Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Op die bestemde tyd het die vorm van ’n geel koei met horings en ’n lang stert uit die boonste venster van ’n huis op die kaai verskyn.
Cebuano[ceb]
“Sa pag-abot sa hustong oras, ang porma sa usa ka dalag nga baka nga may mga sungay ug taas nga ikog migawas gikan sa ibabaw nga bentana sa usa ka balay diha sa pantalan.
Danish[da]
På det planlagte tidspunkt kom en gul ko med horn og en lang hale til syne fra et af de øverste vinduer i et hus på kajen.
German[de]
Zum angekündigten Zeitpunkt kamen die Umrisse einer gelben Kuh mit Hörnern und einem langen Schwanz aus dem oberen Fenster eines Hauses am Kai zum Vorschein.
Greek[el]
»Την καθορισμένη ώρα, η φιγούρα μιας κίτρινης αγελάδας με κέρατα και μακριά ουρά εμφανίστηκε από το επάνω παράθυρο ενός σπιτιού στην αποβάθρα.
English[en]
“At the appointed time, the shape of a yellow cow with horns and a long tail emerged from the upper window of a house on the quay.
Spanish[es]
”A la hora marcada, de la ventana superior de una casa frente al muelle salió una figura amarilla que tenía la forma de un buey con cuernos y un largo rabo.
Estonian[et]
Kui käes oli õige aeg, ilmus sadamasillal oleva maja ülemise korruse aknast kollase lehma kuju, millel olid sarved ja pikk saba.
Finnish[fi]
”Kun ennalta ilmoitettu aika koitti, satamalaiturin vieressä olevan talon yläikkunasta tuli esiin sarvekkaan, pitkähäntäisen keltaisen lehmän hahmo.
French[fr]
“ Au moment prévu, une silhouette de vache, quelque chose de jaune avec des cornes et une longue queue, est sortie de la fenêtre d’une maison sur le quai.
Croatian[hr]
U točno određeno vrijeme na prozoru jedne kuće na obali pojavila se žuta krava s rogovima i dugačkim repom.
Hungarian[hu]
A megadott időpontban a rakpart egyik házának felső ablakából egy sárga tehén emelkedett fel, szarvakkal, hosszú farokkal.
Indonesian[id]
”Pada waktu yang telah ditentukan, dari balik jendela atas sebuah rumah di dermaga, muncullah wujud sapi kuning lengkap dengan tanduk dan ekornya yang panjang.
Iloko[ilo]
“Iti naituding nga oras, ti sukog ti duyaw a baka nga addaan sara ken atiddog nga ipus ket rimmuar manipud iti makinngato a tawa ti maysa a balay iti pantalan.
Italian[it]
“Al momento stabilito, la sagoma gialla di una mucca, con tanto di corna e coda, venne fuori dalla finestra al piano superiore di una casa sul molo.
Korean[ko]
예정된 시간이 되자 부두에 있는 한 집의 위쪽 창문에서 뿔과 긴 꼬리가 달린 누런 소의 형상이 나타났다.
Lithuanian[lt]
Numatytu laiku iš namo krantinėje aukštutinio lango išniro geltona „karvė“ su ragais ir ilga uodega.
Latvian[lv]
Izziņotajā stundā no kādas krastmalas mājas augšējā loga parādījās dzeltena govs ar ragiem un garu asti.
Norwegian[nb]
Til avtalt tid kom det noe som lignet på en gul ku med horn og lang hale ut fra det øverste vinduet i et hus på bryggen . . .
Polish[pl]
„W wyznaczonym czasie z górnego okna domu na nabrzeżu wyłoniła się żółta krowa z rogami i długim ogonem.
Portuguese[pt]
‘À hora marcada, porém, de uma janela de sobrado que ficava no cais, apareceu o vulto de um boi amarelo, de longos chifres, de longa cauda.
Romanian[ro]
La timpul hotărât, de la fereastra de sus a unei case de pe chei a ţâşnit ceva galben, în formă de vacă, cu coarne şi cu coadă lungă.
Russian[ru]
В назначенный час из верхнего окна дома на набережной, покачиваясь, поднялась в воздух желтая корова с рогами и длинным хвостом.
Slovenian[sl]
Ob določeni uri se je iz zgornjega okna ene od hiš na nabrežju pojavila podoba rumene krave z rogovi in dolgim repom.
Albanian[sq]
Në kohën e caktuar, forma e një lope të verdhë me brirë dhe me bisht të gjatë shfaqet në dritaren e sipërme të një shtëpie mbi mol.
Serbian[sr]
„U određeno vreme, nešto što je ličilo na žutu kravu s rogovima i dugim repom poletelo je sa gornjeg prozora jedne kuće na keju.
Swedish[sv]
På utsatt tid kom en gul ko med horn och en lång svans ut från det övre fönstret på ett hus som stod vid kajen.
Swahili[sw]
“Wakati ulipofika, umbo la ng’ombe wa manjano mwenye pembe na mkia mrefu lilitokea katika dirisha la juu la nyumba iliyokuwa kwenye daraja hilo.
Congo Swahili[swc]
“Wakati ulipofika, umbo la ng’ombe wa manjano mwenye pembe na mkia mrefu lilitokea katika dirisha la juu la nyumba iliyokuwa kwenye daraja hilo.
Tagalog[tl]
“Nang sumapit ang takdang oras, lumitaw ang dilaw na hugis bakang may mga sungay at isang mahabang buntot mula sa itaas na bintana ng isang bahay sa pantalan.
Ukrainian[uk]
У призначений час з горішнього вікна будинку на набережній показалась жовта корова з рогами й довгим хвостом.
Chinese[zh]
“就在那时,从码头一个房子的窗户里,人们看见一头黄牛的模样,还长着牛角和长长的尾巴。