Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В преамбюла на договора за летищно обслужване от 2005 г. се посочва, че Ryanair, след „разумно експериментално обслужване“ (136) на ежедневен маршрут до Лондон планира да започне постоянна дейност в Nîmes и да увеличи броя на маршрутите с отправна точка от летището „при условие че техническите и финансовите условия, предложени от [CCI], са приемливи и гарантират устойчивост на обслужваните маршрути “ (137) (добавен удебелен шрифт).
Czech[cs]
V preambuli smlouvy o letištních službách z roku 2005 se uvádí, že společnost Ryanair provedla „opatrné zkušební provozování“ (136) každodenního spoje do Londýna a uvažuje o tom, že na letišti Nîmes bude trvale působit a zvýší počet spojů odlétajících z tohoto letiště „za podmínky, že technické a finanční podmínky nabídnuté [CCI] budou přijatelné v tom smyslu, že umožní provozování životaschopných leteckých spojů“ (137) (zvýraznění tučným písmem přidáno).
Danish[da]
I præamblen til kontrakten om lufthavnstjenester fra 2005 er det fastsat, at Ryanair efter at have gennemført en »forsigtig drift på forsøgsbasis« (136) med en daglig rute til London skal overveje at etablere en permanent virksomhed i Nîmes og øge antallet af ruter med afgang fra denne lufthavn »på betingelse af, at de tekniske og finansielle vilkår, som tilbydes af [CCI] er acceptable, således at driften af ruterne er rentabel« (137) (vores fremhævning).
German[de]
In der Präambel des Vertrags über Flughafendienstleistungen von 2005 hieß es, dass Ryanair, nach einem „vorsichtigen Probebetrieb“ (136) einer täglichen Flugverbindung nach London in Erwägung ziehe, dauerhaft in Nîmes tätig zu sein und die Zahl der von diesem Flughafen abgehenden Flugverbindungen zu erhöhen, „sofern die von [der IHK] angebotenen technischen und finanziellen Bedingungen annehmbar sind, um den Betrieb der Strecken wirtschaftlich tragfähig zu machen “ (137) (Fettschrift hinzugefügt).
Greek[el]
Το προοίμιο της σύμβασης αερολιμενικών υπηρεσιών του 2005 αναφέρει ότι η Ryanair, αφού άσκησε μια «συνετή δοκιμαστική εκμετάλλευση» (136) μιας καθημερινής πτήσης προς το Λονδίνο, προτίθεται να καθιερώσει μια μόνιμη δραστηριότητα στη Nîmes και να αυξήσει τον αριθμό των δρομολογίων με αναχώρηση από αυτό τον αερολιμένα «υπό την προϋπόθεση ότι θα γίνουν αποδεκτοί οι τεχνικοί και χρηματοδοτικοί όροι που προτείνει το ΕΒΕ, με σκοπό να καταστούν βιώσιμη η εκμετάλλευση αυτών των συνδέσεων» (137) (προσθήκη υπογράμμισης).
English[en]
The preamble to the 2005 airport services agreement stated that Ryanair, after having conducted ‘a prudent experimental operation’ (136) of a daily route to London, planned to permanently establish itself at Nîmes and increase the number of routes from that airport ‘provided that both technical and financial conditions proposed by FNI were acceptable, so as to make the operation of the routes viable’ (137) (bold added).
Spanish[es]
El preámbulo del contrato de servicios aeroportuarios de 2005 indica que Ryanair, tras haber realizado una «explotación experimental prudente» (136) de una conexión diaria con Londres, se propone establecer una actividad permanente en Nimes y aumentar el número de rutas con salida desde dicho aeropuerto «siempre que las condiciones técnicas y financieras propuestas por [la CCI] sean aceptables, para que la explotación de las rutas sea viable» (137). (La negrita es nuestra).
Estonian[et]
2005. aasta lennujaamateenuste lepingu preambulis on märgitud, et Ryanair kavatseb pärast ühe Londoni lennuliiniga alustatud „katselist ettevaatlikku käitamist” (136) jätkata Nîmes’is pidevat tegevust ja suurendada sellest lennujaamast väljuvate lennuliinide arvu „tingimusel, et [CCI] pakutud tehnilised ja finantstingimused on vastuvõetavad kõnealuste lennuliinide käitamise elujõuliseks muutmiseks” (137) (rasvane kiri lisatud).
Finnish[fi]
Vuoden 2005 lentoasemapalvelusopimuksen johdanto-osassa todettiin, että suoritettuaan ”varovaisen kokeilun” (136) liikennöimällä päivittäin Lontooseen Ryanair aikoo aloittaa pysyvän toiminnan Nîmesin lentoasemalla ja lisätä sieltä lähteviä lentoja ”edellyttäen, että [KTK:n] esittämät tekniset ja taloudelliset ehdot ovat hyväksyttävissä ja mahdollistavat kannattavien lentoyhteyksien liikennöinnin” (137) (lihavointi lisätty).
French[fr]
Le préambule du contrat de services aéroportuaires de 2005 indique que Ryanair, après avoir mené une «exploitation expérimentale prudente» (136) d’une liaison quotidienne vers Londres, envisage d’établir une activité permanente à Nîmes et d’augmenter le nombre de liaisons au départ de cet aéroport «à condition que les conditions techniques et financières proposées par [la CCI] soient acceptables, de façon à rendre l’exploitation des liaisons viables» (137) (gras ajouté).
Croatian[hr]
U preambuli Ugovora o uslugama zračne luke iz 2005. navedeno je da je Ryanair, nakon što „oprezno eksperimentalno upravljao” (136) svakodnevnom linijom prema Londonu, odlučuje uspostaviti trajno poslovanje u Nîmesu te povećati broj linija s polaskom iz te Zračne luke „ako tehnički i financijski uvjeti koje predloži [komora CCI] budu prihvatljivi kako bi upravljanje linijama bilo održivo ” (137) (dodano isticanje masnim slovima).
Hungarian[hu]
A 2005. évi repülőtéri szolgáltatásokról szóló szerződés kiemeli, hogy a Ryanair, miután „óvatos kísérleti üzemeltetést” (136) végzett napi egy londoni járat tekintetében, azt tervezi, hogy állandó tevékenységet alakít ki Nîmes-ben, és növeli az e repülőtérről induló járatok számát, „feltéve, hogy a [CCI] által ajánlott műszaki és pénzügyi feltételek elfogadhatóak, és életképessé teszik a járatok üzemeltetését” (137) (kiemelés tőlünk).
Italian[it]
Il preambolo del contratto di servizi aeroportuali del 2005 indica che Ryanair, dopo una «gestione sperimentale prudente» (136) di un collegamento quotidiano per Londra, intende stabilire un’attività permanente a Nîmes e aumentare il numero dei collegamenti in partenza da questo aeroporto «a condizione che le condizioni tecniche e finanziarie proposte [dalla CCI] siano accettabili, in modo da rendere remunerativi i collegamenti operati» (137) (grassetto aggiunto).
Latvian[lv]
2005. gada līguma par lidostas pakalpojumiem preambulā bija noteikts, ka Ryanair, pēc tam, kad būs īstenojusi viena maršruta uz Londonu “piesardzīgu eksperimentālo ekspluatāciju” (136), plāno uzsākt pastāvīgu darbību Nīmā un palielināt no šīs lidostas izlidojošo maršrutu skaitu “ar noteikumu, ka [TRK] piedāvātie tehniskie un finanšu nosacījumi būs pieņemami, lai maršrutu ekspluatācija būtu dzīvotspējīga” (137) (izcēlums treknrakstā pievienots).
Maltese[mt]
Il-preambolu tal-kuntratt ta' servizzi tal-ajruport tal-2005 jindika li Ryanair, wara li wettqet “operazzjoni sperimentali prudenti” (136) ta' rotta kuljum lejn Londra, qiegħda tippjana li tistabbilixxi attività permanenti f'Nîmes u li żżid l-għadd ta' rotot li jitilqu minn dan l-ajruport “diment li l-kundizzjonijiet tekniċi u finanzjarji proposti mis-[CCI] jkunu aċċettabbli, b'mod li jagħmlu l-operat tar-rotot vijabbli ” (137). (tipa grassa miżjuda).
Dutch[nl]
In de aanhef van de overeenkomst inzake luchthavendiensten van 2005 staat dat Ryanair, na een „voorzichtige experimentele exploitatie” (136) van een dagelijkse verbinding met Londen, overweegt permanent op de luchthaven van Nîmes activiteiten te gaan ontplooien en het aantal luchtdiensten vanaf deze luchthaven uit te breiden „op voorwaarde dat de door [de CCI] voorgestelde technische en financiële voorwaarden dusdanig zijn dat een levensvatbare exploitatie van de luchtdiensten mogelijk is” (137) (vet toegevoegd).
Polish[pl]
W preambule umowy o świadczenie usług portu lotniczego z 2005 r. wskazano, że Ryanair, po prowadzeniu „ostrożnej eksperymentalnej obsługi” (136) codziennego połączenia z Londynem, rozważa ustanowienie stałej działalności w Nîmes i zwiększenie liczby połączeń z tego portu lotniczego „pod warunkiem że proponowane przez [CCI] warunki techniczne i finansowe będą do przyjęcia w sposób zapewniający rentowność obsługi połączeń” (137) (wytłuszczenie dodano).
Portuguese[pt]
O preâmbulo do contrato de serviços aeroportuários de 2005 refere que a Ryanair, depois de realizar uma «exploração experimental prudente» (136) de um serviço diário para Londres, tenciona estabelecer uma atividade permanente em Nîmes e aumentar o número de rotas a partir desse aeroporto «desde que as condições técnicas e financeiras propostas pela [CCI] sejam aceitáveis, de modo a tornar a exploração das rotas sustentável» (137) (sublinhado nosso).
Romanian[ro]
Preambulul contractului de servicii aeroportuare din 2005 arată că Ryanair, după ce a efectuat o „exploatare experimentală prudentă” (136) a unei rute zilnice către Londra, intenționează să înființeze o activitate permanentă la Nîmes și să crească numărul de rute cu plecare de pe acest aeroport, „cu condiția ca condițiile tehnice și financiare propuse de [CCI] să fie acceptabile, astfel încât să facă exploatarea rutelor viabilă” (137) (în caractere aldine).
Slovak[sk]
V úvodnej časti zmluvy o letiskových službách z roku 2005 sa uvádza, že spoločnosť Ryanair po „skúšobnej opatrnej prevádzke“ (136) každodenného leteckého spojenia do Londýna zvažuje zriadiť trvalú činnosť v Nîmes a zvýšiť počet leteckých spojení s odletom z letiska „za predpokladu, že technické a finančné podmienky navrhnuté [komorou CCI] budú prijateľné na zabezpečenie udržateľnej prevádzky leteckých spojení“ (137) (doplnené zvýraznenie).
Slovenian[sl]
V preambuli pogodbe o letaliških storitvah iz leta 2005 je navedeno, da družba Ryanair po „preudarnem poskusnem opravljanju letov“ (136) na vsakodnevni ruti v London namerava uvesti stalno dejavnost na letališču Nîmes in povečati število rut z odhodnimi leti s tega letališča, „če bodo tehnični in finančni pogoji, ki jih je predlagala [zbornica], sprejemljivi, tako da bo opravljanje letov na rutah postalo donosno“ (137) (krepki tisk je dodan).
Swedish[sv]
I inledningen till avtalet om flygplatstjänster från 2005 anges att Ryanair efter att på ett omdömesgillt sätt ha provat att driva (136) en daglig förbindelse till London planerade att etablera en permanent verksamhet i Nîmes och att öka antalet förbindelser med avgång från denna flygplats under förutsättning av de tekniska och finansiella villkor som erbjöds av industri- och handelskammaren var godtagbara, för att göra driften av förbindelserna bärkraftig (137) (fetstil tillagd).