Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
De har normalt ikke andre ansvar i Kirken, undtagen opgaver som hjemme- eller besøgslærere hos familier, hvor ikke alle er medlem, eller hos mindre aktive familier.
German[de]
Sie haben gewöhnlich keine anderen Aufgaben in der Kirche, außer als Heimlehrer oder als Besuchslehrerin, und dies vorzugsweise bei Teilmitgliederfamilien oder weniger aktiven Familien.
English[en]
They normally do not have other Church responsibilities, except for assignments as home teachers or visiting teachers, preferably to part-member or less-active families.
Spanish[es]
Por lo general, no tienen otras responsabilidades en la Iglesia excepto las asignaciones como maestros orientadores o maestras visitantes, preferiblemente de familias en las que no todos son miembros de la Iglesia o familias menos activas.
Finnish[fi]
Yleensä heillä ei ole muita kirkon tehtäviä, lukuun ottamatta tehtävää toimia kotiopettajana tai kotikäyntiopettajana mieluimmin osajäsenperheissä tai vähemmän aktiivisissa perheissä.
Fijian[fj]
E kena ivakarau me dau kakua tale ni dua na nodra itavi vakalotu, vakavo ga na nodra ilesilesi ni veituberi se siko vuvale, kevaka e rawa vei ira na matavuvale era lewenilotu ga vakatikina kei ira era luluqa tu vakalotu.
French[fr]
Ils n’ont normalement pas d’autre responsabilité dans l’Église, si ce n’est celle d’instructeur au foyer ou d’instructrice visiteuse, de préférence auprès de familles partiellement membres ou non pratiquantes.
Gilbertese[gil]
N tainako ao ana akea tabeia riki tabeua n te Ekaretia, ti taabe n aroia taan reirei n te mweenga ke taan reirei ni kakawari, riki nakon te membwa ae itera ke taian utu aika aki roroko.
Hungarian[hu]
Rendes körülmények között nem látnak el más egyházi feladatokat, kivéve a házitanítást vagy látogatótanítást, azt is lehetőleg részben egyháztag vagy nem tevékeny családoknál.
Indonesian[id]
Mereka biasanya tidak memiliki tanggung jawab Gereja lainnya, kecuali untuk penugasan sebagai pengajar ke rumah atau pengajar berkunjung, lebih disukai kepada keluarga-keluarga yang sebagian anggota atau yang tidak aktif.
Italian[it]
Di solito non hanno altri incarichi nella Chiesa, eccetto quello di insegnante familiare o visitatrice, preferibilmente di famiglie in cui solo alcuni sono membri o che sono meno attive.
Korean[ko]
그들은 일반적으로 다른 교회 부름을 받지 않지만, 단 가정 복음 교사나 방문 교사와 같은 임무 지명은 받을 수 있고, 이 경우 가급적이면 일부만 회원인 가족이나 저활동 가족에게 배정된다.
Marshallese[mh]
Ekkā an ejjeļo̧k aer bar jerbal ilo Kabun̄, ijello̧kin n̄an ijjitōn̄ ko āinwōt rūkaki ro rej loļo̧k m̧ōkoim rūkaki in loļo̧k im̧ōko an kōrā, m̧oktata n̄an baam̧le ko jet wōt rej membōr ak baam̧le ko rem̧ōjņo̧.
Mongolian[mn]
Тэд ихэвчлэн гэр бүлийн гишүүдийн зарим нь гишүүн эсвэл идэвх султай гэр бүлүүдэд гэрийн болон айлчлагч багшаар ажиллахаас өөр Сүмийн дуудлага авдаггүй.
Norwegian[nb]
De har vanligvis ikke andre oppgaver i Kirken, bortsett fra som hjemmelærer eller besøkende lærerinne, fortrinnsvis for familier der ikke alle er medlemmer, eller for mindre aktive familier.
Dutch[nl]
Doorgaans hebben ze geen andere kerktaken, behalve die van huisonderwijzer of huisbezoekster, bij voorkeur bij gezinnen waar niet allen lid zijn of bij minderactieve gezinnen.
Portuguese[pt]
Normalmente não têm outras responsabilidades na Igreja, exceto suas designações como mestres familiares ou professoras visitantes, preferencialmente de famílias nas quais nem todos são membros ou de famílias menos ativas.
Samoan[sm]
E masani lava e leai nisi o latou tiutetauave i le Ekalesia, vagana ai mo tofiga e pei o faiaoga o aiga po o faiaoga asiasi, afai e mafai [ia tofi] i aiga e le lolotu uma pe le o toaaga mai foi.
Swedish[sv]
De har vanligtvis inga andra uppgifter i kyrkan, utom att vara hemlärare eller besökslärare, företrädesvis hos familjer där inte alla är medlemmar eller hos mindre aktiva familjer.
Tongan[to]
ʻOku angamaheni ʻaki ke ʻoua naʻa toe ʻi ai hanau ngaahi fatongia fakasiasi kehe, tuku kehe pē ʻa e ngaahi ngāue ʻoku ʻoange ʻo hangē ko haʻanau faiako fakaʻapi pe faiako ʻaʻahi, ki ha konga fāmili ʻoku Siasi pe ngaahi fāmili māmālohi.
Ukrainian[uk]
Як правило, вони не мають інших церковних обов’язків, крім призначення бути домашніми або візитними вчителями, бажано до тих сімей, де не всі члени сім’ї є членами Церкви, або до малоактивних сімей.