Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
C. der noterer sig fortsættelsen af de forhandlinger, der er indledt mellem den angolesiske regering og UNITA om fredsprocessen, som en opfølgning af Lusaka-protokollen og Libreville-aftalen, og som henviser til, at trods det, at denne proces forløber langsomt, har der kunnet registreres fremskridt, hvilket navnlig fremgår af indførelsen af våbenhvile, oprettelse af en national enhedshær, generel amnesti og tiltag med henblik på dannelse af en national regering,
German[de]
C. unter Kenntnisnahme von der Fortsetzung der Verhandlungen zwischen der angolanischen Regierung und der UNITA über den Friedensprozeß in der Folge des Protokolls von Lusaka und des Abkommens von Libreville, und in der Erwägung, daß trotz der Langsamkeit dieses Prozesses Fortschritte verzeichnet werden konnten, wie insbesondere der Waffenstillstand, der Aufbau einer einheitlichen nationalen Armee, die Generalamnestie und die beginnende Bildung einer nationalen Regierung zeigen,
Greek[el]
Γ. λαμβάνοντας υπόψη τη συνέχιση των διαπραγματεύσεων που έχουν αρχίσει μεταξύ της κυβέρνησης της Αγκόλα και της UΝΙΤΑ για την ειρηνευτική διαδικασία, σε συνέχεια του πρωτοκόλλου της Lusaka και της συμφωνίας της Libreville, και διαπιστώνοντας ότι, παρά τη βραδύτητα της διαδικασίας αυτής, έχουν επιτευχθεί πρόοδοι ως αποδεικνύεται κυρίως από τη θέσπιση της κατάπαυσης του πυρός, τη δημιουργία ενιαίου εθνικού στρατεύματος, τη γενική αμνηστεία και το σχέδιο σύστασης εθνικής κυβέρνησης,
English[en]
C. recognizing the continuation of consultations between the Angolan Government and UNITA on the peace process following the Lusaka Protocol and the Libreville Agreement, and that, despite the slowness of the process, positive developments have taken place, such as the ceasefire, the establishment of a single national army, the general amnesty and the first steps towards the formation of a national government,
Spanish[es]
C. Tomando nota de la continuación de las negociaciones iniciadas entre el Gobierno de Angola y UNITA sobre el proceso de paz que siguió al Protocolo de Lusaka y al Acuerdo de Libreville, y considerando que, a pesar de la lentitud de este proceso, se han podido observar progresos como atestiguan, en particular, el alto el fuego, la constitución de un ejército nacional único, la amnistía general y el inicio de la formación de un gobierno nacional,
Finnish[fi]
C. toteaa, että Angolan hallituksen ja Angolan kansallisen itsenäisyysliikkeen UNITAn välillä on ryhdytty jatkamaan neuvotteluja rauhanprosessista Lusakan pöytäkirjan ja Librevillen sopimuksen seurauksena, ja katsoo, että prosessin hitaudesta huolimatta on saatu aikaiseksi kehitystä, mistä ovat todisteena erityisesti tulitauon aikaansaaminen, yhden kansallisen armeijan perustaminen, yleinen anteeksianto ja kansallisen hallituksen perustamista pohjustavat tunnustelut,
French[fr]
C. prenant acte de la poursuite des négociations engagées entre le gouvernement angolais et l'UNITA sur le processus de paix qui a fait suite au protocole de Lusaka et à l'accord de Libreville, et considérant que, malgré la lenteur de ce processus, des progrès ont pu être enregistrés comme en témoignent notamment l'établissement du cessez-le-feu, la constitution d'une armée nationale unique, l'amnistie générale et l'ébauche de la formation d'un gouvernement national,
Italian[it]
C. prendendo atto del proseguimento dei negoziati, avviati tra il governo angolese e l'UNITA, sul processo di pace, che ha fatto seguito al protocollo di Lusaka e all'accordo di Libreville, e considerando che, nonostante la lentezza di tale processo, si sono potuti registrare progressi, come testimoniato, in particolare, dall'attuazione del cessate il fuoco, dalla costituzione di un esercito nazionale unico, dall'amnistia generale e dall'abbozzo della formazione di un governo nazionale,
Dutch[nl]
C. kennis nemend van de voortzetting van de onderhandelingen tussen de regering van Angola en UNITA over het vredesproces ingevolge het protocol van Lusaka en de Overeenkomst van Libreville, en overwegende dat in weerwil van de trage voortgang van dit proces vooruitgang kon worden geboekt, getuige met name de totstandbrenging van het staakt-het-vuren, de vorming van een nationaal leger, de algemene amnestie en de plannen voor de vorming van een nationale regering,
Portuguese[pt]
C. Registando a promessa de prossecução das negociações iniciadas entre o Governo angolano e a UNITA sobre o processo de paz que se seguiu ao protocolo de Lusaca e ao acordo de Libreville, e considerando que, apesar da lentidão deste processo, foram realizados progressos, sendo disso prova o estabelecimento do cessar-fogo, a formação de um exército nacional único, a amnistia geral e os traços gerais da formação de um Governo de Unidade Nacional,
Swedish[sv]
C. Fortsatta förhandlingar pågår mellan Angolas regering och UNITA om den fredsprocess som är en följd av Lusakaprotokollet och avtalet i Libreville. Trots processens tröghet har framsteg kunnat registreras, vilket i synnerhet vapenvilan, upprättandet av en enda nationell armé, den allmänna amnestin och förslaget till etablerande av en nationell regering ger belägg för.