Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(የሐዋርያት ሥራ 16:9) ለሐዋርያው ጳውሎስ በራእይ የታየው ሰው ያቀረበው ይህ ልመና የአምላክ መንግሥት ምሥራች ባልተሰበከበት ክልል ማለትም በአሁኗ ግሪክ ውስጥ በሚገኙ ከተሞች መታወጅ እንዳለበት የሚጠቁም ነበር።
Arabic[ar]
(اعمال ١٦:٩) هذا ما تفوّه به رجل تراءى للرسول بولس في رؤيا، وقد كشفت كلماته عن الحاجة الى اعلان بشارة ملكوت الله في مقاطعة جديدة تقع اليوم في مدن باليونان.
Central Bikol[bcl]
(Gibo 16:9) An mga tataramon na ini nin sarong tawo na nagpaheling ki apostol Pablo sa bisyon naghahayag kan pangangaipo na ipahayag an maogmang bareta kan Kahadean nin Dios sa bagong teritoryo, sa mga siudad na ngonyan yaon na sa Grecia.
Bemba[bem]
(Imilimo 16:9) Uwasosele aya mashiwi, mwaume wamoneke mu cimonwa ku mutumwa Paulo kabili yasokolwele ukuti imbila nsuma iya Bufumu bwa kwa Lesa yalekabila ukubilwa mu Makedonia, e kutila mu misumba iyaba nomba mu Grisi.
Bulgarian[bg]
(Деяния 16:9) Думите на този мъж, който се явил във видение на апостол Павел, разкрили необходимостта добрата новина за Царството да бъде проповядвана в един нов район, в градове, намиращи се днес в Гърция.
Bislama[bi]
(Ol Wok 16:9) Long wan vison, aposol Pol i luk wan man we i talem ol toktok ya long hem. Toktok ya i soemaot se i nidim man blong talemaot gud nius blong Kingdom blong God long wan niufala teritori, hemia long ol taon we tede oli mekemap kantri blong Gris.
Bangla[bn]
(প্রেরিত ১৬:৯) প্রেরিত পৌলের কাছে এক দর্শনে আবির্ভূত একজন ব্যক্তির বলা এই কথাগুলো, ঈশ্বরের রাজ্যের সুসমাচার এক নতুন এলাকায়, সেই শহর যেগুলো এখন গ্রিসে রয়েছে সেগুলোতে ঘোষণা করার প্রয়োজনীয়তাকে প্রকাশ করেছিল। আজকের দিন সম্বন্ধে কী বলা যায়?
Cebuano[ceb]
(Buhat 16:9) Kining mga pulonga nga gilitok sa usa ka tawo nga nakita ni apostol Pablo diha sa panan-awon nagpadayag sa panginahanglan nga imantala ang maayong balita sa Gingharian sa Diyos diha sa usa ka bag-ong teritoryo, sa mga siyudad nga karon anaa sa Gresya.
Czech[cs]
(Skutky 16:9) Tato slova pronesl muž, který se objevil ve vidění Pavlovi. Apoštol se tak dozvěděl, že je potřeba oznámit dobrou zprávu o Božím Království na novém území, a to ve městech, která jsou dnes v Řecku.
Danish[da]
(Apostelgerninger 16:9) Disse ord af en mand der i et syn viste sig for apostelen Paulus, åbenbarede behovet for at den gode nyhed om Guds rige blev forkyndt i et nyt distrikt, i byer der nu ligger i Grækenland.
German[de]
(Apostelgeschichte 16:9). Darum bat ein Mazedonier den Apostel Paulus in einer Vision und Paulus erkannte, wie notwendig es war, die gute Botschaft von Gottes Königreich in diesem neuen Gebiet zu verkündigen, in Städten, die heute zu Griechenland gehören.
Ewe[ee]
(Dɔwɔwɔwo 16:9) Nya mawo si ŋutsu aɖe si apostolo Paulo kpɔ le ŋutega me, gblɔ la ɖe alesi wòhiã be woaɖe gbeƒã Mawu ƒe Fiaɖuƒe ŋuti nyanyuia le anyigbamama yeye aɖe si ƒe duwo zu Greece dukɔa ƒe akpa aɖe fifia me la fia.
Efik[efi]
(Utom 16:9) Ikọ emi owo oro apostle Paul okokụtde ke n̄kukụt eketịn̄de mi okowụt ke ama oyom ẹtan̄a eti mbụk Obio Ubọn̄ Abasi ke obufa efakutom, ke mme obio oro ẹdude mfịn ke Greece.
English[en]
(Acts 16:9) These words of a man who appeared in a vision to the apostle Paul revealed the need to declare the good news of God’s Kingdom in a new territory, in cities that now are in Greece.
Spanish[es]
(Hechos 16:9.) Estas palabras de un hombre que se le apareció en una visión al apóstol Pablo revelaban que había necesidad de declarar las buenas nuevas del Reino de Dios en un nuevo territorio, en ciudades que en nuestros días forman parte de Grecia.
Estonian[et]
(Apostlite teod 16:9.) Need sõnad ütles apostel Paulusele nägemuses üks mees, et anda märku vajadusest minna kuulutama head sõnumit Jumala Kuningriigist uuele territooriumile, linnadele, mis nüüd asuvad Kreeka aladel.
Finnish[fi]
(Apostolien teot 16:9.) Nämä sanat, jotka eräs mies esitti apostoli Paavalille näyssä, paljastivat, että hyvää uutista Jumalan valtakunnasta oli tarpeen saarnata uudella alueella, kaupungeissa jotka kuuluvat nykyään Kreikkaan.
Fijian[fj]
(Cakacaka 16:9) Oqo na nona vosa e dua na turaga ena raivotu ni yapositolo o Paula, e vakaraitaka tiko ga ni gadrevi me tukuni na itukutuku vinaka ni Matanitu ni Kalou ena dua na yalava vou, ena korolelevu era sa okati e Kirisi nikua.
French[fr]
” (Actes 16:9). Ces paroles de l’homme qui était apparu en vision à l’apôtre Paul indiquaient que la bonne nouvelle du Royaume de Dieu devait être annoncée dans un nouveau territoire, dans des villes qui se situent maintenant en Grèce.
Ga[gaa]
(Bɔfoi lɛ Asaji 16:9) Wiemɔ nɛɛ ni nuu ko ní bɔfo Paulo na yɛ ninaa mli wie lɛ haa anaa bɔ ni ehe hiaa ni ajaje Nyɔŋmɔ Maŋtsɛyeli lɛ he sanekpakpa lɛ atsɔɔ yɛ shikpɔŋkukuji heei ni yɔɔ Greece maŋtiasei ni yɔɔ amrɔ nɛɛ lɛ amli.
Gujarati[gu]
(પ્રેરિતોનાં કૃત્યો ૧૬:૯) આ શબ્દો પરથી જોવા મળે છે કે એ વિસ્તારમાં પરમેશ્વરના રાજ્યનો સંદેશો જણાવવાની કેટલી જરૂર હતી. શું આજે પણ ગ્રીસના આ શહેરોમાં સંદેશો જણાવવાની એટલી જ જરૂર છે?
Gun[guw]
(Owalọ lẹ 16:9) Ohó ehelẹ he dawe he sọawuhia to numimọ de mẹ dọ hlan apọsteli Paulu do nuhudo lọ nado lá wẹndagbe Ahọluduta Jiwheyẹwhe tọn to aigba-denamẹ yọyọ de ji hia, yèdọ to tòdaho he tin to Grèce todin lẹ mẹ.
Hebrew[he]
מילים אלו מפי איש שנגלה בחזון לשליח פאולוס הראו שקיים צורך לבשר את בשורת המלכות בשטח חדש, בערים שהן היום בשטחה של יוון.
Hindi[hi]
(प्रेरितों 16:9) प्रेरित पौलुस को मिले एक दर्शन में एक आदमी ने जब यह बात कही तो ज़ाहिर हुआ कि उस नए इलाके यानी उन शहरों में परमेश्वर के राज्य की खुशखबरी सुनाने की ज़रूरत थी जो आज यूनान में हैं।
Hiligaynon[hil]
(Binuhatan 16:9) Ginpakita sining mga pulong sang isa ka tawo sa palanan-awon ni apostol Pablo ang kinahanglanon nga ibantala ang maayong balita sang Ginharian sang Dios sa isa anay ka bag-o nga teritoryo, sa mga siudad karon sa Gresya.
Hungarian[hu]
(Cselekedetek 16:9). Ezekből a szavakból, melyeket egy látomásban megjelenő férfi mondott Pál apostolnak, kitűnt, hogy Isten Királyságának a jó hírét egy új területen kellett hirdetni, olyan városokban, melyek ma Görögországban találhatók.
Armenian[hy]
9)։ Այս խոսքերը, որոնք տեսիլքում Պողոս առաքյալին հայտնեց մի մարդ, ցույց տվեցին, որ կարիք կար Աստծու Թագավորության բարի լուրը հռչակել այնպիսի քաղաքներում, որոնք այսօր գտնվում են Հունաստանի տարածքում։
Indonesian[id]
(Kisah 16:9) Kata-kata ini, yang diucapkan seorang pria kepada rasul Paulus dalam suatu penglihatan, menyingkapkan kebutuhan untuk memberitakan kabar baik Kerajaan Allah di sebuah daerah baru, di kota-kota yang sekarang ada di Yunani.
Igbo[ig]
(Ọrụ 16:9) Okwu ndị a otu nwoke Pọl onyeozi hụrụ n’ọhụụ gwara ya gosiri na e nwere mkpa nke ikwusa ozi ọma Alaeze Chineke n’ókèala ọhụrụ, n’obodo ndị dị na Gris ugbu a.
Iloko[ilo]
(Aramid 16:9) Daytoy a sasao ti maysa a lalaki a nasirmata ni apostol Pablo ipakitana a kasapulan nga ideklara ti naimbag a damag ti Pagarian ti Dios iti baro a teritoria, kadagiti siudad a masarakan ita iti Grecia
Italian[it]
(Atti 16:9) Queste parole, dette da un uomo apparso in visione all’apostolo Paolo, rivelarono che era necessario dichiarare la buona notizia del Regno di Dio in un nuovo territorio, in città che ora fanno parte della Grecia.
Japanese[ja]
使徒 16:9)使徒パウロは幻の中で,ある男性からそう言われました。 神の王国の良いたよりは新しい区域,今日ではギリシャの一部となっている諸都市で宣明される必要があったのです。
Kannada[kn]
(ಅ. ಕೃತ್ಯಗಳು 16:9) ಒಂದು ದರ್ಶನದಲ್ಲಿ ಅಪೊಸ್ತಲ ಪೌಲನಿಗೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಈ ಮಾತುಗಳು, ಒಂದು ಹೊಸ ಟೆರಿಟೊರಿಯಲ್ಲಿ ದೇವರ ರಾಜ್ಯದ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಸಾರುವ ಅಗತ್ಯವನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದವು. ಆ ಹೊಸ ಟೆರಿಟೊರಿಯು ಇಂದು ಗ್ರೀಸ್ನಲ್ಲಿದೆ.
Korean[ko]
(사도 16:9) 환상 가운데 사도 바울에게 나타난 남자가 한 이 말은 새로운 구역 즉 지금의 그리스에 있는 도시들에서 하느님의 왕국의 좋은 소식을 선포해야 할 필요가 있음을 밝혀 주었습니다.
Lingala[ln]
(Misala 16:9) Maloba wana ya moto moko oyo ntoma Paulo amonaki na emonaneli emonisaki ete esengelaki nsango malamu ya Bokonzi ya Nzambe esakolama na teritware ya sika, na bingumba oyo ezali lelo na Grèce.
Lozi[loz]
(Likezo 16:9) Manzwi ao a n’a bulezi munna ya n’a tile ku muapositola Paulusi mwa pono n’a bonisize kuli taba ye nde ya Mubuso wa Mulimu ne i tokwa ku shaelwa mwa libaka li sili, ili mwa litolopo ze se fumaneha mwa Greece cwale.
Lithuanian[lt]
(Apaštalų darbų 16:9) Šitaip vyras, pasirodęs regėjime apaštalui Pauliui, pranešė, jog gerąją naujieną apie Dievo Karalystę reikės skelbti krašte, kur žmonės jos dar negirdėjo, — lankyti miestus, dabar, beje, priklausančius Graikijai.
Luba-Lulua[lua]
(Bienzedi 16:9) Mêyi aa avua muntu mukuabu muambile mupostolo Paulo mu tshikena-kumona avua aleja dijinga divuaku dia kuamba lumu luimpe lua Bukalenge bua Nzambi mu teritware mupiamupia, mu bimenga bidi mpindieu mu ditunga dia Grèce.
Luvale[lue]
(Vilinga 16:9) Mazu kana vawahanjikile kuli mutu uze amwene kaposetolo Paulu muchakumwenesa, kaha asolola omu chalema kwambulula mujimbu wamwaza waWangana waKalunga mujingalila jajihya, jize jatwama mulifuchi lyaGreece.
Latvian[lv]
(Apustuļu darbi 16:9.) Ar šiem vārdiem cilvēks, ko parādībā redzēja apustulis Pāvils, aicināja viņu sludināt labo vēsti par Dieva Valstību apgabalā, kas tagad atrodas Grieķijas teritorijā.
Malagasy[mg]
(Asan’ny Apostoly 16:9) Hita avy amin’izany fa nilaina notorina tany amin’ny faritany hafa, ny vaovao tsaran’ny Fanjakan’Andriamanitra, dia tany amin’ireo tanàna any Gresy ankehitriny.
Maltese[mt]
(Atti 16:9) Dan il- kliem taʼ raġel li deher f’viżjoni lill- appostlu Pawlu rrivela l- ħtieġa li l- aħbar tajba tas- Saltna t’Alla tiġi dikjarata f’territorju ġdid, fi bliet li issa jinsabu fil- Greċja.
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 16: 9) Disse ordene ble uttalt av en mann som viste seg i et syn som apostelen Paulus hadde. Paulus fikk dermed vite at det var behov for å kunngjøre det gode budskap om Guds rike i et nytt distrikt, i byer som nå er en del av Hellas.
Nepali[ne]
(प्रेरित १६:९) प्रेरित पावलको दर्शनमा देखापरेका यी मानिसका शब्दहरूले एउटा नयाँ इलाका अर्थात् हाल ग्रीसमा भएका सहरहरूमा परमेश्वरको राज्यको सुसमाचार घोषणा गर्ने आवश्यकता देखायो। आज नि?
Dutch[nl]
Dat zei een man die in een visioen aan Paulus verscheen, waaruit bleek dat het nodig was het goede nieuws van Gods koninkrijk in een nieuw gebied te prediken, in steden die tegenwoordig onder Griekenland vallen.
Northern Sotho[nso]
(Ditiro 16:9) Mantšu a a monna yo a tšweletšego go moapostola Paulo ponong a ile a utolla go nyakega ga go bolela ditaba tše dibotse tša Mmušo wa Modimo tšhemong e mpsha, metseng yeo ga bjale e lego kua Gerika.
Nyanja[ny]
(Machitidwe 16:9) Mawu amenewa a munthu amene anaonekera mtumwi Paulo m’masomphenya, akusonyeza kuti panafunika kuti uthenga wabwino wa Ufumu wa Mulungu ulalikidwe m’gawo latsopano, m’mizinda imene masiku ano ili m’dziko la Greece.
Panjabi[pa]
(ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 16:9) ਪੌਲੁਸ ਰਸੂਲ ਨੇ ਇਕ ਦਰਸ਼ਣ ਵਿਚ ਇਕ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਇਹ ਸ਼ਬਦ ਕਹਿੰਦੇ ਸੁਣਿਆ। ਇਸ ਦਰਸ਼ਣ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਵਿਚ ਜੋ ਹੁਣ ਗ੍ਰੀਸ ਵਿਚ ਹਨ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਰਾਜ ਦੀ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ ਸੁਣਾਉਣ ਦੀ ਲੋੜ ਨੂੰ ਦਰਸਾਇਆ।
Pangasinan[pag]
(Gawa 16:9) Ipaparungtal na satan a balikas na sakey a laki a pinmayawar ed pasingawey ed kinen apostol Pablo a nakaukolan a niyabawag so maong a balita na Panarian na Dios diad sakey a balon teritorya, diad saray syudad a natan et sakop na Gresya
Papiamento[pap]
(Echonan 16:9) Esakinan ta palabranan di un hòmber ku a aparesé den un vishon na apòstel Pablo. El a revelá ku tabatin un nesesidat pa deklará e bon nobo di e Reino di Dios den un teritorio nobo, den e statnan ku awor ta situá na Gresia.
Portuguese[pt]
(Atos 16:9) Essas palavras foram ditas por um homem que apareceu numa visão ao apóstolo Paulo e revelavam a necessidade de se proclamar as boas novas do Reino de Deus num território novo, nas cidades que atualmente fazem parte da Grécia.
Romanian[ro]
Aceste cuvinte, rostite de un bărbat care i-a apărut în viziune apostolului Pavel, au dezvăluit necesitatea de a declara vestea bună despre Regatul lui Dumnezeu într-un nou teritoriu, în oraşe aflate astăzi în Grecia.
Sango[sg]
A yeke atënë so mbeni koli atene lani na Paul na yâ mbeni ye so akpa suma, na a fa so a lingbi a fa nzo tënë ti Royaume ti Nzapa na yâ ti mbeni fini kodoro, na yâ agbata so ayeke laso na Grèce.
Slovak[sk]
(Skutky 16:9) Tieto slová vyslovil muž, ktorý sa vo videní zjavil apoštolovi Pavlovi a poukázal na potrebu, aby sa dobré posolstvo o Božom Kráľovstve zvestovalo na novom území, v mestách, ktoré sú teraz súčasťou Grécka.
Slovenian[sl]
(Apostolska dela 16:9) Te besede moža, ki se je v videnju prikazal apostolu Pavlu, so odkrile potrebo po objavljanju dobre novice o Božjem kraljestvu na novem področju, v mestih, ki so danes del Grčije.
Samoan[sm]
(Galuega 16:9) O upu nei a le tagata na vaaia e Paulo i le faaaliga, na faailoa atu ai iā te ia le manaʻomia ona faalauiloa o le tala lelei o le Malo o le Atua i se oganuu fou, o aai o loo i Eleni i aso nei.
Shona[sn]
(Mabasa 16:9) Mashoko aya akataurwa nomurume akaonekwa mune zvakaratidzwa muapostora Pauro akaratidza kuti mashoko akanaka oUmambo hwaMwari anofanira kuziviswa mundima itsva dziri mumaguta omuGreece yemazuva ano.
Albanian[sq]
(Veprat 16:9) Këto fjalë, të një burri që iu shfaq në vegim apostullit Pavël, tregonin se ishte e nevojshme që lajmi i mirë i Mbretërisë së Perëndisë të shpallej në një territor të ri, në disa qytete që sot gjenden në Greqi.
Serbian[sr]
Ove reči, koje je izgovorio čovek koji se pojavio apostolu Pavlu u viziji, otkrivaju da je postojala potreba da se dobra vest o Božjem Kraljevstvu objavljuje na novim područjima, u gradovima koji se nalaze u današnjoj Grčkoj.
Southern Sotho[st]
(Liketso 16:9) Mantsoe ana a monna ea ileng a hlaha ponong ho moapostola Pauluse a ne a bontša hore ho hlokahala ho bolela litaba tse molemo tsa ’Muso oa Molimo tšimong e ncha, metseng eo hona joale e leng Greece.
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 16:9) De här orden av en man som aposteln Paulus fick se i en syn visade behovet av att de goda nyheterna om Guds kungarike förkunnades i ett nytt område, i städer som nu ligger i Grekland.
Swahili[sw]
(Matendo 16:9) Maneno hayo ya mtu mmoja aliyemtokea mtume Paulo katika maono yanaonyesha uhitaji wa kutangaza habari njema za Ufalme wa Mungu katika maeneo mengine, yaani, katika majiji ambayo sasa yako Ugiriki.
Congo Swahili[swc]
(Matendo 16:9) Maneno hayo ya mtu mmoja aliyemtokea mtume Paulo katika maono yanaonyesha uhitaji wa kutangaza habari njema za Ufalme wa Mungu katika maeneo mengine, yaani, katika majiji ambayo sasa yako Ugiriki.
Tamil[ta]
(அப்போஸ்தலர் 16:9) அப்போஸ்தலன் பவுலின் தரிசனத்தில் தோன்றிய மனிதன் கூறிய வார்த்தைகளே இவை. கடவுளுடைய ராஜ்ய நற்செய்தியை ஒரு புதிய பிராந்தியத்தில், அதாவது இப்போது கிரீஸிலிருக்கும் நகரங்களில் பிரசங்கிக்க வேண்டிய தேவையை இவை சுட்டிக்காட்டின. இன்றும் அங்கே அப்படிப்பட்ட தேவை இருக்கிறதா?
Telugu[te]
(అపొస్తలుల కార్యములు 16:9) అపొస్తలుడైన పౌలుకు దర్శనములో కనిపించిన వ్యక్తి పలికిన ఈ మాటలు, దేవుని రాజ్య సువార్తను ఒక క్రొత్త క్షేత్రంలో అంటే నేటి గ్రీస్లో ఉన్న నగరాల్లో ప్రకటించవలసిన అవసరతను వెల్లడి చేశాయి.
Thai[th]
(กิจการ 16:9, ฉบับ แปล ใหม่) คํา พูด ของ ชาย ที่ เปาโล เห็น ใน นิมิต ซึ่ง ท่าน ได้ รับ นั้น ทํา ให้ รู้ ถึง ความ จําเป็น ต้อง ไป ประกาศ ข่าว ดี เรื่อง ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า ใน เขต ใหม่ ซึ่ง ก็ คือ เมือง ต่าง ๆ ที่ ปัจจุบัน อยู่ ใน ประเทศ กรีซ.
Tigrinya[ti]
(ግብሪ ሃዋርያት 16:9) እዘን ሓደ ንጳውሎስ ብራእይ እተራእዮ ሰብኣይ እተዛረበን ቃላት: ብስራት መንግስቲ ኣምላኽ ኣብተን ሕጂ ኣብ ግሪኽ ዚርከባ ኸተማታት ንመጀመርታ ግዜ ኺስበኽ ከም ዘለዎ ዜጕልሓ እየን።
Tagalog[tl]
(Gawa 16:9) Ang mga pananalitang ito ng isang lalaki na nagpakita sa isang pangitain kay apostol Pablo ay nagsisiwalat ng pangangailangan na ipahayag ang mabuting balita ng Kaharian ng Diyos sa isang bagong teritoryo, sa mga lunsod na ngayon ay nasa Gresya.
Tswana[tn]
(Ditiro 16:9) Mafoko ano a ne a buiwa ke monna mongwe yo moaposetoloi Paulo a neng a mmona mo ponatshegelong yo a neng a mo kopa gore a ye go thusa go bolela dikgang tse di molemo tsa Bogosi jwa Modimo mo tshimong e ntšha, mo ditoropong tse gone jaanong di leng kwa Gerika.
Tongan[to]
(Ngāue 16:9) Ko e ngaahi lea ‘eni ‘a ha tangata na‘e hā ‘i ha vīsone ki he ‘apositolo ko Paulá ‘o fakahaa‘i kiate ia ‘a e fiema‘u ke talaki ‘a e ongoongo lelei ‘o e Pule‘anga ‘o e ‘Otuá ‘i ha feitu‘u ngāue fo‘ou, ‘i he ngaahi kolo ‘oku tu‘u he taimí ni ‘i Kalisi.
Tok Pisin[tpi]
(Aposel 16:9) Long wanpela driman, wanpela man i mekim dispela tok long aposel Pol na dispela i soim olsem i mas i gat man bilong autim gutnius bilong Kingdom Bilong God long wanpela nupela teritori, em long sampela taun i stap nau long Grik.
Turkish[tr]
Bu sözler Pavlus’un önünde bir görüntüde beliren adama aitti. Adamın bu sözleri, Tanrı’nın Gökteki Krallığının iyi haberinin yeni bir sahada, şimdi Yunanistan’da bulunan şehirlerde duyurulmasına ihtiyaç duyulduğunu gösteriyordu.
Tsonga[ts]
(Mintirho 16:9) Marito lawa lama vuriweke hi wanuna la humeleleke exivonweni lexi voniweke hi muapostola Pawulo ma paluxe xilaveko xo twarisa mahungu lamanene ya Mfumo wa Xikwembu ensin’wini leyintshwa, emitini leyi sweswi yi nga le Greece.
Twi[tw]
(Asomafo Nnwuma 16:9) Saa nsɛm yi a ɔbarima bi kae wɔ anisoadehu a ɔsomafo Paulo nyae no mu no daa hia a ehia sɛ wɔka Onyankopɔn Ahenni ho asɛmpa wɔ asasesin foforo mu adi, wɔ nkurow a nnɛyi ɛwɔ Greece no mu.
Ukrainian[uk]
Ці слова, сказані у видінні апостолові Павлу, стосувалися потреби проголошувати добру новину про Боже Царство в новій території, в містах, які тепер в Греції.
Urdu[ur]
(اعمال ۱۶:۹) پولس کو مُنادی کرنے کیلئے مقدونیہ بھیجا جا رہا ہے کیونکہ اُس وقت تک وہاں خدا کی بادشاہت کی خوشخبری نہیں سنائی گئی تھی۔
Vietnamese[vi]
(Công-vụ 16:9) Đó là lời của một người trong sự hiện thấy mà sứ đồ Phao-lô nhận được. Lời này cho biết nhu cầu cần rao truyền tin mừng về Nước Đức Chúa Trời trong khu vực mới, ở những thành phố mà ngày nay thuộc Hy Lạp.
Waray (Philippines)[war]
(Buhat 16:9) Ini nga mga pulong han usa ka lalaki nga nagpakita kan apostol Pablo ha usa nga bisyon nagpahayag han panginahanglan nga ipasamwak an maopay nga sumat han Ginhadian han Dios ha usa nga bag-o nga teritoryo, ha mga syudad nga yana aadto ha Gresya.
Wallisian[wls]
(Gaue 16:9) Ko te ʼu palalau ʼaia neʼe fai e te tagata neʼe hā ki te ʼapositolo ko Paulo, ʼo ina ʼui ki ai te ʼaoga ʼaē ke tala te logo lelei ʼo te Puleʼaga ʼo te ʼAtua ʼi he telituale foʼou, te ʼu kolo ʼo te temi nei ʼaē ʼi Keleka.
Xhosa[xh]
(IZenzo 16:9) La ngamazwi endoda eyabonakala embonweni kumpostile uPawulos yaye abonisa ukuba kwakukho intswelo yokuvakaliswa kweendaba ezilungileyo zoBukumkani bukaThixo kummandla omtsha, kwizixeko ngoku eziseGrisi.
Yoruba[yo]
(Ìṣe 16:9) Ọ̀rọ̀ ọkùnrin yìí fi hàn pé ìpínlẹ̀ tuntun kan wà tó yẹ káwọn oníwàásù ti lọ wàásù ìhìn rere Ìjọba Ọlọ́run, ìyẹn ìpínlẹ̀ tí ń bẹ láwọn ìlú tó ti di ara orílẹ̀-èdè Gíríìsì lóde òní.
Chinese[zh]
使徒行传16:9)在异象里,有人对保罗说了以上的话。 这话显示,某个新地区的人需要听见上帝王国的好消息。 这些人所住的城市现在位于希腊境内。
Zulu[zu]
(IzEnzo 16:9) La mazwi endoda eyabonakala kumphostoli uPawulu embonweni ayeveza isidingo sokuba izindaba ezinhle zoMbuso kaNkulunkulu zishunyayelwe endaweni entsha, emadolobheni aseGrisi manje.