Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ينوّه إلى وجوب استخدام برامجية التقييم الذاتي الشاملة ("برامجية أومنيبوس الاستقصائية") كأداة لتسهيل جمع المعلومات عن تنفيذ الاتفاقية والبروتوكولات الملحقة بها، ويطلب إلى الأمانة أن تواصل تحسين تلك البرامجية، بوسائل منها جعل تلك البرامجية متاحة بجميع لغات المؤتمر الرسمية، وأن تواصل التشاور مع الدول الأطراف والموقّعة بهدف وضع تلك البرامجية في صيغتها النهائية في أقرب وقت ممكن، وأن تعرضها على الفريق العامل الحكومي الدولي المفتوح العضوية، الذي أنشئ بمقتضى قرار المؤتمر 5/5، لكي ينظر فيها؛
English[en]
Notes that the comprehensive self-assessment software (the “omnibus survey software”) shall be used as a tool to facilitate the gathering of information on the implementation of the Convention and the Protocols thereto, and requests the Secretariat to further improve that software, including by making it available in all the official languages of the Conference, to continue to consult with States parties and signatories with a view to finalizing the software as soon as possible and to submit the software to the open-ended intergovernmental working group established in Conference resolution 5/5 for its consideration;
Spanish[es]
Observa que el programa informático amplio de autoevaluación (“programa para la encuesta general”) se utilizará como instrumento para facilitar la reunión de información sobre la aplicación de la Convención y sus Protocolos, y solicita a la Secretaría que siga perfeccionando ese programa informático, incluso asegurando su disponibilidad en todos los idiomas oficiales de la Conferencia, y prosiga sus consultas con los Estados partes y los Estados signatarios a fin de terminar el programa lo antes posible y someterlo a la consideración del Grupo de trabajo intergubernamental de composición abierta establecido en virtud de la resolución 5/5;
French[fr]
Note que le logiciel complet d’auto-évaluation (le “logiciel d’enquête omnibus”) devrait faciliter la collecte d’informations relatives à l’application de la Convention et des Protocoles s’y rapportant, et prie le Secrétariat de l’améliorer encore, notamment en le faisant traduire dans toutes les langues officielles de la Conférence, de continuer de consulter les États parties et signataires en vue d’en établir au plus tôt une version finale et de la soumettre au Groupe de travail créé en vertu de la résolution 5/5 de la Conférence, afin qu’il l’examine;
Russian[ru]
отмечает, что всеобъемлющая компьютеризированная программа самооценки ("всеобъемлющий компьютеризованный обзор") должна использоваться как инструмент, облегчающий сбор информации о ходе осуществления Конвенции и протоколов к ней, и просит Секретариат принять меры к дальнейшему совершенствованию этой компьютеризированной программы, в том числе посредством обеспечения ее наличия на всех официальных языках Конференции, продолжить консультации с государствами-участниками и государствами, подписавшими Конвенцию, с целью скорейшей окончательной доработки этой программы и ее представления межправительственной рабочей группе открытого состава, учрежденной в соответствии с резолюцией 5/5 Конференции для рассмотрения;
Chinese[zh]
注意到综合自评软件(“统括调查软件”)应当作为一种促进收集《公约》及其各项议定书执行情况信息的工具加以使用,并请秘书处进一步改进这一软件,包括以缔约方会议所有正式语文提供这一软件,继续与各缔约国和签署国协商,以期尽快审定这一软件并将其提交根据缔约方会议第5/5号决议设立的不限成员名额政府间工作组审议;