Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En Nora Fayad onthou dat die paar Getuies in hulle omgewing in haar jong dae op Arthur Randall se erf, langsaan hulle huis, vergader het.
Arabic[ar]
وتتذكر نورا فياض ان الشهود القليلين الذين سكنوا في منطقتها اثناء طفولتها كانوا يجتمعون في فناء بيت آرثر راندال المجاور لبيتها.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, si Nora Fayad nahinumdom nga sa bata pa siya, ang pipila ka Saksi sa ilang dapit didto magtigoman sa tugkaran ni Arthur Randall nga sikbit sa ilang balay.
Czech[cs]
Nora Fayadová, která v té době byla ještě malá, vzpomínala, že kromě toho se několik svědků scházelo v sousedství jejich domu na dvoře Arthura Randalla.
Danish[da]
Og Nora Fayad husker at da hun var ung, plejede de få Vidner der boede i nærheden af hende, at mødes i naboen Arthur Randalls have.
German[de]
Nora Fayad weiß noch aus ihrer Kindheit, dass die wenigen Zeugen aus der Umgebung nebenan in Arthur Randalls Hof zusammenkamen.
Greek[el]
Η δε Νόρα Φαγιάντ θυμάται πως, όταν ήταν μικρή, οι λίγοι Μάρτυρες στην περιοχή της συναθροίζονταν στην αυλή του Άρθουρ Ράνταλ, δίπλα στο σπίτι της.
English[en]
In addition, Nora Fayad recalled that when she was a young girl, the few Witnesses in her area used to meet in Arthur Randall’s yard, next to her home.
Spanish[es]
La hermana Nora Fayad recuerda que, cuando era niña, los pocos Testigos que vivían en su localidad solían reunirse en el patio de su vecino, Arthur Randall.
Estonian[et]
Nora Fayad mäletab, et kui ta oli väike tüdruk, kogunesid mõned tunnistajad ka tema naabri Arthur Randalli õues.
Finnish[fi]
Lisäksi Nora Fayad muisteli, että hänen ollessaan nuori tyttö alueen muutamat todistajat kokoontuivat hänen naapurinsa Arthur Randallin pihalla.
French[fr]
Par ailleurs, Nora Fayad se rappelle que, dans son enfance, les quelques Témoins de sa région avaient l’habitude de se retrouver près de chez elle, dans la cour d’Arthur Randall.
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, nadumduman ni Nora Fayad nga sang gamay pa sia, ang diutay nga mga Saksi sa ila lugar nagatipon sa tupad sang ila balay, sa ugsaran ni Arthur Randall.
Croatian[hr]
Osim toga Nora Fayad sjeća se da se nekoliko Jehovinih svjedoka, dok je ona još bila djevojčica, sastajalo u blizini njezine kuće, u dvorištu Arthura Randalla.
Hungarian[hu]
Nora Fayad emlékszik, hogy amikor még kislány volt, a kevés környékbeli Tanú a szomszédjuk, Arthur Randall udvarán jött össze.
Indonesian[id]
Selain itu, Nora Fayad mengenang bahwa ketika ia masih muda, Saksi-Saksi di daerahnya yang jumlahnya sedikit biasa berhimpun di halaman rumah tetangganya, Arthur Randall.
Iloko[ilo]
Kuna met ni Nora Fayad nga idi isu ket ubing pay, agtataripnong ti sumagmamano a Saksi iti lugarda iti paraangan da Arthur Randall a kaarrubana.
Italian[it]
Inoltre Nora Fayad ricordava che, quando era ragazza, i pochi Testimoni della zona si riunivano vicino a casa sua, nel cortile di Arthur Randall.
Japanese[ja]
さらに,ノラ・ファヤド姉妹は子どものころ,隣に住むアーサー・ランダルの家の庭で開かれていた集会に,同じ地区にいた少数の証人たちが来ていたことを覚えています。
Georgian[ka]
გარდა ამისა, როგორც ნორა ფაიადი იხსენებდა, მის ბავშვობაში სამეზობლოში მცხოვრები რამდენიმე იეჰოვას მოწმე მისსავე მეზობლის, არტურ რანდალის ეზოში იკრიბებოდა.
Korean[ko]
또한 노라 파야드는 자신이 어린 소녀였을 때 옆집에 사는 아서 랜들의 집 마당에서 그 지역의 몇몇 증인들이 모임을 가졌던 것을 기억합니다.
Malagasy[mg]
Nilaza koa i Nora Fayad fa nivory teo an-tokotanin’i Arthur Randall ny Vavolombelona vitsivitsy tao an-tanànany, tamin’izy mbola kely.
Malayalam[ml]
നോറ ഫയാഡ് എന്ന മറ്റൊരു സഹോദരി, താൻ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ തന്റെ പ്രദേശത്തുള്ള സാക്ഷികൾ ആർതർ റാൻഡലിന്റെ വീട്ടുമുറ്റത്ത് കൂടിവന്നിരുന്നതായി ഓർക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Nora Fayad fortalte dessuten at da hun var liten jente, pleide de få vitnene i hennes nærmiljø å møtes på gårdsplassen til Arthur Randall, rett ved siden av der hun bodde.
Dutch[nl]
En Nora Fayad weet nog dat toen zij een klein meisje was, de weinige Getuigen in haar buurt gewoonlijk bijeenkwamen op het erf van Arthur Randall, dat aan het huis van haar ouders grensde.
Polish[pl]
Poza tym Nora Fayad przypomina sobie, że kiedy była młodą dziewczyną, kilkoro Świadków z jej okolicy spotykało się na podwórku jej sąsiada Arthura Randalla.
Portuguese[pt]
Além disso, Nora Fayad lembra-se de que, quando era pequena, as poucas Testemunhas de Jeová de sua região costumavam se reunir ao lado de sua casa, no quintal de Arthur Randall.
Romanian[ro]
Şi Nora Fayad îşi aminteşte că, în copilăria ei, cei câţiva Martori din zonă obişnuiau să se întrunească în curtea lui Arthur Randall, lângă casa ei.
Russian[ru]
Кроме того, Нора Фэйад вспоминает, что, когда она была маленькой девочкой, в ее местности несколько Свидетелей встречались во дворе Артура Рандалла, рядом с ее домом.
Slovak[sk]
Okrem toho si Nora Fayadová spomína, že keď bola malá, niekoľkí svedkovia z jej okolia sa stretávali na dvore Arthura Randalla hneď pri jej dome.
Slovenian[sl]
Nora Fayad pa se je spominjala, da se je, ko je bila še dekle, nekaj Prič iz njene soseske sestajalo na dvorišču Arthurja Randalla, blizu njenega doma.
Albanian[sq]
Gjithashtu, Nora Fajadit i kujtohej se kur ishte e vogël, ata pak Dëshmitarë në zonën e saj mblidheshin në oborrin e Artur Randallit, ngjitur me shtëpinë e saj.
Serbian[sr]
Nora Fajad se priseća da se dok je ona još bila mala jedna grupa Svedoka iz njenog kraja sastajala u dvorištu njihovog prvog komšije Artura Randala.
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, Nora Fayad o hopola hore ha a sa le monyenyane, Lipaki tse ’maloa li ne li atisa ho kopana pel’a habo, lebaleng ha Arthur Randall.
Swedish[sv]
Nora Fayad minns att när hon var ung brukade de få vittnen som fanns i trakten träffas hemma på Arthur Randalls gård, som låg intill hennes hem.
Swahili[sw]
Nora Fayad anakumbuka kwamba alipokuwa msichana mdogo, Mashahidi wachache walioishi katika eneo lao walikuwa wakikutana katika ua wa jirani yao, Arthur Randall.
Congo Swahili[swc]
Nora Fayad anakumbuka kwamba alipokuwa msichana mdogo, Mashahidi wachache walioishi katika eneo lao walikuwa wakikutana katika ua wa jirani yao, Arthur Randall.
Tamil[ta]
அதோடு, நோரா ஃபாயாட் என்ற சகோதரி தான் சிறுமியாக இருக்கையில் அங்கிருந்த யெகோவாவின் சாட்சிகள் சிலர் அவருடைய வீட்டுக்கு அடுத்திருந்த ஆர்தர் ரான்டலின் வீட்டுக் காம்பௌண்டில் கூட்டங்களுக்காகக் கூடிவந்ததைப் பற்றிச் சொன்னார்.
Tagalog[tl]
Naalala rin ni Nora Fayad na noong bata pa siya, nagpupulong ang ilang Saksi sa bakuran ng kapitbahay nilang si Arthur Randall.
Tsonga[ts]
Nora Fayad u tsundzuka leswaku loko a ha ri xinhwanyetana, Timbhoni ti nga ri tingani leti a ti tshama emugangeni wa ka vona a ti hamba ti khoma minhlangano ekaya ka Arthur Randall ekusuhi ni le kaya ka vona.
Ukrainian[uk]
Крім того, декілька Свідків збиралися на подвір’ї дому Артура Ренделла. Сестра Нора Фаяд жила тоді в сусідньому будинку і з дитячих років пам’ятає ті зустрічі.
Xhosa[xh]
Ukongezelela koko, uNora Fayad ukhumbula ukuba xa wayeseyintombazana amaNgqina ambalwa awayekummandla wakhe ayedla ngokuhlanganisana kwikhaya likaArthur Randall, owayengummelwane wabo.
Chinese[zh]
此外,诺拉·法亚德记得自己还是个小孩的时候,所属地区的几个耶和华见证人常常在阿蒂尔·兰德尔家的院子里举行聚会,阿蒂尔的家就在诺拉家的隔壁。
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, uNora Fayad wakhumbula ukuthi ngesikhathi eseyintombazanyana, oFakazi abambalwa ngakubo babevame ukuhlanganela egcekeni lomuzi ka-Arthur Randall, owayengumakhelwane.