Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
• Hoe kan ons toon dat ons op God vertrou vir krag?
Amharic[am]
• ብርታት ለማግኘት በአምላክ እንደምንታመን እንዴት ማሳየት እንችላለን?
Arabic[ar]
• كيف نُظهِر اننا نلتفت الى الله من اجل القوة؟
Azerbaijani[az]
• Allahın qüvvəsinə güvəndiyimizi necə göstərə bilərik?
Central Bikol[bcl]
• Paano niato ikapaheheling na an Dios an inaasahan niato para sa kosog?
Bemba[bem]
• Kuti twalanga shani ukuti tulolesha kuli Lesa ku kutupeela ubukose?
Bulgarian[bg]
• Как можем да покажем, че търсим сили от Бога?
Bislama[bi]
• ? Olsem wanem blong soemaot se yumi stap lukluk i go long God blong hem i givim paoa long yumi?
Cebuano[ceb]
• Sa unsang paagi ikapakita nato nga kita nagsalig sa Diyos alang sa kusog?
Chuukese[chk]
• Ifa ussun sipwe tongeni pwarata pwe sia kkan kutta seni Kot pochokkul?
Czech[cs]
• Jak můžeme dát najevo, že hledáme sílu u Boha?
Danish[da]
● Hvordan kan vi vise at vi ser hen til Jehova efter styrke?
German[de]
• Wie können wir unser Vertrauen beweisen, daß Jehova uns Kraft gibt?
Ewe[ee]
• Aleke míate ŋu aɖee afia be míeɖoa ŋu ɖe Mawu ŋu be wòado ŋusẽ mí?
Efik[efi]
• Didie ke nnyịn ikeme ndiwụt nte ke nnyịn iberi edem ke Abasi kaban̄a odudu?
Greek[el]
• Πώς μπορούμε να δείχνουμε ότι αποβλέπουμε στον Θεό για δύναμη;
English[en]
• How can we show that we look to God for strength?
Spanish[es]
• ¿De qué maneras demostramos que acudimos a Dios para que nos dé energía?
Estonian[et]
• Kuidas me saame näidata, et toetume Jumala jõule?
Persian[fa]
• چگونه میتوانیم نشان دهیم که برای کسب قوّت به یَهُوَه توکل داریم؟
Finnish[fi]
• Miten voimme osoittaa, että odotamme Jumalan voimistavan meitä?
Fijian[fj]
• Eda na vakaraitaka vakacava nida nuitaka na Kalou me vakaukauataki keda?
French[fr]
• Comment pouvons- nous montrer que nous comptons sur Dieu pour nous donner de la force ?
Ga[gaa]
• Te wɔɔfee tɛŋŋ wɔjie lɛ kpo akɛ wɔkɛ wɔhe fɔ̃ɔ Nyɔŋmɔ nɔ kɛha hewalɛ?
Gilbertese[gil]
• Ti na kanga ni kaotia bwa ti mwiokoa te Atua ibukin korakorara?
Gujarati[gu]
૨૧. કઈ રીતે પ્રેષિત પીતર અને પાઊલે જણાવ્યું કે યહોવાહની મદદ જરૂરી છે?
Gun[guw]
• Nawẹ mí sọgan dohia dọ mí nọ pọnhlan Jiwheyẹwhe dè na huhlọn gbọn?
Hausa[ha]
• Ta yaya za mu nuna cewa muna zuba wa Allah ido don ya ƙarfafa mu?
Hebrew[he]
• כיצד נוכל להוכיח שאנו נשענים על כוחו של אלוהים?
Hindi[hi]
• हम कैसे दिखा सकते हैं कि हम ताकत पाने के लिए यहोवा पर निर्भर हैं?
Hiligaynon[hil]
• Paano naton mapakita nga nagadangop kita sing kusog sa Dios?
Hiri Motu[ho]
• Ita be edena dala ai ita hahedinaraia diba Dirava amo goada ita tahua?
Croatian[hr]
• Kako možemo pokazati da se oslanjamo na snagu koju daje Bog?
Hungarian[hu]
• Hogyan mutathatjuk ki, hogy Istenre tekintünk erőért?
Armenian[hy]
• Ինչպե՞ս կարող ենք ցույց տալ, որ Աստծո զորությունն ենք հայցում։
Western Armenian[hyw]
• Ի՞նչպէս ցոյց կու տանք որ զօրութեան համար Աստուծոյ կը նայինք։
Indonesian[id]
• Bagaimana kita dapat memperlihatkan bahwa kita berpaling kepada Allah untuk mendapatkan kekuatan?
Igbo[ig]
• Ànyị pụrụ isi aṅaa na-egosi na anyị na-elegara Chineke anya maka ike?
Iloko[ilo]
• Kasanotay a maipakita nga agpannuraytayo iti bileg nga aggapu iti Dios?
Icelandic[is]
• Hvernig getum við sýnt að við treystum á kraft frá Guði?
Isoko[iso]
• Ẹvẹ ma sai ro dhesẹ nọ ma rẹro so Ọghẹnẹ kẹ ẹgba?
Italian[it]
• Come possiamo dimostrare che confidiamo in Dio per avere forza?
Japanese[ja]
● 神に力を仰いでいることを,どのように示せますか
Georgian[ka]
• როგორ შეგვიძლია ცხადვყოთ, რომ ღმერთია ჩვენი გამაძლიერებელი?
Kongo[kg]
• Inki mutindu beto lenda monisa nde beto kesosa ngolo ya Nzambi?
Kazakh[kk]
• Құдайдың күшіне арқа сүйейтіндігімізді біз қалай көрсете аламыз?
Kalaallisut[kl]
• Jehovap nakussatsittaraatigut tatigigipput qanoq takutissinnaavarput?
Khmer[km]
• តើ តាម របៀប ណា ដែល យើង បង្ហាញ ថា យើង ពឹង លើ ព្រះយេហូវ៉ា ក្នុង ការ ផ្ដល់ ឲ្យ កម្លាំង?
Korean[ko]
● 우리가 하느님에게서 힘을 구하고 있음을 어떻게 나타낼 수 있습니까?
Kyrgyz[ky]
• Кудайдын күч-кубатына таянарыбызды кантип көрсөтсөк болот?
Ganda[lg]
• Tuyinza tutya okulaga nti twesiga Katonda okutuwa amaanyi?
Lingala[ln]
• Ndenge nini tokoki komonisa ete tozali na mposa ya nguya ya Nzambe?
Lozi[loz]
• Lu kona ku bonisa cwañi kuli lu itingile ku Mulimu kuli a lu tiise?
Lithuanian[lt]
• Kaip galime parodyti, kad trokštame Dievo jėgos?
Luba-Katanga[lu]
• Tukokeja kulombola namani amba twiubije mudi Leza wa kwitupa bukomo?
Luba-Lulua[lua]
• Mmunyi mutudi mua kuleja ne: tudi tunyemena kudi Nzambi bua kupeta bukole?
Luvale[lue]
• Natuhasa kusolola ngachilihi ngwetu ngolo jetu jeji kufuma kuli Kalunga?
Lushai[lus]
• Chakna min pe tûrin Pathian kan beisei tih engtin nge kan lantîr theih?
Latvian[lv]
• Kā mēs varam apliecināt, ka vēlamies saņemt spēku no Dieva?
Malagasy[mg]
• Ahoana no azontsika ampisehoana fa mitodika any amin’Andriamanitra isika mba hahazoana tanjaka?
Marshallese[mh]
• Ewi wãwen ad maroñ kwalok bwe jej reilok ñan Anij ñan bõk kajur?
Macedonian[mk]
• Како можеме да покажеме дека се потпираме на Бог за сила?
Malayalam[ml]
• ശക്തിക്കായി നാം യഹോവയിൽ ആശ്രയിക്കുന്നു എന്ന് നമുക്ക് എങ്ങനെ പ്രകടമാക്കാം?
Mongolian[mn]
• Бурхны хүчинд итгэдгээ хэрхэн харуулж болох вэ?
Mòoré[mos]
• Wãn to la d tõe n wilg tɩ d baooda pãng Wẽnnaam nengẽ?
Marathi[mr]
• सामर्थ्याकरता यहोवावरच आपली आशा आहे हे आपण कसे दाखवू शकतो?
Maltese[mt]
• Kif nistgħu nuru li qed nistrieħu fuq Alla biex jagħtina s- saħħa?
Burmese[my]
• အစွမ်းခွန်အားအတွက် ဘုရားသခင်ကိုကျွန်ုပ်တို့မျှော်ကိုးကြောင်း မည်သို့တင်ပြနိုင်ကြသနည်း။
Norwegian[nb]
• Hvordan kan vi vise at vi stoler på at Gud skal gi oss styrke?
Nepali[ne]
• बलको निम्ति हामी यहोवामा भरोसा राख्छौं भनेर हामी कसरी देखाउन सक्छौं?
Niuean[niu]
• Fakakite fefe e tautolu kua ono atu a tautolu ke he Atua ma e malolo?
Dutch[nl]
• Hoe kunnen wij tonen dat wij voor kracht naar God opzien?
Northern Sotho[nso]
• Re ka bontšha bjang gore re lebelela go Modimo bakeng sa matla?
Nyanja[ny]
• Kodi tingasonyeze motani kuti timadalira Mulungu kuti ndiye adzatilimbitsa?
Ossetic[os]
• Нӕ ныфс Хуыцауы тыхыл кӕй дарӕм, уый нӕ бон куыд у ӕвдисын?
Panjabi[pa]
• ਅਸੀਂ ਕਿਵੇਂ ਦਿਖਾ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਅਸੀਂ ਬਲ ਲਈ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
• Panon tayon nipanengneng a mandedependi tayo ed panamabiskeg na Dios?
Papiamento[pap]
• Con nos por mustra cu nos ta dependé riba Dios pa fortalesa?
Pijin[pis]
• Hao nao iumi savve showimaot iumi depend long God for strong?
Polish[pl]
• Jak możemy pokazać, że szukamy wsparcia u Boga?
Pohnpeian[pon]
• Iaduwen kitail kak kasalehda me kitail kin sohpeiong Koht en kakehlahda kitail?
Portuguese[pt]
• Como podemos mostrar que recorremos a Deus em busca de força?
Rundi[rn]
• Dushobora gute kwerekana yuko duhanze amaso Imana kugira ngo turonke inkomezi?
Romanian[ro]
• Cum putem demonstra că ne bazăm pe Dumnezeu pentru a primi putere?
Russian[ru]
● Как мы можем показывать, что полагаемся на силу Бога?
Kinyarwanda[rw]
• Ni gute twagaragaza ko twiyambaza Imana kugira ngo iduhe imbaraga?
Sango[sg]
• Tongana nyen e lingbi ti fa so e bi lê na mbage ti Nzapa ti wara ngangu?
Sinhala[si]
• ශක්තිය සඳහා අප යෙහෝවා මත රඳා සිටින බව පෙන්විය හැක්කේ කෙසේද?
Slovak[sk]
• Ako môžeme dať najavo, že očakávame silu od Boha?
Slovenian[sl]
• Kako lahko dokažemo, da se po moč obračamo k Bogu?
Samoan[sm]
11. Aiseā e tatau ai ona tatou matuā faatāuaina le tatalo e lē aunoa?
Shona[sn]
• Tingaratidza sei kuti tinotarira kuna Mwari kuti atipe simba?
Albanian[sq]
• Si mund ta tregojmë se i drejtohemi Perëndisë për forcë?
Serbian[sr]
• Kako možemo pokazati da se za snagu oslanjamo na Boga?
Sranan Tongo[srn]
• Fa wi kan sori taki wi e suku krakti na Gado?
Southern Sotho[st]
• Re ka bontša joang hore re itšetlehile ka matla a tsoang ho Molimo?
Swedish[sv]
• Hur kan vi visa att vi hoppas på Gud för att få kraft?
Swahili[sw]
• Twaweza kuonyeshaje kwamba tunamtegemea Mungu ili kupata nguvu?
Congo Swahili[swc]
• Twaweza kuonyeshaje kwamba tunamtegemea Mungu ili kupata nguvu?
Thai[th]
• เรา จะ แสดง ได้ อย่าง ไร ว่า เรา หมาย พึ่ง กําลัง จาก พระเจ้า?
Tigrinya[ti]
• ሓይሊ ደሊና ናብ ኣምላኽ ከም እንጽጋዕ ብኸመይ ከነርኢ ንኽእል፧
Tiv[tiv]
• Se tese ser se mba veren ashe a Aôndo ser a̱ na se agee nena?
Tagalog[tl]
• Paano natin maipakikita na umaasa tayo sa Diyos ukol sa lakas?
Tetela[tll]
• Ngande wakokaso mɛnya dia sho mendɛka le Jehowa dia kondja wolo?
Tswana[tn]
• Re ka bontsha jang gore re ikaegile ka Modimo go bona nonofo?
Tongan[to]
• ‘Oku malava fēfē ke tau fakahāhā ‘oku tau hanga ki he ‘Otuá ki ha mālohinga?
Tonga (Zambia)[toi]
• Mbuti mbotunga twatondezya kuti tusyoma Leza kuti nguukonzya kutupa nguzu?
Tok Pisin[tpi]
• Olsem wanem yumi ken soim olsem yumi wetim God i strongim yumi?
Turkish[tr]
• Yehova’dan bizi güçlendirmesini beklediğimizi nasıl gösterebiliriz?
Tsonga[ts]
• Hi nga swi kombisa njhani leswaku hi lava matimba eka Xikwembu?
Tatar[tt]
• Без Алла көченә таянганыбызны ничек күрсәтә алабыз?
Tumbuka[tum]
• Ni mwauli umo tingarongolera kuti tikugomezga nkongono za Ciuta?
Tuvalu[tvl]
• E mafai pefea ne tatou o fakaasi atu me e fakamoemoe tatou ki te Atua ke maua te malosi?
Twi[tw]
• Ɔkwan bɛn so na yebetumi ada no adi sɛ yɛhwehwɛ ahoɔden fi Onyankopɔn hɔ?
Tahitian[ty]
• Nafea tatou e faaite ai e te fariu ra tatou i nia ia Iehova no te ani i te puai?
Ukrainian[uk]
• Яким способом ми можемо засвідчити, що покладаємось на Бога як на джерело нашої сили?
Umbundu[umb]
• Tu pondola ndati oku lekisa okuti tua kolela ku Suku oco a tu ihe ongusu?
Urdu[ur]
• ہم کیسے ظاہر کر سکتے ہیں کہ ہم طاقت کیلئے خدا پر آس لگاتے ہیں؟
Venda[ve]
• Ri nga sumbedza hani uri ri fulufhedza Mudzimu u itela u wana nungo?
Vietnamese[vi]
• Chúng ta cho thấy mình mong đợi Đức Chúa Trời ban sức như thế nào?
Waray (Philippines)[war]
• Paonan-o naton maipapakita nga naglalaom kita ha Dios para han kusog?
Wallisian[wls]
• ʼE tou lava fakahā feafeaʼi ʼe tou kumi te mālohi ʼo te ʼAtua?
Xhosa[xh]
• Sinokubonisa njani ukuba sikhangele kuThixo ukuze sifumane amandla?
Yapese[yap]
• Uw rogon ni ngada daged ni gad ma sap ngak Got nra gelnagdad?
Yoruba[yo]
• Báwo la ṣe lè fi hàn pé Ọlọ́run la gbára lé láti pèsè okun fún wa?
Chinese[zh]
• 我们怎样表明自己仰望上帝的力量?
Zulu[zu]
• Singabonisa kanjani ukuthi sibheka kuNkulunkulu ukuze sithole amandla?