Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
En orientalsk servitrice, der ikke er så vant til at servere for udlændinge, stopper måske pludselig op mens hun er ved at servere for manden først, og idet hun forlegent undskylder sig flytter hun tingene hen til den kvindelige gæsts plads.
German[de]
Wenn in einem östlichen Land eine Serviererin es nicht gewohnt ist, Ausländern zu servieren, mag sie beim Bedienen des Mannes plötzlich innehalten und sich verlegen entschuldigen, während sie der Dame das Essen hinschiebt.
Greek[el]
Μια Ανατολίτισσα σερβιτόρα, όμως, που δεν είναι πάρα πολύ συνηθισμένη να σερβίρη ξένους, μπορεί ξαφνικά να σταματήση για να σερβίρη πρώτα τον άνδρα και στενοχωρημένη να ζητήση συγγνώμη καθώς πηγαίνει τα πράγματα πρώτα στη θέσι της γυναίκας που είναι μαζί με τον άνδρα.
English[en]
An Oriental waitress who is not too accustomed to serving foreigners, however, may suddenly stop serving the man first and embarrassedly excuse herself as she moves things to the female customer’s place first.
Spanish[es]
Pero en Oriente una camarera que no está muy acostumbrada a servir a los extraños puede estar sirviendo primero al hombre y de repente disculparse y mover todo al lugar de la dama.
Finnish[fi]
Itämaalainen tarjoilijatar, joka ei ole liiemmin tottunut palvelemaan ulkomaalaisia, saattaa kuitenkin yhtäkkiä lakata palvelemasta miestä ensin ja pyytää hämmentyneenä anteeksi siirtäessään astioita ensin naispuolisen asiakkaan kohdalle.
French[fr]
Une serveuse orientale, qui n’est pas très habituée aux étrangers, cessera soudain de servir l’homme et, embarrassée, s’excusera tout en poussant les plats devant la cliente.
Italian[it]
La cameriera orientale che non è troppo abituata a servire gli stranieri, però, può all’improvviso smettere di servire prima l’uomo e scusarsi imbarazzata mentre sposta le cose prima verso la cliente.
Japanese[ja]
しかし,外国人に給仕することにあまり慣れていない東洋人のウエートレスの場合,男性に給仕し始め,突然それと気付いてきまり悪そうにわびながら,運んできた物を女性客の方へ移すということもあるでしょう。
Korean[ko]
그러나 외국 손님들을 접대하는 데 별로 익숙치 않은 동양의 ‘웨이트리스’들은 남자에게 먼저 봉사를 하다가 갑자기 중지하고, 물건들을 여자들 좌석에 갖다 놓으면서 송구스럽게 사과를 한다.
Norwegian[nb]
En orientalsk servitør som ikke så ofte serverer for utlendinger, kan plutselig slutte å servere mannen først, forlegent unnskylde seg og så begynne å flytte tingene bort til den kvinnelige gjestens plass.
Portuguese[pt]
Uma garçonete oriental que não está muito acostumada a servir estrangeiros, contudo, talvez pare subitamente de servir primeiro ao homem e, de modo embaraçado, desculpe-se, ao mudar as coisas primeiro para o prato da freguesa.
Swedish[sv]
En österländsk servitris, som inte är så van att servera utlänningar, kan plötsligt hejda sig när hon serverar mannen först och generat ursäkta sig, medan hon flyttar sig till den kvinnliga gästens plats först.