Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ubay-ubayng Hebreohanon ug Gregong mga pulong ang naghubit sa usa ka butang nga mahinlo ug maputli ingon man sa buhat sa pagputli, nga mao, ang pagpasig-uli ngadto sa usa ka kahimtang nga walay lama, walay buling, nahigawas sa bisan unsang butang nga makahugaw, makadaot, o makadunot.
Czech[cs]
Existuje řada hebrejských a řeckých slov, která popisují nejen to, co je čisté, ale vyjadřují také akt očišťování, tedy opětného uvedení do bezvadného stavu, do stavu bez poskvrny, bez čehokoli, co špiní, znečišťuje nebo kazí.
Danish[da]
Der er flere hebraiske og græske ord som betegner at noget er rent eller bliver renset, det vil sige bragt tilbage til en tilstand hvor det er fri for alt hvad der pletter, tilsmudser, besmitter eller fordærver det.
German[de]
Es gibt mehrere hebräische und griechische Wörter, die sowohl das, was rein und sauber ist, als auch den Akt der Reinigung beschreiben, d. h. die Wiederherstellung eines makellosen, fleckenlosen Zustands, das Freiwerden von allem, was beschmutzt, verfälscht oder verdirbt.
Greek[el]
Αρκετές λέξεις του πρωτότυπου εβραϊκού και ελληνικού κειμένου περιγράφουν αυτό που είναι καθαρό και αγνό, καθώς επίσης την πράξη του καθαρισμού, δηλαδή την επαναφορά σε μια κατάσταση χωρίς ψεγάδι, κηλίδα ή οτιδήποτε λερώνει, νοθεύει ή διαφθείρει.
English[en]
A number of Hebrew and Greek words describe that which is clean and pure as well as the act of purification, that is, restoring to a condition without blemish, spotless, free from anything that soils, adulterates, or corrupts.
Spanish[es]
Son varias las palabras hebreas y griegas que designan lo que es limpio y puro, así como la purificación, es decir, la acción de restablecer algo a una condición inmaculada, intachable, exenta de suciedad, adulteración o corrupción.
Finnish[fi]
Heprean ja kreikan kielessä on useita sanoja, jotka merkitsevät puhdasta ja puhdistusta eli palauttamista moitteettomaan ja tahrattomaan tilaan, sellaiseksi mikä ei ole saastunut eikä turmeltunut.
French[fr]
Un certain nombre de mots hébreux et grecs qualifient ce qui est propre, pur, ainsi que l’acte de purification, c’est-à-dire le rétablissement à une condition sans défaut, sans tache, exempte de tout ce qui souille, falsifie ou corrompt.
Hungarian[hu]
Több héber és görög szó fejezi ki azt, ami tiszta, illetve azt a folyamatot is, hogy valamit megtisztítanak, vagyis visszaállítják egy olyan állapotba, mely szeplőtlen, makulátlan, és mentes mindentől, ami beszennyez vagy megront.
Armenian[hy]
Եբրայերեն եւ հունարեն լեզուներում մի քանի բառ է գործածվում նկարագրելու համար այն, ինչ մաքուր է, նաեւ նկարագրելու համար մաքրելու գործողությունը, այն է՝ վերականգնել նախկին վիճակը, որը զերծ է արատից, անբիծ է, զերծ է ամեն բանից, ինչ կեղտոտում է, պղծում է կամ ապականում։
Indonesian[id]
Ada sejumlah kata Ibrani dan Yunani yang memaksudkan apa yang bersih dan murni, dan juga pentahiran, yaitu pemulihan kepada keadaan tanpa cacat, tanpa noda, bebas dari apa pun yang membuat kotor, membuat tidak murni, atau merusak.
Iloko[ilo]
Ti sumagmamano a Hebreo ken Griego a sasao ket tumukoy iti aniaman a banag a nadalus ken nasin-aw kasta met iti aramid a panaggugor, kayatna a sawen, panangisubli iti kasasaad nga awanan iti pilaw, mulit, ken aniaman a banag a mangrugit wenno mamagrinuker.
Italian[it]
Diversi vocaboli ebraici e greci descrivono ciò che è pulito e puro, o l’atto di purificare, cioè il rendere immacolati, esenti da qualsiasi cosa che insudicia, adultera o corrompe.
Korean[ko]
깨끗하고 정결한 것, 그리고 정결케 하는 행동 즉 흠이 없고 점이 없는, 때 묻거나 불순물이 섞이거나 부패한 것이 전혀 없는 상태로 회복시키는 행동을 묘사하는 히브리어와 그리스어 단어는 여러 가지가 있다.
Malagasy[mg]
Teny hebreo sy grika maromaro no ampiasaina hilazana zavatra madio sy ny asa fanadiovana, izany hoe fanesorana tasy, na pentina, na loto, na zavatra manatsatso na manimba.
Norwegian[nb]
Bibelen bruker flere hebraiske og greske ord for å beskrive noe som er rent og ubesmittet, eller det at noe blir renset, det vil si brakt tilbake til en tilstand uten flekk og lyte, en tilstand fri for alt som skitner til, besmitter eller forderver.
Dutch[nl]
Er zijn een aantal Hebreeuwse en Griekse woorden die duiden op dat wat rein en zuiver is, alsook op de handeling van de reiniging, dat wil zeggen, het herstellen tot een smetteloze, vlekkeloze toestand, vrij van alles wat vuilmaakt, vervalst of verderft.
Polish[pl]
Stan czystości, jak również czynność oczyszczania, czyli uwalniania od wady i skazy, od wszystkiego, co brudzi, kala lub psuje, są opisywane za pomocą kilku słów hebrajskich i greckich.
Portuguese[pt]
Diversas palavras hebraicas e gregas descrevem aquilo que é limpo e puro, bem como o ato de purificação, quer dizer, restabelecer a condição imaculada, sem mancha, livre daquilo que suja, adultera ou corrompe.
Russian[ru]
В еврейском и греческом языках используются несколько слов для описания того, что чисто, а также процесса очищения, то есть устранения порока, пятна, того, что загрязняет, вводит в заблуждение или развращает.
Swedish[sv]
Ett antal hebreiska och grekiska ord beskriver både det som är rent och själva reningen, dvs. handlingen att återföra till ett tillstånd som är fläckfritt och fritt från allt som smutsar ner, befläckar, fördärvar eller förvanskar.
Tagalog[tl]
Maraming salitang Hebreo at Griego ang naglalarawan sa anumang bagay na malinis at dalisay, at pati sa pagpapadalisay, samakatuwid nga, ang pagsasauli tungo sa isang kalagayan na walang dungis, walang batik, malaya sa anumang bagay na nagpaparumi, nagbabanto, o nagpapasama.
Ukrainian[uk]
У єврейській та грецькій мовах є кілька слів, які передають думку про щось чисте або процес очищення, тобто відновлення стану бездоганності, незаплямованості, звільнення від усього, що забруднює, робить гіршим або псує.
Chinese[zh]
在希伯来语和希腊语中,有好些词语都用来形容清洁或纯净,也用来描述清洗或净化的行动,为要恢复无瑕无疵的状况,达到毫无污秽、杂质或腐败的目的。