Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vrywillige bydraes deur almal, ryk sowel as arm, is gebruik om die gebou in stand te hou.
Amharic[am]
ሀብታም ድሃ ሳይል ሁሉም የጉባኤው አባላት በፈቃደኝነት የሚያደርጉት መዋጮ ሕንፃውን ለመንከባከብና ለማደስ ይውል ነበር።
Arabic[ar]
وبفضل التبرعات الطوعية من الجميع، اغنياء وفقراء، جرت صيانة البناء وإبقاؤه في حالة جيدة.
Aymara[ay]
Qamirinakas pisinkirinakas sinagogax sum uñjatäñapatakixa, taqiniw chuymapat qullqi churapxirïna.
Azerbaijani[az]
Həm varlıların, həm də kasıbların etdiyi könüllü ianələrin sayəsində bina yaxşı vəziyyətdə saxlanılır və təmir olunurdu.
Central Bikol[bcl]
Paagi sa boluntad na kontribusyon nin gabos, mayaman man o dukha, namamantener an marahay na kondisyon kan edipisyo.
Bemba[bem]
Abakankaala na bapiina e balesangula indalama sha kuwamisha isunagoge.
Bulgarian[bg]
Средствата, които дарявали всички, както бедните, така и богатите, се използвали за поддържането на сградата в добро състояние.
Bangla[bn]
ধনী ও গরিব সকলের কাছ থেকে পাওয়া স্বেচ্ছাকৃত দান সমাজগৃহকে দেখাশোনা করার ও সুন্দর রাখার জন্য ব্যবহৃত হতো।
Cebuano[ceb]
Ang tinukod namentinar pinaagi sa boluntaryong amot sa tanan, dato man o kabos.
Czech[cs]
Provoz a údržba byly hrazeny z dobrovolných darů, které dávali všichni — bohatí i chudí.
Danish[da]
Frivillige bidrag fra såvel rig som fattig blev brugt til at vedligeholde bygningen og holde den i god stand.
Ewe[ee]
Kesinɔtɔwo kple ame dahewo siaa ƒe lɔlɔ̃nu faa nudzɔdzɔwoe wotsɔ dzraa ƒuƒoƒea ɖo be wòanɔ nɔnɔme nyui me ɣesiaɣi.
Efik[efi]
Enọ imaesịt ofụri owo, imọ ye ubuene, ke ẹkeda ẹse ẹban̄a ẹnyụn̄ ẹda ẹdiọn̄ enye.
Greek[el]
Χάρη στις εθελοντικές συνεισφορές όλων —πλουσίων και φτωχών— γίνονταν στο κτίριο εργασίες συντήρησης και επισκευής.
English[en]
Voluntary contributions by all, wealthy and poor alike, kept the building maintained and in good repair.
Spanish[es]
Todos —ricos y pobres— daban contribuciones voluntarias para conservar el edificio en buen estado.
Estonian[et]
Vabatahtlike annetustega, mida tegid kõik – nii rikkad kui ka vaesed –, hoiti hoonet heas korras.
Persian[fa]
اقشار مختلف مردم چه ثروتمند چه تنگدست داوطلبانه در تعمیر و نگهداری ساختمان کنیسه شرکت میکردند.
Finnish[fi]
Kaikkien, niin rikkaiden kuin köyhienkin, vapaaehtoisilla lahjoituksilla synagoga pidettiin hyvässä kunnossa.
Fijian[fj]
Nodra cau na vutuniyau kei na dravudravua e yaga ena kena vakavinakataki na valenilotu.
French[fr]
Les offrandes, aussi bien des riches que des pauvres, permettaient d’entretenir l’édifice.
Ga[gaa]
Onia ni mɔ fɛɛ mɔ, niiatsɛ jio, ohiafo jio, jɛɔ etsuiŋ etsuɔ lɛ ji nɔ ni akɛkulaa tsũ lɛ ni akɛsaa.
Guarani[gn]
Enterovéva, tove taimboriahu térã ipláta heta, omeʼẽ ikontrivusión ojejogua hag̃ua umi mbaʼe oñekotevẽva iporã hag̃ua upe sinagóga.
Hausa[ha]
Ana yin amfani da gudummawar da masu arziki da talakawa suke ba da wa da son rai, wajen gyara ginin kuma ya kasance mai kyaun gani.
Hebrew[he]
המבנה תוחזק ונשמר תודות לתרומותיהם של העשירים ושל העניים כאחד.
Hindi[hi]
सभा-घर के रख-रखाव और मरम्मत के लिए अमीर-गरीब सभी दान देते थे।
Hiligaynon[hil]
Manggaranon man ukon imol, boluntaryo sila nga nagahatag sing donasyon para sa pagmentinar sa bilding.
Croatian[hr]
I bogati i siromašni davali su dobrovoljne priloge koji su omogućavali da se zgrada održava u dobrom stanju.
Haitian[ht]
Tout moun, ni rich ni pòv, te fè ofrann volontè pou pran swen batisman an e pou fè reparasyon ki te nesesè ladan l.
Hungarian[hu]
Gazdagok és szegények egyaránt önként adtak anyagi javaikból, hogy az épület jó állapotát meg tudják őrizni.
Armenian[hy]
Բոլորը՝ հարուստ թե աղքատ, հոժարակամորեն նվիրաբերություններ էին անում, ինչի շնորհիվ շինությունը բարվոք վիճակում էր մնում։
Indonesian[id]
Berkat sumbangan sukarela dari semua anggotanya, baik kaya maupun miskin, bangunan tetap terpelihara dengan baik.
Igbo[ig]
A na-eji onyinye mmadụ niile na-esi n’obi ha enye, ma nke ndị ọgaranya ma nke ndị ogbenye, arụzi ụlọ ahụ.
Iloko[ilo]
Mamanmantener ken matartarimaan ti pasdek babaen ti boluntario a kontribusion ti amin, nabaknang man wenno napanglaw.
Icelandic[is]
Allir, bæði ríkir og fátækir, stóðu straum af viðhaldskostnaði með frjálsum framlögum.
Isoko[iso]
Igho unevaze ahwo na kpobi, te edafe te iyogbere a jẹ hae rọ ruẹrẹ uwou egagọ na.
Italian[it]
L’edificio veniva mantenuto in buone condizioni grazie alle contribuzioni volontarie sia dei ricchi che dei poveri.
Japanese[ja]
裕福か貧しいかにかかわりなく,皆が自発的な寄付を行ない,それによって建物を管理し,手入れの行き届いた状態に保っていました。
Georgian[ka]
სინაგოგა რომ კარგ მდგომარეობაში ყოფილიყო და საჭიროების შემთხვევაში შეკეთებულიყო, ყველა, მდიდარი თუ ღარიბი, იღებდა ნებაყოფლობით შესაწირავებს.
Kazakh[kk]
Байлардың да, кедейлердің де жасаған ерікті садақалары ғимаратты күтіп ұстау мен жөндеу жұмыстарына жұмсалған.
Kannada[kn]
ಶ್ರೀಮಂತ ಬಡವರೆನ್ನದೆ ಎಲ್ಲರೂ ಸ್ವಪ್ರೇರಣೆಯಿಂದ ಕೊಡುತ್ತಿದ್ದ ಕಾಣಿಕೆಗಳಿಂದ ಕಟ್ಟಡವನ್ನು ಸುಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿಡಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು ಮತ್ತು ದುರಸ್ತಿಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು.
Korean[ko]
부유한 사람이든 가난한 사람이든 모두가 자발적으로 낸 기부금으로 회당을 유지하고 보수하였습니다.
Kaonde[kqn]
Mibingu yapananga banonshi ne bayanji beingijishanga kulaminamo bulongo ino nzubo kwikala ya kipale.
San Salvador Kongo[kwy]
Tukau twamvevo bavananga amvwama ye asukami mpe twasadisanga mu lunga-lunga esambilu yo vangulula dio.
Kyrgyz[ky]
Аны жакшы абалда күтүп, оңдоп-түзөп туруу үчүн бай-кедей дебей — баары тартуу кылышчу.
Ganda[lg]
Ebyo ebyaweebwangayo kyeyagalire abantu bonna, abagagga n’abaavu, bye byakozesebwanga okukuuma ekuŋŋaaniro nga liri mu mbeera nnungi.
Lingala[ln]
Makabo ya bolingo malamu oyo moto nyonso azalaki kopesa, azala mozwi to mobola nde ezalaki kosalisa mpo ndako yango ebatelama malamu mpe ebongisamaka malamu.
Lozi[loz]
Linubu kaufela za ka ku itatela ze ne ba fa bafumi ni babotana, ne li tusa ku babalela ni ku tahisa kuli muyaho u bonahale hande.
Lithuanian[lt]
Tiek turtingieji, tiek varguoliai savanoriškai aukodavo, tad pastatas buvo geros būklės ir reikalui esant jį išsyk paremontuodavo.
Luba-Lulua[lua]
Bantu bonso, babanji ne bapele bavua bafila bivuabu nabi bua kulama muaba eu bimpe ne kuulongolola.
Luvale[lue]
Mawana vahanyinenga vosena, vapichi navaka-kukalikiza akafwilenga kumulimo wakuwahisa nakutungulula sunangonga.
Lunda[lun]
Yawana yahanineñawu antu ejima mukudikeñela, aheta hela atuzweñi, ayizatishileña hakuhemba itala chachiwahi.
Luo[luo]
Chiwo ma ne ji duto golo, jomwandu gi joma odhier, ne konyo e loso kuonde mokethore e od romono.
Latvian[lv]
Visi tās locekļi, gan bagātie, gan trūcīgie, deva labprātīgus ziedojumus, lai uzturētu savu lūgšanu namu labā kārtībā.
Malagasy[mg]
Nanao fanomezana an-tsitrapo daholo, na ny manankarena na ny mahantra, mba hikojakojana azy io.
Marshallese[mh]
Aolep rej lelok jabawõt meñe remweie ak rejeramel ñõn kejbãrok bwe en emõn imõn kwelok eo.
Macedonian[mk]
Објектот се одржувал во добра состојба благодарение на доброволните прилози што ги давале сите верници, како богатите така и сиромашните.
Marathi[mr]
श्रीमंत आणि गरीब अशा दोन्ही लोकांनी दिलेल्या वर्गण्यांमुळे, इमारतीची देखभाल करून तिला सुस्थितीत ठेवले जायचे.
Maltese[mt]
Kontribuzzjonijiet volontarji minn kulħadd, sinjur u mhux, għenu biex il- bini ssirlu l- manutenzjoni u biex jinżamm f’kundizzjoni tajba.
Burmese[my]
ဆင်းရဲချမ်းသာမရွေး အားလုံး၏ စေတနာအလျောက် ထည့်ဝင်သော အလှူငွေများဖြင့် တရားဟောရာနေရာကို ပြုပြင်ထိန်းသိမ်းကြသည်။
Norwegian[nb]
Frivillige bidrag fra alle, både rike og fattige, gjorde det mulig å holde den i god stand.
Niuean[niu]
Ko e tau tupe foaki noa he tau tagata oti, muhukoloa mo e nonofogati, ne leveki mo e fakafoou tumau aki e fale.
Dutch[nl]
Met vrijwillige bijdragen van iedereen, arm en rijk, werd het gebouw in goede staat gehouden.
Northern Sotho[nso]
Meneelo ya boithatelo ya bohle, bahumi le badiidi ka mo go swanago, e be e dira gore moago o dule o hlokometšwe le go lokišwa gabotse.
Nyanja[ny]
Ndalama zimene anthu onse, kaya olemera kapena osauka ankapereka, zinkathandiza kukonzetsera nyumbayo kuti izioneka bwino.
Oromo[om]
Buusiin sooreyyiinis ta’an hiyyeeyyiin godhan manicha akka gaariitti kunuunsuuf oola ture.
Ossetic[os]
Хъӕздыгӕй-мӕгуырӕй лӕвӕрдтой мысайнӕгтӕ ӕмӕ-иу ӕм уый фӕрцы зылдысты.
Pijin[pis]
Contribution bilong olketa wea rich and poor nao olketa iusim for fixim and wakem gud olketa building hia.
Polish[pl]
Z dobrowolnych datków składanych przez wszystkich — bogatych i biednych — pokrywano koszty związane z utrzymaniem budynku w należytym stanie.
Portuguese[pt]
As contribuições de todos, ricos e pobres, mantinham o local em bom estado.
Ayacucho Quechua[quy]
Wakchapas apupas sonqonkumantam qollqeta qoqku, chaynapi allin cuidasqa kananpaq.
Rundi[rn]
Intererano zitangwa n’abavyishakiye bose, baba abatunzi canke aboro, ni zo zatuma iyo nyubakwa iguma ibungabungwa kandi imeze neza.
Romanian[ro]
Donaţiile tuturor membrilor congregaţiei, atât ale celor înstăriţi, cât şi ale celor săraci, serveau la întreţinerea şi păstrarea în bună stare a clădirii.
Kinyarwanda[rw]
Abantu bose, baba abakire cyangwa abakene, batangaga impano ku bushake zakoreshwaga mu kwita kuri iyo nzu no kuyisana.
Slovak[sk]
Vďaka dobrovoľným príspevkom celého zboru — bohatých i chudobných — bolo možné udržiavať budovu v dobrom stave.
Slovenian[sl]
Stavbo so vzdrževali in ohranjali v dobrem stanju s prostovoljnimi prispevki, ki so jih dajali vsi, bogati in revni.
Samoan[sm]
O meaalofa tauofo a tagata uma, o ē mauoloa ma ē matitiva, sa tausia ai le lelei o le fale ma toe faafou ai.
Shona[sn]
Chivako chacho chaigadziridzwa nemari yezvipo yaibviswa nevanhu vose vapfumi kana varombo.
Albanian[sq]
Kontributet vullnetare që jepnin të gjithë, të pasur e të varfër, shërbenin për ta mirëmbajtur ndërtesën.
Serbian[sr]
Takve građevine su održavane i popravljane zahvaljujući dobrovoljnim prilozima kako bogatih tako i siromašnih.
Sranan Tongo[srn]
Gudusma nanga pôtisma, iya, ala sma ben gi moni so taki a presi ben tan bun èn so taki den ben kan meki den sani di broko.
Southern Sotho[st]
Menehelo ea boithatelo e neng e etsoa ke bohle, ba ruileng esita le ba futsanehileng, e ne e thusa ho hlokomela mohaho oo e le hore o lule o le boemong bo botle.
Swedish[sv]
Både rika och fattiga gav bidrag till underhåll och reparationer.
Swahili[sw]
Michango ya hiari iliyotolewa na wote, matajiri kwa maskini, ilitumiwa kurekebisha na kudumisha jengo hilo.
Congo Swahili[swc]
Michango ya hiari iliyotolewa na wote, matajiri kwa maskini, ilitumiwa kurekebisha na kudumisha jengo hilo.
Tamil[ta]
ஏழைகள், பணக்காரர்கள் என எல்லாரும் மனமுவந்து அளித்த நன்கொடைகள் கட்டிடத்தைப் பழுதுபார்க்கவும் பராமரிக்கவும் உதவின.
Tetun Dili[tdt]
Ema hotu, inklui ema riku no mós ema kiak, fó osan tuir sira-nia hakarak, atu mantein sinagoga neʼe.
Telugu[te]
ఆ భవనాన్ని మంచి స్థితిలో ఉంచడానికి అవసరమైన విరాళాలను ధనవంతులు, పేదవాళ్లు అనే తేడాలేకుండా అందరూ ఇష్టపూర్వకంగా ఇచ్చేవారు.
Thai[th]
การ บริจาค ด้วย ใจ สมัคร จาก ทุก คน ไม่ ว่า รวย หรือ จน ช่วย ให้ อาคาร ได้ รับ การ ซ่อมแซม และ บํารุง รักษา ให้ อยู่ ใน สภาพ ดี เสมอ.
Tigrinya[ti]
ሃብታማት ኰኑ ድኻታት ብፍቓዶም ዚገብርዎ ውጽኢታት፡ ነቲ ህንጻ ንምክንኻንን ንምጽጋንን የገልግል ነበረ።
Tiv[tiv]
Uiyua mba hanma or, a lu ornyar shin icanor kpa nan eren la na yô, i sôron shinagoge sha er una lu sha ashe tsembelee yô.
Tagalog[tl]
Namamantini at kinukumpuni ang gusali mula sa kusang-loob na kontribusyon ng lahat, mayaman at mahirap.
Tetela[tll]
Weshasha wa la lolango wakakimɔka anto tshɛ, oyadi akanga w’ɛngɔnyi kana wa wola, mbakakimanyiyaka dia nkokɛ shinangɔnga kakɔ ndo kilɔngɔsɔlaka.
Tswana[tn]
Meneelo e e neng e ntshiwa ke batho botlhe, bahumi le bahumanegi e ne e thusa gore moago o tlhokomelwe le go bolokwa o le mo maemong a a siameng.
Tongan[to]
Ko e ngaahi tokoni loto-fiefoaki ‘a e tokotaha kotoa, tatau pē ‘a e koloa‘ia mo e masiva, na‘e tokanga‘i hokohoko ai pea ‘i he tu‘unga lelei ‘a e falé.
Tonga (Zambia)[toi]
Ŋanda eeyi yakali kuboneka kabotu akaambo kakuti bantu bavwubide abacete boonse bakali kusanga.
Tok Pisin[tpi]
Maski ol i maniman o rabisman, olgeta i save givim mani long laik bilong ol yet bilong lukautim na stretim ol samting bilong haus i ken i stap gut.
Turkish[tr]
Binanın bakım ve tamirat masrafları, zengin fakir herkesin yaptığı gönüllü bağışlarla karşılanırdı.
Tsonga[ts]
Minyikelo leyi vanhu hinkwavo a va yi humesa, ku nga ha va ku ri swigwili kumbe swisiwana, a yi endla leswaku muako wu hlayisiwa wu ri exiyin’weni lexinene.
Tatar[tt]
Байлар да, ярлылар да ирекле иганәләр биреп, бина хакында кайгырткан.
Tumbuka[tum]
Vyawanangwa ivyo ŵasambazi na ŵakavu ŵakapelekanga ndivyo ŵakanozgeranga sunagoge ili.
Twi[tw]
Ná wɔde ntoboa a adefo ne ahiafo nyinaa yi no siesie ɔdan no, na akɔ so ayɛ fɛ.
Tzotzil[tzo]
Mi jkʼulejik o mi abol sbaik, chakʼ yuni moton takʼinik sventa lekuk-o li na taje.
Ukrainian[uk]
Для цього як багаті, так і бідні давали добровільні пожертви.
Umbundu[umb]
Ovilumba viomanu vosi, ci kale olohuasi pamue olosuke, via kuatisa koku tata loku semũlula ovina via nyõleha.
Venda[ve]
Tshenetsho tshifhaṱo tsho vha tshi tshi ṱhogomelwa nga miṋeelo ya u ḓifunela ye ya vha i tshi bviswa nga vhathu vhoṱhe, vho pfumaho na vhashai.
Vietnamese[vi]
Sự đóng góp tình nguyện của mọi người, giàu cũng như nghèo, nhằm bảo trì và sửa chữa nhà hội.
Waray (Philippines)[war]
An donasyon han ngatanan, riko man o pobre, an ginagamit ha pagmintinar ngan pag-ayad hito.
Xhosa[xh]
Bonke, izityebi namahlwempu, babenikela ngokuzithandela ukuze banyamekele indlu yabo yesikhungu.
Yoruba[yo]
Ọrẹ àtinúwá tí àwọn olówó àti tálákà ń mú wá ni wọ́n fi ń ṣètọ́jú ilé náà.
Yucateco[yua]
Ku tsʼáaik u siibal le ayikʼaloʼob bey xan le óotsiloʼob utiaʼal u kanáantaʼal le kúuchiloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Guirácabe, cásica ricu ne pobre, bidiicabe bueltu biaʼ náʼ ladxidóʼcabe para gaca chaahuiʼ ni ti guihuínnini galán.
Chinese[zh]
会众的成员不论贫富,都会自愿作出捐献,收集到的捐款会用于保养和维修会堂的设施。
Zulu[zu]
Iminikelo yokuzithandela yayikhishwa abacebile nabampofu futhi yayisiza ekugcineni isakhiwo sisesimweni esihle.