babilonya nga bungkagon an ginhadian han Juda, an siyudad han Jerusalem, ngan bisan an bantogan nga templo didto.
Wallisian[wls]
Ki muli age leva, ʼi te taʼu 607 ʼi muʼa ʼo totatou temi, neʼe tuku e Sehova te kau Papiloni ke nātou maumauʼi te puleʼaga ʼo Suta, te kolo ʼo Selusalemi, pea mo tona fale lotu matalelei.
Xhosa[xh]
Ekugqibeleni, ngonyaka wama-607 B.C.E., uYehova wavumela amaBhabhiloni atshabalalise ukumkani wakwaYuda, isixeko saseYerusalem, kwakunye netempile ebalaseleyo eyayilapho.
Yapese[yap]
Me yan i tomur riy, u lan e duw ni 607 B.C.E., me pag Jehovah piyu Babylon ni ngar gotheyed gil’ilungun yu Judah, ni fare mach nu Jerusalem, nge fare tempel nu rom ni rib fel’ yaan.
Yoruba[yo]
Níkẹyìn, lọ́dún 607 ṣááju Sànmánì Tiwa, Jèhófà jẹ́ kí àwọn ará Bábílónì pa ìjọba Júdà àti ìlú Jerúsálẹ́mù àti tẹ́ńpìlì gàgàrà náà pàápàá run.
Zande[zne]
Ni yangaraha tie rogo gu garã nangia 607 Mbata fu Gaani Regbo, Yekova ambu aBabero i gbarasi gu Kindo nangia ga aYuda, na gu bakporo nangia Yerusarema, na gu bawene yekaru nadu yo.
Zulu[zu]
Ekugcineni, ngonyaka ka-607 B.C.E., uJehova wavumela abaseBabiloni ukuba babhubhise umbuso wakwaJuda, umuzi waseJerusalema ngisho nethempeli elihle ngokubabazekayo elalilapho.