Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel geld ’n mate van beskerming bied en die besitter daarvan in staat stel om te bekom wat hy nodig het, kan ’n mens dit nietemin verloor.
Amharic[am]
(መክብብ 7:11, 12፤ ምሳሌ 2:7 የ1980 ትርጉም፤ 3:21 የ1980 ትርጉም) ገንዘብ ያለው ሰው የፈለገውን ማግኘት ስለሚችል የመተማመን ስሜት ቢያድርበትም ገንዘቡ ሊጠፋ እንደሚችል ግን መዘንጋት የለበትም።
Arabic[ar]
(جامعة ٧: ١١، ١٢، ترجمة تفسيرية؛ امثال ٨:١١؛ ٣:٢١، عج) صحيح ان المال، او الفضة، يوفِّر نسبيا لصاحبه الظل او الحماية اذ يمكِّنه من الحصول على ما يحتاج اليه، لكنّ خسارة المال امر محتمَل.
Central Bikol[bcl]
(Eclesiastes 7: 11, 12; Talinhaga 2:7; 3:21) Minsan ngani nagtatao man nin proteksion an kuarta, na nagpapangyaring makua kan kagsadiri kaiyan an mga pangangaipo nia, iyan puede pa man giraray na mawara.
Bemba[bem]
(Lukala Milandu 7:11, 12; Amapinda 2:7; 3:21) Nangu ca kuti indalama shilacingilila, e kutila ukulenga umwine wa ndalama ukusanga ifyo alekabila, indalama kuti shapwa.
Bulgarian[bg]
(Еклисиаст 7:11, 12; Притчи 2:7; 3:21) Макар че парите осигуряват известна защита, като дават възможност на притежателя им да се сдобие с това, което му е необходимо, все пак могат да бъдат пропилени.
Bangla[bn]
(উপদেশক ৭:১১, ১২; হিতোপদেশ ২:৭, NW; ৩:২১, NW) যদিও টাকাপয়সা কিছুটা হলেও সুরক্ষা দেয়, এর অধিকারীকে তার প্রয়োজনগুলো জোগাতে সমর্থ করে কিন্তু তবুও তা হারিয়ে যেতে পারে।
Cebuano[ceb]
(Ecclesiastes 7:11, 12; Proverbio 2:7; 3:21) Bisan pag makahatag ug gamayng panalipod ang salapi, nga nagpaposible sa nagbaton niini nga makapalit sa iyang gikinahanglan, may purohan gihapon kining mawala.
Czech[cs]
(Kazatel 7:11, 12; Přísloví 2:7; 3:21) Peníze sice poskytují určitou ochranu a umožňují svému majiteli získat to, co potřebuje, ale člověk o ně může přijít.
Danish[da]
(Prædikeren 7:11, 12; Ordsprogene 2:7; 3:21) Penge kan udgøre en form for beskyttelse som gør det muligt for én at skaffe det fornødne, men man kan miste dem igen.
German[de]
Geld gewährt zwar einen gewissen Schutz, da man damit das bekommen kann, was man benötigt, aber es kann durchaus verloren gehen.
Ewe[ee]
(Nyagblɔla 7:11, 12; Lododowo 2:7; 3:21) Togbɔ be ga doa vɔvɔli va ɖo afi aɖe, ale be amesi si wòle kpɔa nusi hiã nɛ hã la, ate ŋu abu.
Efik[efi]
(Ecclesiastes 7:11, 12; Mme N̄ke 2:7; 3:21) Okposụkedi okụk ekemede ndinọ esisịt ukpeme, anamde andinyene ekeme ndinyene se enye oyomde, okụk ekeme nditak.
Greek[el]
(Εκκλησιαστής 7:11, 12· Παροιμίες 2:7· 3:21) Αν και τα χρήματα παρέχουν κάποια προστασία, επιτρέποντας στον κάτοχό τους να αποκτάει ό,τι χρειάζεται, παρ’ όλα αυτά μπορεί να χαθούν.
English[en]
(Ecclesiastes 7:11, 12; Proverbs 2:7; 3:21) While money provides a measure of protection, enabling its possessor to get what he needs, it can still be lost.
Spanish[es]
El dinero protege —es decir, da cierta seguridad—, pues permite adquirir lo que se necesite, pero aun así puede perderse.
Fijian[fj]
(Dauvunau 7: 11, 12; Vosa Vakaibalebale 2:7; 3: 21) E ivakaruru se itataqomaki na ilavo, ni rawa kina vua e taukena me volia na ka e vinakata, ia e rawa tale ga ni vakayali.
French[fr]
” (Ecclésiaste 7:11, 12 ; Proverbes 2:7 ; 3:21). Bien que l’argent apporte une protection relative en permettant à son possesseur de subvenir à ses besoins, il peut toujours se perdre.
Ga[gaa]
(Jajelɔ 7:11, 12; Abɛi 2:7; 3:21) Eyɛ mli akɛ shika kɛ hebuu falɛ ko haa koni eha mɔ ni yɔɔ shika lɛ nine ashɛ nɔ ni etaoɔ lɛ nɔ moŋ, shi shika lɛ baanyɛ alaaje hu.
Gun[guw]
(Yẹwhehodọtọ 7:11, 12; Howhinwhẹn lẹ 2:7; 3:21) Dile etlẹ yindọ akuẹ nọ basi hihọ́ namẹ jẹ obá de mẹ bo nọ hẹn mẹhe tindo e penugo nado mọ nuhe e tindo nuhudo etọn lẹ, e sọgan yin hinhẹnbu.
Hebrew[he]
אומנם כסף מספק מידה מסוימת של ביטחון, שהרי ניתן להשיג באמצעותו דברים נחוצים, אך הוא עדיין עלול לרדת לטמיון.
Hindi[hi]
(सभोपदेशक 7:11, 12; नीतिवचन 2:7; 3:21) पैसे से कुछ हद तक एक इंसान को सुरक्षा मिलती है और वह ज़रूरत की चीज़ें खरीद सकता है, मगर उसे पैसा खोने का डर भी रहता है।
Hiligaynon[hil]
(Manugwali 7: 11, 12; Hulubaton 2:7; 3:21) Bisan pa ang kuarta nagahatag sing pila ka pangamlig kag nagabulig sa may iya sini nga matigayon ang iya ginakinahanglan, sarang gihapon ini madula.
Hiri Motu[ho]
(Hadibaia Tauna 7: 11, 12; Aonega Herevadia 2:7; 3: 21) Ena be moni ese taunimanima ia gimaia, ia abia tauna ese ia gaukaralaia diba ena ura gaudia ia hoia totona, to unai moni ia ore diba.
Croatian[hr]
Premda novac pruža određenu zaštitu, omogućujući onome tko ga ima da kupi što treba, ipak ga se može izgubiti.
Hungarian[hu]
Míg a pénz bizonyos fokú oltalmat biztosít, és lehetővé teszi ugyan a tulajdonosának, hogy megszerezze, amit akar, ámde semmivé lehet.
Indonesian[id]
(Pengkhotbah 7:11, 12; Amsal 2:7; 3:21) Meskipun uang menyediakan perlindungan sampai taraf tertentu, memungkinkan pemiliknya mendapatkan apa yang ia butuhkan, uang masih bisa hilang.
Igbo[ig]
(Eklisiastis 7:11, 12; Ilu 2:7; 3:21) Ọ bụ ezie na ego na-enyetụ nchebe, na-eme ka onye nwere ya nwee ike inweta ihe dị ya mkpa, ọ ka pụrụ ifunahụ mmadụ.
Iloko[ilo]
(Eclesiastes 7:11, 12; Proverbio 2:7; 3:21) Nupay adda maaramidan ti kuarta a mangsalaknib, nga ipaayna dagiti kasapulan ti mangik-ikut iti dayta, mabalin a mapukawto dayta.
Italian[it]
(Ecclesiaste 7:11, 12; Proverbi 2:7; 3:21) Il denaro offre una certa protezione in quanto permette a chi ce l’ha di procurarsi le cose di cui ha bisogno, ma il denaro si può perdere.
Japanese[ja]
伝道の書 7:11,12。 箴言 2:7; 3:21)お金があれば必要な物を手に入れることができ,ある程度の保護も得られます。
Georgian[ka]
ფული გარკვეულწილად დამცველია, რადგან მის მფლობელს საშუალებას აძლევს, დაიკმაყოფილოს აუცილებელი მოთხოვნილებები, მაგრამ ის შეიძლება დაიკარგოს.
Kannada[kn]
(ಪ್ರಸಂಗಿ 7:11, 12; ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 2:7; 3:21) ಹಣವು ತನ್ನನ್ನು ಹೊಂದಿದವನಿಗೆ ಅಗತ್ಯವಿರುವುದನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸುವ ಕಾರಣ ಅದು ಸ್ವಲ್ಪಮಟ್ಟಿಗೆ ಸಂರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ನೀಡಬಲ್ಲದ್ದಾದರೂ, ಹಣವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಸಾಧ್ಯತೆಯಿದೆ.
Korean[ko]
(전도 7:11, 12; 잠언 2:7; 3:21) 돈이 어느 정도 보호가 되며 돈이 있으면 필요한 것을 구할 수도 있지만, 또한 돈을 잃는 일도 생길 수 있습니다.
Lingala[ln]
(Mosakoli 7:11, 12; Masese 2:7; 3:21) Atako mbongo ekoki kobatela moto mwa moke mpe kosalisa ye na kozwa biloko oyo asengeli na yango, akoki mpe kobungisa yango.
Lozi[loz]
(Muekelesia 7:11, 12; Liproverbia 2:7; 3:21) Mali a sileleza muñ’a ona ka linzila ze ñwi, ka ku mu konisa ku leka z’a bata, kono a kona ku fela.
Luba-Lulua[lua]
(Muambi 7:11, 12; Nsumuinu 2:7; 3:21) Nansha mudi makuta alama muntu ndambu, ambuluisha muenawu bua kupeta tshidiye natshi dijinga, adi mua kujimina.
Luvale[lue]
(Muka-kwambulula 7:11, 12; Vishimo 2:7; 3:21) Numba tuhu jimbongo jeji kukinganga mutu mujijila jimwe nakumulingisa awane vyeshovyo mwatonda, oloze jinahase kunonga.
Latvian[lv]
(Salamans Mācītājs 7:11, 12, LB-65r; Salamana Pamācības 3:21; 8:11.) Nauda sniedz zināmu drošību un ļauj iegūt to, kas cilvēkam nepieciešams, taču tā vienā brīdī var zust.
Macedonian[mk]
Иако парите даваат извесна мерка заштита, и му овозможуваат на оној што ги поседува да има сѐ што му треба, сепак можат да бидат изгубени.
Malayalam[ml]
(സഭാപ്രസംഗി 7:11, 12; സദൃശവാക്യങ്ങൾ 2:7; 3:21) പണം ഒരളവോളം സംരക്ഷണം നൽകുകയും ആവശ്യമുള്ള വസ്തുവകകൾ വാങ്ങാൻ ഉപകരിക്കുകയും ചെയ്യുമെങ്കിലും അതു നഷ്ടപ്പെട്ടു പോയേക്കാം.
Marathi[mr]
(उपदेशक ७:११, १२; नीतिसूत्रे २:७; ३:२१) पैशाने आर्थिक सुरक्षितता मिळते आणि ज्याच्याकडे पैसा आहे तो, त्याला जे हवे ते घेऊ शकतो हे कबूल आहे परंतु पैसा कधीतरी नाहीसा होऊ शकतो.
Maltese[mt]
(Koħèlet 7:11, 12; Proverbji 2:7; 3:21) Filwaqt li min għandu l- flus ikollu ammont taʼ protezzjoni għax ikun jistaʼ jikseb dak li jeħtieġ, dawn xorta jistgħu jispiċċaw fix- xejn.
Nepali[ne]
(उपदेशक ७:११, १२, नयाँ संशोधित संस्करण; हितोपदेश २:७; ३:२१) पैसाले केही हदसम्म सुरक्षा प्रदान गर्छ र यसको मालिकले आफूले चाहेको कुरा प्राप्त गर्न सक्छ तर यो गुम्न पनि सक्छ।
Dutch[nl]
Hoewel geld een mate van bescherming biedt omdat de bezitter ermee in zijn behoeften kan voorzien, kun je het ook weer kwijtraken.
Northern Sotho[nso]
(Mmoledi 7:11, 12; Diema 2:7; 3:21) Le ge tšhelete e nea tekanyo e itšego ya tšhireletšego e bile e dira gore yo a nago le yona a kgone go hwetša se sengwe le se sengwe seo a se nyakago, e sa dutše e ka lahlega.
Nyanja[ny]
(Mlaliki 7:11, 12; Miyambo 2:7; 3:21) Ngakhale kuti ndalama zimamutetezako munthu, kumuthandiza kuti azipeza zimene akufunikira, zingathebe kutayika.
Pangasinan[pag]
(Eclesiastes 7:11, 12; Uliran 2:7; 3:21) Anggaman walay proteksion a nitarya na kuarta, a manggagawan posible parad makankayarian a gamoray nakaukolan to, naandi nin siansia itan.
Papiamento[pap]
(Eklesiastés 7:11, 12; Proverbionan 2:7; 3:21) Ounke plaka ta duna sierto protekshon, loke ta permití esun ku ta poseé haña loke e tin mester, e por bai pèrdí.
Pijin[pis]
(Ecclesiastes 7:11, 12; Proverbs 2:7; 3:21) Nomata selen savve protectim man long wei wea hem mekem man savve kasem wanem hem needim, hem savve lus nomoa.
Portuguese[pt]
(Eclesiastes 7:11, 12; Provérbios 2:7; 3:21) Ao passo que o dinheiro dá certa proteção, possibilitando que os que o possuem obtenham o que precisam, não obstante pode ser perdido.
Romanian[ro]
Chiar dacă banii oferă o anumită protecţie, dându-i celui ce îi are posibilitatea de a-şi cumpăra lucruri necesare, ei pot fi pierduţi.
Russian[ru]
В отличие от денег мудрость, то есть способность использовать знания при решении трудностей или достижении определенных целей, уберегает человека от неразумных поступков.
Sango[sg]
(Zo-ti-fa-tene 7:11, 12; aProverbe 2:7; 3:21). Atâa so nginza ayeke mû na zo mbeni batango tele, na mungo lege na zo so ayeke na ni ti vo ambeni ye so lo yeke na bezoin ni, nginza alingbi ti girisa.
Slovak[sk]
(Kazateľ 7:11, 12; Príslovia 2:7; 3:21) Peniaze naozaj poskytujú istú ochranu, lebo človek za ne môže získať, čo potrebuje, ale vždy je tu riziko, že o ne príde.
Slovenian[sl]
(Propovednik 7:11, 12, SSP; Pregovori 2:7; 3:21) Denar nas sicer lahko nekoliko zaščiti in nam omogoči, da si kupimo, kar potrebujemo, vendar ga je mogoče tudi izgubiti.
Samoan[sm]
(Failauga 7:11, 12; Faataoto 2:7; 3:21) E mafai ona fai tupe ma mamalu, e maua ai e se tasi ia mea e na te manaʻomia, ae e mafai foʻi ona mou atu.
Shona[sn]
(Muparidzi 7:11, 12; Zvirevo 2:7; 3:21) Kunyange zvazvo mari ichichengetedza, ichiita kuti muridzi wayo awane zvaanoda, inogona kungorasika.
Albanian[sq]
(Predikuesi 7:11, 12, BR; Fjalët e urta 2:7; 3:21) Edhe pse paratë janë njëfarë mbrojtjeje, sepse të japin mundësi të blesh gjërat që të duhen, gjithsesi ato mund të humbasin.
Southern Sotho[st]
(Moeklesia 7:11, 12; Liproverbia 2:7; 3:21) Le hoja chelete e fana ka tšireletso e itseng, e thusang mong’a eona hore a fumane seo a se hlokang, e ka lahleha.
Swedish[sv]
(Predikaren 7:11, 12; Ordspråksboken 2:7; 3:21) Pengar erbjuder ett visst skydd och gör det möjligt för innehavaren att köpa sig det han behöver, men de kan också gå förlorade.
Swahili[sw]
(Mhubiri 7:11, 12; Methali 2:7; 3:21) Ingawa pesa huandaa ulinzi wa kiasi fulani kwa kumwezesha yule aliye nazo kupata kile anachohitaji, bado zinaweza kutoweka.
Congo Swahili[swc]
(Mhubiri 7:11, 12; Methali 2:7; 3:21) Ingawa pesa huandaa ulinzi wa kiasi fulani kwa kumwezesha yule aliye nazo kupata kile anachohitaji, bado zinaweza kutoweka.
Tamil[ta]
(பிரசங்கி 7:11, 12; நீதிமொழிகள் 2:7; 3:21) உண்மைதான், தேவைப்படுவதைப் பெற்றுக்கொள்ள பணம் உதவிசெய்கிறது, அதை வைத்திருப்பவருக்கு ஓரளவு பாதுகாப்பையும் அளிக்கிறது, என்றாலும் அது கைவிட்டுப் போகக்கூடிய ஒரு நிலையும் ஏற்படலாம்.
Telugu[te]
(ప్రసంగి 7: 11, 12; సామెతలు 2:7; 3: 21) డబ్బు తన సొంతదారుని అవసరాలను తీరుస్తూ కొంతవరకు రక్షణగా ఉన్నప్పటికీ, దాన్ని నష్టపోయే అవకాశముంది.
Thai[th]
(ท่าน ผู้ ประกาศ 7:11, 12, ฉบับ แปล ใหม่; สุภาษิต 2:7; 3:21) ขณะ ที่ เงิน ให้ เครื่อง ป้องกัน อยู่ บ้าง ทํา ให้ ผู้ เป็น เจ้าของ ได้ สิ่ง ที่ ตน ต้องการ แต่ เงิน ก็ ยัง คง หมด ไป ได้.
Tigrinya[ti]
(መክብብ 7:11, 12፣ ምሳሌ 2:7፣ 3:21) ገንዘብ ነቲ ኣጥራይኡ ዜድልዮ ነገራት ከም ዚረክብ ብምግባር ብእተወሰነ ደረጃ ዕቝባ ዚኸውን እኳ እንተዀነ: ብሓንሳእ እውን ኪጠፍእ ይኽእል እዩ።
Tagalog[tl]
(Eclesiastes 7:11, 12; Kawikaan 2:7; 3:21) Bagaman ang salapi ay nagbibigay ng proteksiyon, anupat nakukuha ng nagmamay-ari nito ang kailangan niya, maaari pa rin itong mawala.
Tswana[tn]
(Moreri 7:11, 12; Diane 2:7; 3:21) Le fa madi a sireletsa motho ka selekanyo se se rileng, e bile a dira gore mong wa one a kgone go nna le se a se tlhokang, a sa ntse a ka mo felela.
Tongan[to]
(Koheleti 7: 11, 12; Palovepi 2:7; 3: 21) Lolotonga ‘oku ‘omai ‘e he pa‘angá ha tu‘unga malu‘anga, ‘o ‘ai ‘a e tokotaha ‘oku ‘a‘aná ke ne ma‘u ‘a e me‘a ‘okú ne fiema‘ú, ‘e kei lava pē ke mole ia.
Tok Pisin[tpi]
(Saveman 7: 11, 12; Sindaun 2:7; 3:21) Tru, mani inap helpim man long taim nogut, na papa bilong mani inap mekim wok long mani long baim ol samting em i mas kisim, tasol mani inap lus tu.
Turkish[tr]
(Vaiz 7:11, 12; Süleymanın Meselleri 2:7; 3:21) Para, sahibinin ihtiyaç duyduğu şeyleri elde edebilmesini mümkün kılarak bir ölçüde korunma sağlasa da, yine de kaybedilebilir.
Tsonga[ts]
(Eklesiasta 7:11, 12; Swivuriso 2:7; 3:21) Hambileswi mali yi nga xisirhelelo hi ndlela yo karhi, yi pfuna n’wini wa yona ku kuma leswi a swi lavaka, kambe yi nga tlhela yi lahleka.
Twi[tw]
(Ɔsɛnkafo 7:11, 12; Mmebusɛm 2:7; 3:21) Ɛwom sɛ sika betumi ama ne wura no anya ahobammɔ wɔ ɔkwan bi so na ama ne nsa aka nea ohia de, nanso ebetumi afi ne nsa.
Ukrainian[uk]
А мудрість — здатність використовувати знання для вирішення проблем або для досягнення якоїсь мети — захищає людину від необачних і згубних вчинків.
Urdu[ur]
(واعظ ۷:۱۱، ۱۲؛ امثال ۲:۷؛ ۳:۲۱) اگرچہ دولت کسی حد تک تحفظ فراہم کرتی ہے اور اپنے مالک کی تمام ضروریات پوری کرنے کے قابل ہے توبھی یہ کبھی بھی ہاتھ سے جا سکتی ہے۔
Venda[ve]
(Muhuweleli 7:11, 12; Mirero 2:7; 3:21) Naho tshelede i tshi nga tsireledza muṋe wayo nahone ya ita uri a wane zwine a zwi ṱoḓa, i nga dovha ya xela.
Vietnamese[vi]
(Truyền-đạo 7:11, 12, TTGM; Châm-ngôn 3:21) Trong khi tiền bạc cho chúng ta một sự che chở nào đó và giúp mình mua được những gì cần thiết, nhưng tiền vẫn có thể bị mất.
Waray (Philippines)[war]
(Eklesiastes 7:11, 12; Proberbios 2:7; 3:21) Bisan kon an kwarta nagtatagana hin usa ka sukol han panalipod, nga nabulig ha nagtatag-iya hito nga magkaada han iya ginkikinahanglan, mahimo la gihapon ito mawara.
Wallisian[wls]
(Tagata Tānaki 7: 11, 12; Tāʼaga Lea 2:7; 3: 21) Logola ʼe foaki e te falā he faʼahiga puipui, pea mo faka fealagia ki ʼaē ʼe maʼu meʼa ke ina toʼo te meʼa ʼaē ʼe ʼaoga kia ia, kae ʼe feala pe ke puli te falā ʼaia.
Xhosa[xh]
(INtshumayeli 7:11, 12; IMizekeliso 2:7; 3:21) Nangona imali ilikhusi, ibangela lowo unayo akwazi ukufumana oko akufunayo, isenokulahleka.
Yoruba[yo]
(Oníwàásù 7:11, 12; Òwe 2:7; 3:21) Bó tilẹ̀ jẹ́ pé owó máa ń dáàbò boni láwọn ọ̀nà kan nítorí pé àwọn tó ní in lè rówó ra àwọn nǹkan tí wọ́n bá nílò, síbẹ̀ owó lè fò lọ.
Chinese[zh]
传道书7:11,12;箴言2:7;3:21)金钱能在若干方面保护人,满足人的物质需要,但金钱是可以失去的。
Zulu[zu]
(UmShumayeli 7:11, 12; IzAga 2:7; 3:21) Nakuba imali inganikeza isivikelo esithile, yenze umniniyo athole akudingayo, kodwa ingaphela.