Metadata
Author: LDS
Data
Bislama[bi]
“Fasin blong hem i tekem tugeta saed blong papa mo mama, mekem se mifala i lavem hem,” sista blong hem, Nansi Sindla i talem.
Cebuano[ceb]
“Kombinasyon siya sa among mga ginikanan, mao nga kaming tanan nahigugma kaniya,” miingon ang iyang igsoong babaye, si Nancy Schindler.
Czech[cs]
„Byl jakousi kombinací našich rodičů, takže jsme ho všichni měli moc rádi,“ říká jeho sestra, Nancy Schindlerová.
Danish[da]
»Han var et miks af vore forældre, så vi elskede ham allesammen,« siger søsteren Nancy Schindler.
German[de]
„Er war quasi eine Mischung aus unseren Eltern, deshalb liebten wir ihn alle sehr“, sagt seine Schwester, Nancy Schindler.
Greek[el]
«Ήταν ένας συνδυασμός των γονέων μας κι έτσι όλοι μας τον αγαπούσαμε» λέει η αδελφή του, Νάνσυ Σίντλερ.
English[en]
“He was a combination of our parents, so we all loved him,” says his sister, Nancy Schindler.
Spanish[es]
“Él era una combinación de nuestros padres, así que todos lo queríamos”, dice su hermana, Nancy Schindler.
Estonian[et]
„Ta oli kombinatsioon meie vanematest, seega me kõik armastasime teda,” räägib tema õde Nancy Schindler.
Finnish[fi]
”Hän oli yhdistelmä vanhemmistamme, joten me kaikki rakastimme häntä”, sanoo hänen siskonsa Nancy Schindler.
Fijian[fj]
“O koya e ucui rau na neitou itubutubu, keitou dau lomani koya kece,” e kaya na ganena, o Nancy Schindler.
French[fr]
Sa sœur, Nancy Schindler, confie : « Puisqu’il était un mélange de nos parents, nous l’aimions tous.
Gilbertese[gil]
“E anai teiteia ana karo, ngaia are ti bane n tangiria,” e taku tarina, Nancy Schindler.
Croatian[hr]
»On je bio kombinacija naših roditelja pa smo ga svi voljeli«, rekla je njegova sestra, Nancy Schindler.
Indonesian[id]
“Dia adalah perpaduan dari orangtua kami, karena itu kami semua mengasihi dia,” tutur saudara perempuannya, Nancy Schindler.
Icelandic[is]
„Hann var ávöxtur beggja foreldra okkar og var okkur því afar kær,“ sagði systir hans, Nancy Schindler.
Italian[it]
“Era una combinazione di entrambi i nostri genitori, quindi gli volevamo tutti bene”, afferma sua sorella, Nancy Schindler.
Japanese[ja]
「ロンは,父と母の両方の特質を持っています。 ですから,わたしたちは皆彼を愛しています」と姉のナンシー・シンドラーは語ります。「
Korean[ko]
그의 누나 낸시 쉰들러는 이렇게 말한다. “론은 우리 부모님 두 분 모두를 닮은, 두 분만의 조합이었어요. 그래서 우리 모두 그를 사랑했죠.
Latvian[lv]
„Viņš līdzinājās abiem vecākiem, tā nu mēs visi viņu mīlējām,” teic Rona māsa Nensija Šindlere.
Malagasy[mg]
“Nandova ny toetoetran’ireo ray aman-dreninay izy, ka noho izany dia tia azy daholo izahay rehetra,” hoy i Nancy Schindler anabaviny.
Marshallese[mh]
“Eaar āinwōt ro jemōm̧ im jinōm̧, āindein amwōj kar iakwe e” leddik eo jein, Nancy Schindler eaar ba.
Mongolian[mn]
“Тэр эцэг эхийн маань аль алиных нь зан чанарыг өвлөсөн учраас бид бүгд түүнд хайртай байлаа” гэж түүний эгч Нэнси Шиндлэр хэлсэн байдаг.
Norwegian[nb]
“Han var en kombinasjon av foreldrene våre, så alle elsket ham,” sier hans søster, Nancy Schindler.
Dutch[nl]
‘Hij was een combinatie van onze ouders en dus hielden we allemaal van hem’, zegt zijn zus, Nancy Schindler.
Portuguese[pt]
“Ele era uma combinação de nossos pais, por isso todos o amavam”, diz sua irmã, Nancy Schindler.
Romanian[ro]
„El a moştenit trăsături de la amândoi părinţii, aşa că toţi l-am iubit”, spune sora lui, Nancy Schindler.
Slovenian[sl]
»Bil je kombinacija naših staršev, zato smo ga vsi imeli radi,« pravi njegova sestra Nancy Schindler.
Samoan[sm]
“O ia o se tuufaatasiga a o matou matua, o lea sa matou alolofa uma ai ia te ia,” o le tala lea a lona tuafafine, o Nancy Schindler.
Swedish[sv]
”Han var som en mix av våra föräldrar, så vi älskade honom alla”, säger hans syster, Nancy Schindler.
Swahili[sw]
“Alikuwa kiunganishi cha wazazi wetu, kwa hivyo sisi sote tulimpenda,” anasema dada yake, Nancy Schindler.
Tagalog[tl]
“Siya ay kumbinasyon ng aming mga magulang, kaya mahal na mahal namin siya,” sabi ng ate niyang si Nancy Schindler.
Tongan[to]
ʻOku pehē ʻe hono tuofefiné, Nenisī Sinitela, “Naʻá ne maʻu ʻa e tuʻunga ʻulungaanga ʻo ʻemau ongomātuʻá, ko ia ai naʻa mau ʻofa ʻiate ia.”
Tahitian[ty]
« Ua riro oia ei hotu no to matou nau metua, no reira, ua here matou paato’a iana », te na reira ra tona tuahine o Nancy Schindler.
Vietnamese[vi]
Chị của ông là Nancy Schindler nói: “Cậu ấy là một sự kết hợp của cha mẹ chúng tôi, vì vậy chúng tôi đều yêu thương cậu ấy.
Chinese[zh]
他的姐姐南希‧辛德勒说:“他继承了父母双方的特质,所以我们都很爱他;罗恩从不让爸爸妈妈并肩站在一起或坐在一起,他一定要插在他们中间。”