Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Jode het ook beweer: “Vandat ons opgehou het om vir die hemelkoningin rook te laat opgaan en vir haar drankoffers uit te giet, het ons aan alles gebrek gehad en het ons deur die swaard en die hongersnood omgekom.”—Jeremia 44:18.
Amharic[am]
(ኤርምያስ 44: 16, 17) በተጨማሪም አይሁዳውያን “ለሰማይ ንግሥት ማጠንን ለእርስዋም የመጠጥን ቁርባን ማፍሰስን ከተውን ወዲህ ግን፣ እኛ በሁሉ ነገር ተቸግረናል፣ በሰይፍና በራብ አልቀናል” ብለው እስከ መናገር ደርሰው ነበር። —ኤርምያስ 44: 18
Arabic[ar]
(ارميا ٤٤: ١٦، ١٧) وزعم اليهود ايضا: «من حين كففنا عن التبخير لملكة السموات وسكب سكائب لها احتجنا الى كلٍّ وفنينا بالسيف والجوع». — ارميا ٤٤:١٨.
Central Bikol[bcl]
(Jeremias 44:16, 17) An mga Judio nakidiskutir man: “Poon kan panahon na kami nagpondo sa pagdolot nin atang na aso sa ‘reyna kan kalangitan’ asin pagtigis nin mga dolot na inomon sa saiya nagkulang na kami kan gabos, asin paagi sa espada asin paagi sa gutom kami napasa samong katapusan.”—Jeremias 44:18.
Bemba[bem]
(Yeremia 44:16, 17) AbaYuda na kabili balepaasha abati: “Ukufuma ilyo twalekele ukufutumwine ce fungo kuli Namfumu wa mu muulu, no kwitila kuli wene ifiita, twabulwa fyonse, kabili twapwililila ku lupanga na ku cipowe.”—Yeremia 44:18.
Bulgarian[bg]
(Йеремия 44:16, 17) Освен това юдеите твърдели: „Откак престанахме да кадим на небесната царица и да ѝ правим възлияния, сме били лишени от всичко, и довършихме се от нож и от глад.“ — Йеремия 44:18.
Bislama[bi]
(Jeremaea 44:16, 17) Ol man Jyu oli talem tu se: “I stat long taem ya we mifala i no moa stap mekem sakrefaes long woman god ya, mo mifala i no moa stap kafsaedem waen blong givim presen long hem blong mekem wosip long hem, yumi sot long evri samting. Mo ol man ples blong yumi oli ded long taem blong faet, mo long hanggri.” —Jeremaea 44:18.
Bangla[bn]
(যিরমিয় ৪৪:১৬, ১৭) যিহূদীরা আরও বলেছিল: “যে অবধি আমরা আকাশরাণীর উদ্দেশে ধূপ জ্বালান ও পেয় নৈবেদ্য ঢালা ছাড়িয়া দিয়াছি, সে অবধি আমাদের সমস্ত বস্তুর অভাব হইতেছে, এবং আমরা খড়্গ ও দুর্ভিক্ষ দ্বারা বিনষ্ট হইতেছি।”—যিরমিয় ৪৪:১৮.
Cebuano[ceb]
(Jeremias 44:16, 17) Nakiglalis usab ang mga Hudiyo: “Sukad kami mihunong sa paghalad ug insenso ngadto sa ‘rayna sa kalangitan’ ug pagtagay ug halad nga ilimnon ngadto kaniya nakulangan kami sa tanang butang, ug pinaagi sa espada ug pinaagi sa gutom nangamatay kami.” —Jeremias 44:18.
Chuukese[chk]
(Jeremaia 44:16, 17) Ekkewe chon Jus ra pwal apasa: “Seni ewe fansoun am aua ukutiu le keni apach mi pwokus ngeni ewe kiwinen lang o kaulo le ninatiu ngeni asoren un, am aua osupwangen mettoch meinisin, aramas ra malo lon maun pwal lengita.” —Jeremaia 44:18.
Czech[cs]
(Jeremjáš 44:16, 17) Židé rovněž tvrdili: „Od času, kdy jsme přestali přinášet obětní dým ‚královně nebes‘ a vylévat jí tekuté oběti, nám chybí všechno, a dospěli jsme ke svému konci mečem a hladem.“ (Jeremjáš 44:18)
Danish[da]
(Jeremias 44:16, 17) Jøderne påstod også: „Siden vi holdt op med at bringe røgofre til ’himmelens dronning’ og udgyde drikofre til hende, har vi manglet alt, og ved sværd og ved hungersnød har vi mødt vort endeligt.“ — Jeremias 44:18.
German[de]
Die Juden behaupteten auch: „Von der Zeit an, da wir aufhörten, der ‚Himmelskönigin‘ zu räuchern und für sie Trankopfer auszugießen, hat es uns an allem gefehlt, und durch das Schwert und durch den Hunger ist es mit uns zu Ende gegangen“ (Jeremia 44:18).
Ewe[ee]
(Yeremya 44:16, 17) Yudatɔwo he nya hã bena: “Esi míedzudzɔ dzudzɔdodo na ‘dziƒo fianyɔnu’ kple tsi ƒoƒoɖeanyi nɛ la, nusianu ƒe hiã tu mí, eye yi kple dɔwuame tsrɔ̃ mí.”—Yeremya 44:18.
Efik[efi]
(Jeremiah 44:16, 17) Mme Jew oro ẹma ẹfan̄a n̄ko ẹte: “Toto ke ini nte nnyịn iketre ndifọp n̄kpọ nnọ ọbọn̄-an̄wan ikpa-enyọn̄, nnyụn̄ n̄wan̄a uwa edin̄wọn̄ n̄kpọ nnọ enye, kpukpru n̄kpọ ẹnana nnyịn, nnyịn inyụn̄ isobo ke ofụt ye ke biọn̄.”—Jeremiah 44:18.
Greek[el]
(Ιερεμίας 44:16, 17) Οι Ιουδαίοι ισχυρίστηκαν επίσης: «Από τότε που πάψαμε να υψώνουμε καπνό θυσίας στη “βασίλισσα των ουρανών” και να κάνουμε σπονδές σε αυτήν μας έλειψαν τα πάντα, και από σπαθί και από πείνα φτάσαμε στο τέλος μας».—Ιερεμίας 44:18.
English[en]
(Jeremiah 44:16, 17) The Jews also contended: “From the time that we ceased to make sacrificial smoke to the ‘queen of the heavens’ and pour out drink offerings to her we have lacked everything, and by the sword and by the famine we have come to our finish.” —Jeremiah 44:18.
Spanish[es]
Los judíos también arguyeron: “Desde el tiempo en que cesamos de hacer humo de sacrificio a la ‘reina de los cielos’, y de derramarle libaciones, nos ha faltado todo, y por la espada y por el hambre hemos sido acabados” (Jeremías 44:18).
Estonian[et]
Veel väitsid juudid: ”Sellest peale, kui me lakkasime suitsutamast Taevakuningannale ja valamast temale joomaohvreid, on meil olnud puudus kõigest ja me oleme hukkunud mõõga ja nälja läbi!” (Jeremija 44:18).
Finnish[fi]
(Jeremia 44:16, 17.) Lisäksi juutalaiset väittivät: ”Siitä ajasta lähtien, jolloin lakkasimme suitsuttamasta uhrisavua ’taivaiden kuningattarelle’ ja vuodattamasta juomauhreja hänelle, meiltä on puuttunut kaikkea, ja miekan ja nälänhädän välityksellä olemme kohdanneet loppumme.” (Jeremia 44:18.)
Ga[gaa]
(Yeremia 44: 16, 17) Yudafoi lɛ tee nɔ amɛwie hu akɛ: “Kɛjɛ beyinɔ ni wɔfɔ̃ɔ tsofa-kɛ-ŋma shãa kɛ ŋkpaiyeli kɛ ŋwɛi maŋnyɛ lɛ hamɔ nɛɛ, nɔ fɛɛ nɔ hiaa wɔ, ni wɔmiitã yɛ klante kɛ hɔmɔ naa.” —Yeremia 44:18.
Hebrew[he]
עוד טענו: ”מן אז חדלנו לקטר למלכת השמים והסך לה נסכים, חסרנו כל, ובחרב וברעב תמנו” (ירמיהו מ”ד:18).
Hindi[hi]
(यिर्मयाह ४४:१६, १७) यहूदियों ने तो यह भी दावा किया: “जब से हम ने स्वर्ग की रानी के लिये धूप जलाना और तपावन देना छोड़ दिया, तब से हम को सब वस्तुओं की घटी है; और हम तलवार और महंगी के द्वारा मिट चले हैं।”—यिर्मयाह ४४:१८.
Hiligaynon[hil]
(Jeremias 44: 16, 17) Ang mga Judiyo nangatarungan man: “Kutob nga nag-untat kami sa pagsunog sing incienso sa ‘reyna sang mga langit’ kag sa pag-ula sing mga halad nga ilimnon sa iya nakulangan kami sang tanan nga butang, kag ginpapas kami sang espada kag tiggulutom.”—Jeremias 44:18.
Croatian[hr]
Osim toga, tvrdili su: “Od kad prestasmo kaditi carici nebeskoj i ljevati joj naljeve, ništa nemamo i ginemo od mača i od gladi” (Jeremija 44:18).
Hungarian[hu]
A zsidók ezenkívül ezt állították: „a mióta nem áldozunk többé az ég királynéjának füstöléssel, és nem viszünk néki italáldozatot: mindenben szűkölködünk, és fegyver és éhség miatt emésztetünk” (Jeremiás 44:18).
Indonesian[id]
(Yeremia 44: 16, 17) Orang-orang Yahudi ini juga menyanggah, ”Sejak kami berhenti membakar korban dan mempersembahkan korban curahan kepada ratu sorga, maka kami kekurangan segala-galanya dan kami dihabiskan oleh pedang dan kelaparan.” —Yeremia 44:18.
Iloko[ilo]
(Jeremias 44:16, 17) Inkalintegan pay dagiti Judio: “Manipud idi insardengmi ti panagpuor ti insienso iti reyna ti langit, ken imbuyat kenkuana dagiti datdaton a nainum, agkurangkami iti isuamin, ket maibuskami babaen ti kampilan, ken iti bisin.” —Jeremias 44:18.
Icelandic[is]
(Jeremía 44: 16, 17) Og Gyðingarnir staðhæfðu: „Síðan vér hættum að færa himnadrottningunni reykelsisfórnir og dreypifórnir, hefir oss skort allt, og vér höfum farist fyrir sverði og af hungri.“ — Jeremía 44:18.
Italian[it]
(Geremia 44:16, 17) Gli ebrei dissero pure: “Dal tempo che cessammo di fare fumo di sacrificio alla ‘regina dei cieli’ e di versarle libazioni ci è mancato tutto, e siamo giunti alla nostra fine mediante la spada e mediante la carestia”. — Geremia 44:18.
Japanese[ja]
エレミヤ 44:16,17)さらにユダヤ人は,「『天の女王』に犠牲の煙を立ち上らせ,これに飲み物の捧げ物を注ぎ出すことをやめたときから,わたしたちはすべてのものに不足し,剣と飢きんとによって終わりを迎えた」とも唱えました。 ―エレミヤ 44:18。
Georgian[ka]
იუდაელები აგრეთვე აცხადებდნენ: „რაც ცის დედოფლისადმი კმევა შევწყვიტეთ და საღვრელს აღარ ვუღვრით, ყველაფერი დაგვაკლდა და მახვილით და შიმშილით ვიხოცებით“ (იერემია 44:18).
Kongo[kg]
(Yeremia 44: 16, 17) Bayuda tubaka mpi nde: “Katuka ntangu beto bikaka kusala mpidina, beto kele ata kima ve, bantu na beto ke fwa na bitumba ti nzala.” —Yeremia 44:18.
Korean[ko]
(예레미야 44:16, 17) 유대인들은 또 “우리가 하늘 여신에게 분향하고 그 앞에 전제 드리던 것을 폐한 후부터는 모든 것이 핍절하고 칼과 기근에 멸망을 당하였[다]”고 주장하였습니다.—예레미야 44:18.
Kyrgyz[ky]
Бул иудейлер ошондой эле: «Асман аял кудайына биз жыт чыгарбай, ага шарап куйбай калгандан тартып, бардыгында жокчулук каптап, кылыч менен ачкалыктан кырылып жатабыз»,— дешкен (Иеремия 44:18).
Lingala[ln]
(Yilimia 44:16, 17) Bayuda balobaki lisusu boye: “Longwa ntango wana totiki kotumbela mokonzi mwasi na lola mpaka na malasi mpe kosopela ye mbeka na komela, tozali kozanga biloko nyonso mpe tobebisami na mopanga mpe na nzala.” —Yilimia 44:18.
Lozi[loz]
(Jeremia 44:16, 17) Majuda hape ba kanana, ba li: “Haisali lu tuhela ku ciseza mulena wa musali wa kwa lihalimu insense, ni ku mu sululela ze nwiwa, lu tokwile linto kaufela ze lu tokwa, lu shwa lilulu ni tala.”—Jeremia 44:18.
Lithuanian[lt]
Be to, žydai kalbėjo: „Nuo to laiko, kai liovėmės deginti smilkalus Dangaus karalienei ir lieti jai atnašas, mums visko trūksta ir žūvame nuo kalavijo ir bado“ (Jeremijo 44:18).
Luvale[lue]
(Yelemiya 44:16, 17) VaYuleya cheka vamufutulwile ngwavo: “Kufumisa haze twalitwaminyine kumulumbila mwangana wamwilu wapwevo vyalivumba lyamwaza nakumuhingunwina mawana akuhingununa tunahono vyuma vyosena, kaha tunalalenga kujipoko jamikwale nakuzala yakalombolombo.”—Yelemiya 44:18.
Malagasy[mg]
(Jeremia 44:16, 17). Nanizingizina koa izy ireo hoe: “Hatrizay nitsaharanay tsy nandoro ditin-kazo manitra ho an’ny mpanjakavavin’ny lanitra na nanidina fanatitra aidina ho azy izay, dia saiky tsy nanana na inona na inona akory izahay sady ringan’ny sabatra sy ny mosary.” — Jeremia 44:18.
Marshallese[mh]
(Jeremiah 44:16, 17, NW) Ri Jew ro rar bareinwõt ba: “Jen ien eo kim ar bõjrak in kõmman katok kin baat ñan ‘leroij in lañ ko’ im lutõklok menin lelok ko kin idak ñan e kim ar aikwiji men otemjej, im kin jãje im kin ñitta kim ar itok ñan jemlok eo am.” —Jeremiah 44:18, NW.
Macedonian[mk]
Исто така, Евреите тврделе: „Откако прекративме да ѝ кадиме на богињата на небото и да ѝ правиме преливи, трпиме секакви скудности и загинуваме од меч и од глад“ (Јеремија 44:18).
Malayalam[ml]
(യിരെമ്യാവു 44:16, 17) യഹൂദന്മാർ ഇങ്ങനെയും വാദിച്ചു: “ഞങ്ങൾ ആകാശരാജ്ഞിക്കു ധൂപം കാട്ടുന്നതും പാനീയബലി പകരുന്നതും നിർത്തിയതു മുതൽ ഞങ്ങൾക്കു എല്ലാം ബുദ്ധിമുട്ടു തന്നേ; ഞങ്ങൾ വാൾകൊണ്ടും ക്ഷാമംകൊണ്ടും മുടിയുന്നു.”—യിരെമ്യാവു 44:18.
Marathi[mr]
(यिर्मया ४४:१६, १७) यहूद्यांनी असाही युक्तिवाद केला: “आम्ही आकाशराणीला धूप जाळण्याचे व तिला पेयार्पणे करण्याचे बंद केले तेव्हापासून आम्हाला सर्व गोष्टींची वाण पडली, आणि तरवारीने व दुष्काळाने आमचा नायनाट होत चालला आहे.”—यिर्मया ४४:१८.
Maltese[mt]
(Ġeremija 44:16, 17) Il- Lhud argumentaw ukoll: “Minn mindu waqafna milli naħarqu l- inċens lis- sultana tas- smewwiet, u nsawwbulha l- libazzjonijiet, naqasna kollox, u ntemmejna bix- xabla u l- pesta.” —Ġeremija 44:18.
Norwegian[nb]
(Jeremia 44: 16, 17) Jødene påstod også: «Fra den tid da vi holdt opp med å frambringe offerrøyk for ’himlenes dronning’ og å utøse drikkofre for henne, har vi manglet alt, og ved sverdet og ved hungersnøden har vi gått til grunne.» — Jeremia 44: 18.
Nepali[ne]
(यर्मिया ४४:१६, १७) यहूदीहरूले यसो पनि भने: “तर स्वर्गकी रानीलाई धूप बाल्न र अर्घ चढ़ाउन छोड़ेपछि हामीलाई सबै किसिमको अभाव हुँदै आयो, औ तरवार र अनिकालद्वारा हामी भस्म हुँदै गयौं।”—यर्मिया ४४:१८.
Niuean[niu]
(Ieremia 44:16, 17) Ne fakalatalata foki e tau Iutaia: “Tali he toka e mautolu he fakavela e tau mena manogi ke he patuiki fifine he lagi, mo e liligi atu kia ia e tau poa inu, kua nonofogati a mautolu ke he tau mena oti, ti fakaoti ai a mautolu ke he pelu mo e hoge.” —Ieremia 44:18.
Dutch[nl]
De joden betoogden ook: „Sinds wij ermee zijn opgehouden offerrook aan de ’koningin des hemels’ te brengen en drankoffers voor haar uit te gieten, hebben wij aan alles gebrek gehad, en door het zwaard en door de hongersnood zijn wij aan ons eind gekomen.” — Jeremia 44:18.
Northern Sotho[nso]
(Jeremia 44: 16, 17) Ba-Juda gape ba ile ba gana ka gore: “Bošula re bo bone mola rè lesitše xo thunthšetša Mohumaxadi-wa-lexodimo diôrêlô, rè lesitše xo o thšêlêla dinô; ya ba xôna re hlokaxo tšohle, ra fêla ka lerumô le ka tlala.” —Jeremia 44:18.
Nyanja[ny]
(Yeremiya 44:16, 17) Ayudawo anatsutsanso kuti: “Chilekere ife kufukizira mfumu yaikazi ya kumwamba, ndi kum’thirira iye nsembe zothira, tasoŵa zonse, tathedwa ndi lupanga ndi chaola.” —Yeremiya 44:18.
Panjabi[pa]
(ਯਿਰਮਿਯਾਹ 44:16, 17) ਯਹੂਦੀਆਂ ਨੇ ਇਹ ਵੀ ਉਲਾਹਮਾ ਦਿੱਤਾ: “ਜਦ ਤੋਂ ਅਸਾਂ ਅਕਾਸ਼ ਦੀ ਰਾਣੀ ਲਈ ਧੂਪ ਧੁਖਾਉਣੀ ਅਤੇ ਪੀਣ ਦੀਆਂ ਭੇਟਾਂ ਡੋਹਲਣੀਆਂ ਛੱਡੀਆ ਹਨ ਸਾਨੂੰ ਸਾਰੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦੀ ਥੁੜੋਂ ਹੈ, ਸਾਡਾ ਤਲਵਾਰ ਅਤੇ ਕਾਲ ਨਾਲ ਅੰਤ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ!”—ਯਿਰਮਿਯਾਹ 44:18.
Papiamento[pap]
(Jeremías 44:16, 17) Tambe e hudiunan a pretendé: “For di tempu cu nos a stop di ofrecé huma di sacrificio n’e ‘reina di shelu’ i basha ofrenda di bebida na dje, nos a falta tur cos, i spada i hamber a bin caba cu nos.”—Jeremías 44:18.
Polish[pl]
Żydzi twierdzili ponadto: „Od czasu, gdy przestaliśmy sprawiać, by dla ‚królowej niebios’ wznosił się dym ofiarny, i wylewać dla niej ofiary płynne, wszystkiego nam brakuje i giniemy od miecza i klęski głodu” (Jeremiasza 44:18).
Pohnpeian[pon]
(Seremaia 44:16, 17) Mehn Suhs ako pil koasoia: “Ahpw sang ni ahnsou me se tokedihsang wia meirong ong Lih Nanmwarkien Nanleng oh tokedihsang at patohwandahng wain, sohla at mehkot, oh nait aramas akan mehkihla mahwen oh lehk lapalap.” —Seremaia 44:18.
Portuguese[pt]
(Jeremias 44:16, 17) Os judeus afirmaram também: “Desde o tempo em que deixamos de fazer fumaça sacrificial à ‘rainha dos céus’ e de derramar ofertas de bebida para ela estamos carecendo de tudo, e chegamos ao nosso fim pela espada e pela fome.” — Jeremias 44:18.
Rundi[rn]
(Yeremiya 44:16, 17) Abo Bayuda kandi barananye bagira bati: “Uhereye igihe twarekeye kwosereza imibavu umwamikazi wo mw ijuru, no kumusukira ibiturire, ni ho twaciye duhīndāna, tukamarwa n’inkota n’inzara.”—Yeremiya 44:18.
Romanian[ro]
Evreii au mai spus: „De când am încetat să ardem tămâie împărătesei cerurilor şi să-i turnăm jertfe de băutură, am dus lipsă de toate şi am fost nimiciţi de sabie şi de foamete“. — Ieremia 44:18.
Russian[ru]
Евреи также спорили: «А с того времени, как перестали мы кадить богине неба и возливать ей возлияния, терпим во всем недостаток и гибнем от меча и голода» (Иеремия 44:18).
Kinyarwanda[rw]
Nanone kandi, Abayahudi bateye hejuru bagira bati “uhereye igihe turorereye kosereza umugabekazi wo mu ijuru imibavu, no kumusukira amaturo y’ibyokunywa, twabuze byose turimburwa n’inkota n’inzara.” —Yeremiya 44:18.
Slovak[sk]
(Jeremiáš 44:16, 17) Židia tiež tvrdili: „Od času, keď sme prestali prinášať obetný dym ‚kráľovnej nebies‘ a vylievať jej tekuté obete, chýba nám všetko a našli sme svoj koniec mečom a hladom.“ — Jeremiáš 44:18.
Slovenian[sl]
(Jeremija 44:16, 17) Judje so še trdili: »Odkar pa smo nehali kaditi nebeški kraljici in ji darovati pitne daritve, pogrešamo vsega in meč in lakota nas pokončujeta.« (Jeremija 44:18)
Samoan[sm]
(Ieremia 44:16, 17) Na finau mai foi tagata Iutaia: “Talu ina matou tuua ona faamu o mea manogi i le tupu fafine o le lagi, ma sasaa atu ia te ia taulaga i mea e inu, ua matou matitiva i mea uma, ua faaumatia foi i matou i le pelu ma le oge.”—Ieremia 44:18.
Shona[sn]
(Jeremia 44:16, 17) VaJudha vakaitawo nharo vachiti: “Kubvira panguva yatakarega kupisira vahosi vokudenga zvinonhuwira, nokuvadururira zvipiriso zvinodururwa, takashayiwa zvose, tikapedzwa nomunondo nenzara.”—Jeremia 44:18.
Albanian[sq]
(Jeremia 44:16, 17) Gjithashtu, judenjtë argumentonin: «Që kur nuk djegim më temjan për Mbretëreshën e qiellit e nuk derdhim më libacione për të, na mungon çdo gjë dhe jemi konsumuar nga shpata dhe uria.»—Jeremia 44:18.
Serbian[sr]
Jevreji su takođe tvrdili: „Od kad prestasmo kaditi kraljici nebeskoj i livati joj nalive, ništa nemamo i ginemo od mača i od gladi“ (Jeremija 44:18).
Sranan Tongo[srn]
Den Djoe ben froeklari toe: „Foe sensi a ten di wi ben tapoe foe tjari smoko-ofrandi gi na ’oemakownoe foe hemel’ èn wi ben tapoe foe tjari dringi-ofrandi gi en, wi ben mankeri ala sani, èn wi ben dede nanga a feti-owroe èn nanga angriten.” — Jeremia 44:18.
Southern Sotho[st]
(Jeremia 44:16, 17) Bajuda ba ile ba boela ba pheha khang: “Ha e sa le re lesitse ho chesetsa mofumahali oa leholimo libano, le ho mo tšollela lino, re ntse re haelloa ke lintho tsohle, ’me re shoa ke lerumo le tlala.”—Jeremia 44:18.
Swedish[sv]
(Jeremia 44:16, 17) Judarna påstod också: ”Från den stund då vi upphörde att göra offerrök åt ’himlarnas drottning’ och utgjuta drickoffer åt henne har vi saknat allting, och genom svärdet och genom hungersnöden har vi nått vårt slut.” — Jeremia 44:18.
Swahili[sw]
(Yeremia 44:16, 17) Pia, Wayahudi walibisha hivi: “Tulipoacha kumfukizia uvumba malkia wa mbinguni, na kummiminia sadaka za kinywaji, tumepungukiwa na vitu vyote; na kuangamizwa kwa upanga, na kwa njaa.”—Yeremia 44:18.
Tamil[ta]
(எரேமியா 44:16, 17) அதோடு யூதர்கள் இவ்வாறு வாதாடினார்கள்: “நாங்கள் வானராக்கினிக்கு தூபங்காட்டாமலும், அவளுக்குப் பானபலிகளை வார்க்காமலும் போனது முதற்கொண்டு, எல்லாம் எங்களுக்குக் குறைவுபட்டது; பட்டயத்தாலும் பஞ்சத்தாலும் அழிந்துபோனோம்.” —எரேமியா 44:18.
Telugu[te]
(యిర్మీయా 44:16, 17) ఆ యూదులు ఇలా కూడా మూర్ఖంగా వాదించారు: “మేము ఆకాశరాణికి ధూపము వేయకయు ఆమెకు పానార్పణములు అర్పింపకయు మానినప్పటినుండి సమస్తము మాకు తక్కువైనది, మేము ఖడ్గము చేతను క్షామము చేతను క్షీణించుచున్నాము.”—యిర్మీయా 44:18.
Thai[th]
(ยิระมะยา 44:16, 17) พวก ยิว เหล่า นี้ ยัง เถียง อีก ด้วย ว่า “ฝ่าย พวก เรา ตั้ง แต่ ได้ ละ การ เผา เครื่อง หอม บูชา ถวาย แก่ มเหสี ฟ้า, แล ได้ เว้น การ ริน เครื่อง หอม บูชา ถวาย แก่ ท่าน นั้น, พวก เรา ขัดสน ลง ทุก สิ่ง, แล ต้อง สาบสูญ ไป ด้วย กะบี่, แล ด้วย ความ อดอยาก.”—ยิระมะยา 44:18.
Tagalog[tl]
(Jeremias 44:16, 17) Ikinatuwiran din ng mga Judio: “Mula nang panahong maglubay kami sa paggawa ng haing usok para sa ‘reyna ng langit’ at sa pagbubuhos ng mga handog na inumin para sa kaniya ay kinulang na kami ng lahat ng bagay, at sa pamamagitan ng tabak at ng taggutom ay dumating kami sa aming katapusan.” —Jeremias 44:18.
Tswana[tn]
(Jeremia 44:16, 17) Gape Bajuda ba ne ba re: “Re sa le re bakela go fisetsa kgosi ya sesadi ya legodimo maswalo, le go e thelela ditshupelo tse di nowang, re ntse re tlhoka dilo tsotlhe, mme re ntse re nyelediwa ke tšhaka le ke popamo.”—Jeremia 44:18.
Tongan[to]
(Selemaia 44: 16, 17) Na‘e toe fakamatematē mai ‘a e kau Siú: “Kae talunga ‘emau tuku ‘a e tutu inisenisi ki he Kuini ‘o Langi, mo e fakatau feilaulau-kava kiate ia, kuo mau masiva he me‘a kotoa, pea kuo mau ‘osi ‘i he heleta mo e honge.” —Selemaia 44:18.
Tonga (Zambia)[toi]
(Jeremiya 44:16, 17) Iba Juda abalo bakakazya balaamba: “Kuzwa kuciindi eco nitwakaleka kutentela mwami mwanakazi wakujulu tununkilizyo akumutilila zipaizyo twakabula zintu zyoonse, alimwi ipanga apamba zilatumanisya.”—Jeremiya 44:18.
Tok Pisin[tpi]
(Jeremaia 44: 16, 17) Na ol Juda i tok: “Stat long taim mipela i lusim pasin bilong mekim ol dispela kain ofa long Kwin Bilong Heven, na i kam inap nau, mipela i sot tru long olgeta samting na ol birua i bin kilim mipela i dai na mipela i sot long kaikai na i dai.” —Jeremaia 44:18.
Turkish[tr]
(Yeremya 44:16, 17) Yahudiler şunu da ileri sürdüler: “Gökler kıraliçasına buhur yakmağı, ve ona dökülen takdimeler dökmeği bıraktığımız vakitten beri, her şeye muhtaç olduk, ve kılıçla, ve kıtlıkla telef olduk.”—Yeremya 44:18.
Tsonga[ts]
(Yeremiya 44:16, 17) Nakambe Vayuda va te: “Mpfhuka hi ṭhika ku humesela nkosikazi ya matilo e miri ya risuna, ni ku yi tšhelela e ŝakunwa, hi pfumarile hikwaŝo, hi v̌a hi herisiwa hi tlhari ni ndlala.”—Yeremiya 44:18.
Twi[tw]
(Yeremia 44:16, 17) Yudafo no san kae sɛ: “Efi bere a yegyaee ɔsoro hemmaa no aduhuam hyew ne ahwiesa hwie no, ade nyinaa abɔ yɛn; ɛnna afoa ne ɔkɔm awie yɛn yɔ yi.”—Yeremia 44:18.
Tahitian[ty]
(Ieremia 44:16, 17) Ua faahua parau atoa te mau ati Iuda e: “Mai te faaoreraa maira o taua tutuiraa mea no‘ano‘a na te arii vahine o te ra‘i ra, e ia ore hoi te niniiraa i te tusia inu na ’na ra, o to matou ïa ereraa i te mau mea atoa nei, e ua pau matou i te tairihia i te ‘o‘e, e ua pohe hoi i te poia.”—Ieremia 44:18.
Umbundu[umb]
(Yeremiya 44:16, 17) Kuenda va Yudea vapopiavo hati: “Tunde [eci] tua liweka oku timihila inakulu yokilu insensu loku u pesila ovilumba viokunyua, oco tua suka ovina viosi, kuenda tua liwa losipata lonjala.” −Yeremiya 44:18.
Vietnamese[vi]
(Giê-rê-mi 44:16, 17) Người Do Thái cũng đã cho rằng: “Từ khi chúng tôi thôi đốt hương và làm lễ quán cho nữ-vương trên trời, thì chúng tôi thiếu-thốn mọi sự, và bị nuốt bởi gươm-dao đói-kém”.—Giê-rê-mi 44:18.
Wallisian[wls]
(Selemia 44: 16, 17) Kae neʼe tali fēnei e te kau Sutea: “Talu mai te temi ʼaē neʼe mātou tuku ai tamatou fai kohu faka sakilifisio ki te ‘fineʼaliki ʼo te lagi,’ pea mo liligi he ʼu meʼa ʼinu faka sakilifisio kia ia, neʼe mole kei ʼi ai hamatou meʼa, pea neʼe mātou pupuli ʼi te heletā pea mo te hoge.” —Selemia 44:18.
Xhosa[xh]
(Yeremiya 44: 16, 17) Kwakhona la maYuda ema ngelithi: “Kususela koko sayekayo ukuqhumisela kukumkanikazi wezulu, nokumthululela iminikelo ethululwayo, saswela iinto zonke, sagqityelwa likrele nayindlala.” —Yeremiya 44:18.
Yapese[yap]
(Jeremiah 44:16, 17, NW) Miki yog piyu Jew ni gaar: “Ka nap’an e ngiyal’ ni kad talgad i pi’ e maligach ngak fare ‘pilung nu tharmiy ni be’ ni ppin’ ma dakuda pied e n’en ni ngan unum nib maligach ngak ma aram e kad gafgowgad, ma kan li’dad ko sayden ma kad m’ad ko uyungol.” —Jeremiah 44:18, NW.
Yoruba[yo]
(Jeremáyà 44:16, 17) Àwọn Júù náà tún jiyàn pé: “Láti ìgbà tí a sì ti ṣíwọ́ rírú èéfín ẹbọ sí ‘ọbabìnrin ọ̀run’ àti dída ọrẹ ẹbọ ohun mímu jáde sí i ni a ti ṣaláìní ohun gbogbo, àti nípasẹ̀ idà àti nípasẹ̀ ìyàn sì ni a ti wá sí òpin wa.”—Jeremáyà 44:18.
Chinese[zh]
耶利米书44:16,17)犹太人也声称:“自从我们停止向天后烧香、浇奠祭,我们倒缺乏一切,又因刀剑饥荒灭绝。”——耶利米书44:18。
Zulu[zu]
(Jeremiya 44:16, 17) AmaJuda aphikisa nangokuthi: “Selokhu sayeka ukushisela inkosikazi yezulu impepho nokuyithululela iminikelo yokuphuzwa, siswele konke, siqedwe ngenkemba nangendlala.”—Jeremiya 44:18.