Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
За отбелязване е също, че полският блатар е споменат в рамките на предходни процедури за нарушение срещу Ирландия: вж. заключението на генералния адвокат La Pergola по дело Комисия/Ирландия (C‐392/96, EU:1998:612, т. 45); както и срещу Франция: вж. решение от 7 декември 2000 г., Комисия/Франция (C‐374/98, ЕU:C:2000:670, т. 16), и заключението на генералния адвокат Alber по дело Комисия/Франция (C‐374/98, ЕU:C:2000:86, т. 35).
Danish[da]
Bemærk, at den blå kærhøg også blev nævnt i relation til en tidligere traktatbrudssag imod Irland: Se generaladvokat La Pergolas forslag til afgørelse Kommissionen mod Irland (C-392/96, EU:C:1998:612, punkt 45), såvel som dom Kommissionen mod Frankrig (C-374/98, EU:C:2000:670, præmis 16) samt generaladvokat Alberts forslag til afgørelse Kommissionen mod Frankrig (C-374/98, EU:C:2000:86, punkt 35).
Greek[el]
Αξίζει να σημειωθεί ότι αναφορά στον βαλτόκυρκος είχε γίνει και στο πλαίσιο προηγούμενων προσφυγών λόγω παραβάσεως, οι οποίες είχαν ασκηθεί κατά της Ιρλανδίας: βλ. προτάσεις του γενικού εισαγγελέα A. La Pergola στην υπόθεση Επιτροπή κατά Ιρλανδίας (C‐392/96, EU:C:1998:612, σημείο 45)· καθώς και κατά της Γαλλίας: βλ. απόφαση της 7ηςΔεκεμβρίου 2000,Επιτροπή κατά Γαλλίας (C‐374/98, EU:C:2000:670, σκέψη 16), και προτάσεις του γενικού εισαγγελέα S. Alber στην υπόθεσηΕπιτροπή κατά Γαλλίας (C‐374/98, EU:C:2000:86, σημείο 35).
English[en]
Of note, the hen harrier was also mentioned in the context of a previous infringement action against Ireland: see Opinion of Advocate General La Pergola in Commission v Ireland, C‐392/96, EU:C:1998:612, point 45; as well as against France: see judgment of 7 December 2000, Commission v France, C‐374/98, EU:C:2000:670, paragraph 16, and Opinion of Advocate General Alber in Commission v France, C‐374/98, EU:C:2000:86, point 35.
Spanish[es]
Cabe señalar que también se mencionó al aguilucho pálido en el marco de un procedimiento anterior de infracción por incumplimiento contra Irlanda: véanse las conclusiones del Abogado General La Pergola en el asunto Comisión/Irlanda (C‐392/96, EU:C:1998:612), punto 45, y contra Francia: véase la sentencia de 7 de diciembre de 2000, Comisión/Francia (C‐374/98, EU:C:2000:670), apartado 16, así como las conclusiones del Abogado General Albert en el asunto Comisión/Francia (C‐374/98, EU:C:2000:86), punto 35.
Estonian[et]
Märgin ära, et välja-loorkulli on nimetatud ka ühes varasemas Iirimaa vastu esitatud rikkumishagis: vt kohtujurist La Pergola ettepanek kohtuasjas komisjon vs. Iirimaa, C‐392/96, EU:C:1998:612, punkt 45; ning ühes Prantsusmaa vastu esitatud rikkumishagis: vt 7. detsembri 2000. aasta kohtuotsus, komisjon vs. Prantsusmaa, C‐374/98, EU:C:2000:670, punkt 16; ja kohtujurist Alberi ettepanek kohtuasjas komisjon vs. Prantsusmaa, C‐374/98, EU:C:2000:86, punkt 35.
French[fr]
Il convient de relever que le busard Saint-Martin a également été mentionné dans le cadre d’une précédente procédure en manquement contre l’Irlande : voir conclusions de l’avocat général La Pergola dans l’affaire Commission/Irlande (C‐392/96, EU:C:1998:612, point 45) ; de même que dans le cadre d’une procédure en manquement introduite contre la France : voir arrêt du 7 décembre 2000, Commission/France (C‐374/98, EU:C:2000:670, point 16), et conclusions de l’avocat général Alber dans cette affaire (C‐374/98, EU:C:2000:86, point 35).
Italian[it]
Da notare che l’albanella reale è stata anche citata nel contesto di una precedente procedura d’infrazione contro l’Irlanda: v. le conclusioni dell’avvocato generale La Pergola nella causa Commissione/Irlanda, C-392/96, EU:C:1998:612, paragrafo 45; nonché contro la Francia: v. sentenza del 7 dicembre 2000, Commissione/Francia, C-374/98, EU:C:2000:670, punto 16, e conclusioni dell’avvocato generale Alber nella causa Commissione/Francia, C-374/98, EU:C:2000:86, paragrafo 35.
Lithuanian[lt]
M. La Pergola išvados byloje Komisija / Airija,C‐392/96, EU:C:1998:612, 45 punktą; taip pat Prancūzijai pareikštą ieškinį dėl pažeidimo: žr. 2000 m. gruodžio 7 d. Sprendimo Komisija / Prancūzija, C‐374/98, EU:C:2000:670, 16 punktą ir generalinio advokato S. Alber išvados byloje Komisija / Prancūzija, C‐374/98, EU:C:2000:86, 35 punktą.
Latvian[lv]
La Pergolas [A. La Pergola] secinājumus lietā Komisija/Īrija, C‐392/96, EU:C:1998:612, 45. punkts; kā arī procedūras pret Franciju laikā: skat. spriedumu, 2000. gada 7. decembris, Komisija/Francija, C‐374/98, EU:C:2000:670, 16. punkts; un ģenerāladvokāta Z. Albēra [S. Alber] secinājumus lietā Komisija/Francija, C‐374/98, EU:C:2000:86, 35. punkts.
Dutch[nl]
Opgemerkt zij dat de blauwe kiekendief ook werd genoemd in de context van een eerdere inbreukprocedure tegen Ierland: zie conclusie van advocaat-generaal La Pergola in de zaak Commissie/Ierland, C‐392/96, EU:C:1998:612, punt 45; en ook tegen Frankrijk: zie arrest van 7 december 2000, Commissie/Frankrijk, C‐374/98, EU:C:2000:670, punt 16, en conclusie van advocaat-generaal Albert in de zaak Commissie/Frankrijk, C‐374/98, EU:C:2000:86, punt 35.
Polish[pl]
Warto zauważyć, ze błotniak zbożowy został wspomniany w kontekście uprzednich naruszeń zarzucanych Irlandii: zob. opinia rzecznika generalnego A. La Pergoli w sprawie Komisja/Irlandia, C‐392/96, EU:C:1998:612, pkt 45; jak również wobec Francji: zob. wyrok z dnia 7 grudnia 2000 r Komisja/Francja, C‐374/98, EU:C:2000:670, pkt 16; i opinia rzecznika generalnego S. Albera w sprawie Komisja /Francja, C‐374/98, EU:C:2000:86, pkt. 35.
Portuguese[pt]
É de notar que o tartaranhão‐azulado também foi mencionado no contexto de uma ação de incumprimento anterior contra a Irlanda: v. conclusões do advogado‐geral A. La Pergola no processo Comissão/Irlanda, C‐392/96, EU:C:1998:612, n.° 45; assim como contra a França: v. Acórdão de 7 de dezembro de 2000, Comissão/França, C‐374/98, EU:C:2000:670, n.° 16; e conclusões do advogado‐geral S. Alber no processo Comissão/França, C‐374/98, EU:C:2000:86, n. ° 35.
Romanian[ro]
De reținut că eretele vânăt a fost menționat și în cadrul unei acțiuni în constatarea neîndeplinirii obligațiilor împotriva Irlandei: a se vedea Concluziile avocatului general La Pergola prezentate în cauza Comisia/Irlanda (C‐392/96, EU:C:1998:612, punctul 45), precum și în cadrul unei acțiuni în constatarea neîndeplinirii obligațiilor împotriva Franței: a se vedea Hotărârea din 7 decembrie 2000, Comisia/Franța (C‐374/98, EU:C:2000:670, punctul 16), și Concluziile prezentate de avocatul general Alber în cauza Comisia/Franța (C‐374/98, EU:C:2000:86, punctul 35).
Swedish[sv]
Det ska påpekas att blå kärrhök också har nämnts i samband med ett tidigare överträdelseförfarande mot Irland (se förslag till avgörande av generaladvokaten La Pergola i målet kommissionen/Irland, C‐392/96, EU:C:1998:612, punkt 45) och i ett överträdelseförfarande mot Frankrike (se dom av den 7 december 2000, kommissionen/Frankrike, C‐374/98, EU:C:2000:670, punkt 16). Se även förslag till avgörande av generaladvokaten Alber i målet kommissionen/Frankrike, C‐374/98, EU:C:2000:86, punkt 35.