Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gevolglik floreer ons en bring ons godvrugtige vrugte voort.
Amharic[am]
ይህም በመንፈሳዊ እንድንበለጽግና አምላክ ከሰጠው ምክር ጋር በሚስማማ መንገድ ፍሬዎችን እንድናፈራ ያደርገናል።
Arabic[ar]
ونتيجة لذلك، ننمو وننتج ثمرا يرضي الله.
Azerbaijani[az]
Belə qayğının sayəsində biz Allaha məqbul bəhrələr gətirir və yollarımızda uğurlu oluruq.
Baoulé[bci]
Kɛ ɔ yo sɔ’n, e yo kpa, kpɔkun e su mma kɛ ɔ fa klo i’n sa.
Central Bikol[bcl]
Bilang resulta, kita nag-ooswag asin nagpapaluwas nin diosnon na mga bunga.
Bemba[bem]
Icifumamo ca kuti, tulaba ne mibele isuma iyo Lesa afwaya.
Bulgarian[bg]
В резултат на това преуспяваме и даваме угодни на Бога плодове.
Bangla[bn]
ফলস্বরূপ, আমরা সমৃদ্ধি লাভ করি এবং ঈশ্বরীয় ফলগুলো উৎপন্ন করি।
Cebuano[ceb]
Ingong resulta, kita molambo ug magpatunghag diyosnong mga hiyas.
Seselwa Creole French[crs]
Se sa ki fer nou grandi e prodwi bann bon fri.
Czech[cs]
Díky tomu se nám dobře daří a rozvíjíme bohulibé vlastnosti.
Danish[da]
Det resulterer i at vi trives og frembringer god åndelig frugt.
German[de]
Deshalb sind wir erfolgreich und bringen gottgefällige Frucht hervor.
Ewe[ee]
Esia wɔnɛ be míekpɔa dzidzedze, eye míeɖea mawumenɔnɔmewo fiana.
Efik[efi]
Emi esinam nnyịn inyene mme edu Abasi inyụn̄ itiene ndausụn̄ esie.
Greek[el]
Ως αποτέλεσμα, ευημερούμε και παράγουμε θεάρεστη καρποφορία.
English[en]
As a result, we flourish and produce godly fruitage.
Estonian[et]
Selle tulemusena me õitseme ja kanname Jumalale meelepärast vilja.
Persian[fa]
این رسیدگی شکوفایی ما را به همراه خواهد داشت و نتیجهٔ آن به بار آوردن ثمرات نیکوست.
Finnish[fi]
Sen ansiosta voimme kukoistaa ja kantaa jumalista hedelmää.
Fijian[fj]
Eda na vakaitovotaka kina na ivalavala e salavata kei na ivakavuvuli ni Kalou.
French[fr]
Ainsi, nous nous épanouissons et portons du fruit en manifestant des qualités qui sont liées aux conseils divins.
Ga[gaa]
Enɛ hewɔ lɛ, wɔshwereɔ ni wɔwoɔ yibii kpakpai.
Guarani[gn]
Ko yvyra máta katuete ipoty ha hiʼa porãta, upéicha avei ñande jajapóta iporãva ha Ñandejára ñandeguerohorýta.
Gujarati[gu]
ત્યાર પછી આપણામાં ઈશ્વર ચાહે છે એવા સદ્ગુણો વિકસવા માંડે છે.
Gun[guw]
To ehe mẹ, mí nọ tindo kọdetọn dagbe bosọ nọ de sinsẹ́n jijọ-di-Jiwheyẹwhe tọn tọ́n.
Hausa[ha]
A sakamakon haka, muna nuna halayen da suka jitu da shawarar Allah.
Hebrew[he]
כתוצאה מכך אנו צומחים ומניבים פרי טוב.
Hindi[hi]
नतीजा, हम तरक्की करते हैं और उन गुणों को पैदा कर पाते हैं, जिनके बारे में परमेश्वर हमें सलाह देता है।
Hiligaynon[hil]
Subong resulta, nagatubo kita kag nagapatubas sing mga kinaiya nga nahisuno sa kabubut-on sang Dios.
Croatian[hr]
Zbog toga možemo napredovati i donositi njemu ugodne plodove.
Haitian[ht]
Se sa k fè, nou fleri e nou pwodui fwi ki soti nan Bondye.
Hungarian[hu]
Ennek köszönhetően virulunk, és Istennek tetsző gyümölcsöt termünk.
Armenian[hy]
Արդյունքում՝ մենք, այսպես ասած, «ծաղկում ենք» եւ աստվածահաճո պտուղներ տալիս։
Western Armenian[hyw]
Որպէս արդիւնք, կ’ուռճանանք եւ բարեպաշտ պտուղներ կ’արտադրենք։
Indonesian[id]
Sebagai hasilnya, kita bertumbuh subur dan menghasilkan buah-buah yang saleh.
Igbo[ig]
Nke a na-eme ka anyị na-eme nke ọma ma na-akpa àgwà ndị kwekọrọ n’ụkpụrụ Chineke.
Iloko[ilo]
Inton agangay, rumangpaya ken makapataudtayo kadagiti nadiosan a bunga.
Icelandic[is]
Þannig döfnum við og þroskum með okkur eiginleika Guði að skapi.
Isoko[iso]
Onana o rẹ whai ze nọ ma rẹ rọ jọ bọbọbọ ma ve je wo oghẹrẹ uruemu nọ u tho orọ Ọghẹnẹ.
Italian[it]
Così prosperiamo e portiamo buoni frutti.
Japanese[ja]
その結果,わたしたちは葉を茂らせる木のようになり,敬虔な実を生み出すのです。
Kongo[kg]
Yo yina, beto kenungaka mpi keyedisaka bikalulu yina kewakanaka ti bandongisila ya Nzambi.
Kazakh[kk]
Нәтижесінде біз де жайқалып, Құдайға ұнамды жемістер береміз.
Kalaallisut[kl]
Tamatuma kingunerisaanik ingerlalluarlutalu anersaakkut inerititaqarluartarpugut.
Kannada[kn]
ಇದರ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ ನಾವು ಸಮೃದ್ಧವಾಗಿ ಬೆಳೆದು, ದೈವಿಕ ಫಲಗಳನ್ನು ಉತ್ಪಾದಿಸುತ್ತೇವೆ.
Korean[ko]
그 결과, 우리는 잘 자라고 경건한 열매를 맺습니다.
Kaonde[kqn]
Kifumamo, tukoma ne kupanga bipangwa bya mupashi.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kiaki, tusikilanga muna zingu yo kala ye fu yina ngwizani ye tuludiku twa Nzambi.
Kyrgyz[ky]
Натыйжада биз гүлдөп, жакшы мөмө беребиз.
Ganda[lg]
N’ekivaamu, tukulaakulanya engeri Katonda z’ayagala.
Lingala[ln]
Yango nde esalaka ete tókende liboso mpe tómonisa bizaleli malamu oyo esepelisaka Nzambe.
Lozi[loz]
Ka lona libaka leo, lwa kondisa mi lu beya miselo ye minde ya kwa moya.
Lithuanian[lt]
Dėl to dvasiškai klestime ir nešame atsidavimo Dievui vaisius.
Luba-Katanga[lu]
Penepa ketutama ne kupa bipa bya bwine Leza.
Luba-Lulua[lua]
Nunku, tudi tukola ne tupeta ngikadilu idi isankisha Nzambi.
Luvale[lue]
Echi cheji kutulingisanga tufukile nakwima mihako yamwaza.
Lunda[lun]
Chafumañamu, twamwekeshaña yililu yendelaña hamu nakufumba kwaNzambi.
Lushai[lus]
Chu mi avâng chuan kan lo duahin, Pathian miziate chu kan rah chhuak a ni.
Malagasy[mg]
Izany no mahatonga antsika handrobona sy hamoa voa tsara, izany hoe hahomby sy hanahaka ny toetrany.
Macedonian[mk]
Поради тоа, ние цветаме и даваме плодови, односно развиваме особини што се во согласност со Божјите совети.
Malayalam[ml]
അതിന്റെ ഫലമായി നാം തഴച്ചുവളരുകയും ദൈവിക ഗുണങ്ങൾ പുറപ്പെടുവിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Mòoré[mos]
Rẽ kɩtdame tɩ d paamd zʋg-sõma nins sẽn tat Wẽnnaam yamã.
Marathi[mr]
यामुळे आपण बहरु लागतो आणि देवाच्या मार्गदर्शनाच्या अनुषंगात असलेले गुण उत्पन्न करतो.
Maltese[mt]
Minħabba f’hekk, aħna niffjorixxu u nipproduċu frott li hu fi qbil mar- rieda t’Alla.
Burmese[my]
အကျိုးဆက်အနေဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့သည် ဘုရားသခင်ရေးရာအရည်အသွေးများ သီးပွင့်လာကြသည်။
Norwegian[nb]
Derfor trives vi og frambringer frukter som er i harmoni med Guds veiledning.
Nepali[ne]
यसो गरेपछि हामी फल्छौं-फुल्छौं अनि परमेश्वरले चाहनुभएका गुणहरू विकास गर्न सक्छौं।
Ndonga[ng]
Oshizemo, otatu ke shi enditha nawa nokwiimika iiyimati yopakalunga.
Niuean[niu]
Ko e mena ne moua, kua tupu olaola mo e fua mai e tau mahani Atua ia tautolu.
Dutch[nl]
Hierdoor gaat het ons goed en brengen we vruchten voort die God behagen.
Northern Sotho[nso]
Ka baka leo, re a atlega gomme ra tšweletša dika tšeo di kgahlago Modimo.
Nyanja[ny]
Zikatero, timasonyeza zipatso zaumulungu.
Ossetic[os]
Афтӕмӕй амондджындӕр кӕнӕм ӕмӕ, йӕ зӕрдӕмӕ чи цӕуы, ахӕм дыргъ хӕссӕм.
Panjabi[pa]
ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ ਅਸੀਂ ਉਸ ਦੀ ਸੇਵਾ ਵਿਚ ਵਧਦੇ-ਫੁੱਲਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਵਿਚ ਚੰਗੇ ਗੁਣ ਪੈਦਾ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Bilang resulta, sikatayo so ontatalona tan makapapawala na maridios iran bunga.
Papiamento[pap]
Komo resultado, nos ta bona i ta produsí fruta òf kualidatnan ku ta na armonia ku Dios su guia.
Polish[pl]
Dzięki temu możemy kwitnąć i wydawać dobre owoce.
Portuguese[pt]
Em resultado, nós progredimos e produzimos bons frutos.
Rundi[rn]
Ico bivamwo ni uko duheza tugasagamba maze tukagira kamere Imana ishima.
Ruund[rnd]
Mudi chibudikin, tukat kusong mabuj ma ngikadil yambatena nich yiyul ya Nzamb.
Romanian[ro]
Drept urmare, prosperăm şi producem roade sfinte, sau calităţi divine.
Russian[ru]
Поэтому мы достигаем успеха и приносим угодные Богу плоды.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bituma tuba abantu bakuze mu buryo bw’umwuka, kandi tukera imbuto zikwiriye abantu bubaha Imana.
Sango[sg]
Ye ti pekoni ayeke so, e yeke maï nzoni nga e yeke duti na anzoni sarango ye so Nzapa ahunda.
Sinhala[si]
ඒ නිසා දෙවිගේ මඟ පෙන්වීමට එකඟ වූ පල හෙවත් ගතිගුණ අපි වර්ධනය කරගන්නවා.
Slovak[sk]
Výsledkom je, že sa nám dobre darí a prinášame ovocie v podobe zbožných skutkov.
Slovenian[sl]
Zato smo uspešni in rojevamo sadove, ki so Bogu všeč.
Samoan[sm]
O le iʻuga, tatou te lauusiusi ma fua mai uiga e ōgatusa ma taʻitaʻiga a le Atua.
Shona[sn]
Somugumisiro, tinokura uye tinobereka zvibereko zvinoenderana nezano raMwari.
Albanian[sq]
Si rrjedhim lulëzojmë dhe prodhojmë cilësi që i pëlqejnë Perëndisë.
Serbian[sr]
Zahvaljujući tome mi napredujemo i razvijamo osobine koje su po Božjoj volji.
Sranan Tongo[srn]
Leki bakapisi fu dati, wi e kisi moi fasi èn wi e tron sma di e tyari densrefi na wan fasi di Gado feni bun.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka leo, rea atleha re bile re hlahisa litšobotsi tse tumellanong le molao oa Molimo.
Swedish[sv]
Följden blir att vi blomstrar och frambringar god frukt.
Swahili[sw]
Kwa sababu hiyo, tunasitawi na kuzaa matunda yanayomletea sifa.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu hiyo, tunasitawi na kuzaa matunda yanayomletea sifa.
Tamil[ta]
அதன் விளைவாக, நாம் கடவுளுடைய ஆலோசனைகளுக்கு இசைவான குணங்களை வளர்க்கிறோம், வாழ்விலும் தழைக்கிறோம்.
Telugu[te]
ఫలితంగా మనం వర్ధిల్లి, దైవిక లక్షణాలను ఫలిస్తాం.
Thai[th]
ผล ก็ คือ เรา เจริญ ขึ้น และ เกิด ผล สอดคล้อง กับ แนว ทาง ของ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
ከም ውጽኢት እዚ ኸኣ ንብልጽግን ኣምላኻዊ ፍረ ንፈርን።
Tiv[tiv]
Nahan kpe se iyol, se mba um atam a sha ishima i Aôndo.
Tagalog[tl]
Bilang resulta, sumusulong tayo at naipakikita natin ang makadiyos na mga katangian.
Tetela[tll]
Omalɔkɔ, sho mongaka l’ɔngɛnɔngɛnɔ ndo la waonga wɔtɔnɛ l’alako watosha Nzambi.
Tswana[tn]
Mme ka ntlha ya seno re a atlega re bo re nna le dinonofo tse di kgatlhang Modimo.
Tongan[to]
Ko hono olá, ‘oku tau lau ma‘ui‘ui ai pea fakatupu ‘a e fua faka‘otua.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, tulazwidilila alimwi tulaba abukkale mbwayanda Leza.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na yumi kamap strong na kamapim ol pasin God i laikim.
Turkish[tr]
Bunun sonucunda ‘meyveler verir’, yani Tanrı’nın öğütlerine uygun nitelikler sergileriz.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka sweswo, ha humelela naswona hi humesa mihandzu ya moya.
Tatar[tt]
Шуңа күрә без гөрләп чәчәк атабыз һәм Аллаһы яраткан җимешләр китерәбез.
Tumbuka[tum]
Mwantheura, tikukura makora na kuŵa na mikhaliro iyo Ciuta wakukhumba.
Twi[tw]
Ɛno nti, yenya nkɔso na yɛsow aba pa.
Ukrainian[uk]
Таким чином ми процвітаємо і приносимо угодний Богу плід.
Umbundu[umb]
Kuenje, tu amamako loku kuata ovituwa vi litava lelungulo Liaye.
Urdu[ur]
نتیجتاً، ہم روحانی طور پر پھلتےپھولتے اور خدائی خوبیاں پیدا کرنے کے قابل ہو جاتے ہیں۔
Venda[ve]
Nga ṅwambo wa zwenezwo ri ḓo bvelela nahone ra bveledza zwiaṋwiwa zwa u ofha Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Nhờ vậy, chúng ta trở nên thành thục và sinh ra bông trái làm đẹp lòng Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
Sugad nga resulta, nagtutubo kita ngan namumunga hin diosnon nga mga bunga.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, siyakhula size sivelise isiqhamo sikaThixo.
Yoruba[yo]
Ìyẹn ló máa jẹ́ káyé wa tòrò, tá a ó sì láwọn ànímọ́ tí Ọlọ́run fẹ́.
Chinese[zh]
这样,我们就会茁壮成长,结出蒙上帝悦纳的果实。
Zande[zne]
Nisangbana gipai re, ani kini sono na kini kusi asino Mbori.
Zulu[zu]
Ngenxa yalokho, siyaqhakaza futhi sithele izithelo zokwesaba uNkulunkulu.