Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
епидермис с червено-виолетово оцветяване, започващо от шийката и достигащо до 2/3 от общата дължина, а останалата част е бяла,
Czech[cs]
pokožka má od krčku do dvou třetin celkové délky červenofialové zbarvení, zbytek je bílý,
Danish[da]
udvendig et rødviolet kraveparti, der dækker op til 2/3 af længden, og resten hvid
German[de]
Außenhaut vom Wurzelhals aus über 2/3 der Gesamtlänge rot-violett, restlicher Teil weiß;
Greek[el]
επιδερμίδα ιώδους/πορφυρού χρωματισμού από τον λαιμό και έως τα 2/3 του ολικού μήκους, ενώ το εναπομένον τμήμα είναι λευκό·
English[en]
skin with a red-purple colouring starting at the collar for up to two-thirds of its length, the remainder being white in colour,
Spanish[es]
epidermis de una coloración que oscila entre el rojo y el violeta a partir del cuello y hasta los dos tercios de la longitud total, siendo la parte restante de color blanco,
Estonian[et]
kaela juurest kuni kahe kolmandiku pikkuseni punakasvioletne ja ülejäänud osas valge koor;
Finnish[fi]
kuoresta enintään 2/3 kokonaispituudesta juurenniskasta mitattuna väriltään punainen tai lilansävyinen, loppuosa valkoinen;
French[fr]
épiderme de couleur rouge violacée à partir du collet et jusqu'au 2/3 de sa longueur totale, la partie restante étant blanche;
Hungarian[hu]
héja a nyaknál a teljes hossz kétharmadáig lilásvörös, a fennmaradó rész fehér;
Italian[it]
epidermide con una colorazione rosso-violacea a partire dal colletto e fino a 2/3 della lunghezza complessiva, la parte restante bianca,
Lithuanian[lt]
raudonai violetinės spalvos žievelė, pradedant nuo kaklelio, dengia du trečdalius viso šakniavaisio ilgio, o likusi dalis yra baltos spalvos,
Latvian[lv]
epiderma no saknes kakla līdz pat 2/3 kopējā garuma iekrāsojas sarkani violeta, saknes atlikusī daļa balta,
Maltese[mt]
qoxra ta' kulur ħamrani fil-vjola li jibda mill-kullar sa żewġ terzi (2/3) minn tulha, u l-bqija hija ta' kulur abjad;
Dutch[nl]
rood-paarse epidermis vanaf de kraag tot op ongeveer 2/3 van de gehele lengte; de rest blijft wit;
Polish[pl]
skórka o barwie czerwono-fioletowej od szyjki korzeniowej do 2/3 całkowitej długości, pozostała część jest biała,
Portuguese[pt]
Casca violácea junto ao colo, até dois terços do comprimento, sendo a restante de cor branca;
Romanian[ro]
epidermă de culoare roșie-violacee, de la guler și până la 2/3 din lungimea totală, restul fiind de culoare albă;
Slovak[sk]
šupka s červeno-fialovým zafarbením začínajúcim na prstenci a pokrývajúcim dve tretiny jej dĺžky, pričom zvyšok má bielu farbu,
Slovenian[sl]
rdeče-vijoličasta lupina, katere obarvanost se začne pri nati in nadaljuje do največ dveh tretjin dolžine, preostanek pa je bel,
Swedish[sv]
Ha ett rosalila skal från stjälken och två tredjedelar ner, därefter ett vitt skal.